1
00:01:09,430 --> 00:01:12,680
فازت الهند بثلاث فضيات
وأربع ميداليات برونزية حتى الآن.

2
00:01:12,810 --> 00:01:16,390
{\an8}لكن الجميع يتطلعون إلى ذلك
مسابقة المسدس اليوم.

3
00:01:16,390 --> 00:01:22,390
{\an8}وهذا بسبب رجل الأعمال الهندي
سانجاي فيشواناث يشارك فيه.

4
00:01:22,520 --> 00:01:24,470
دخل الدخلاء
غرفة تبديل ملابس الرماة بالمسدس،

5
00:01:24,600 --> 00:01:28,970
{\an8}اقتحموا خزانة سانجاي فيشواناث،
وألحق أضرارا بمعدات الرماية الخاصة به.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
- أخبريني يا عمتي.
- هل كسر شخص ما

7
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
{\an8}- مسدس سانجو؟
<i>- نعم يا عمتي.</i>

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,430
{\an8}<i>لقد اقتحموا خزانته،
سرق معداته وألحق الضرر ببندقيته أيضًا!</i>

9
00:01:48,430 --> 00:01:50,180
{\an8}- أوه، لا!
- بدأت النهائيات.

10
00:01:50,350 --> 00:01:52,680
الشخص الوحيد المفقود
هو سانجاي فيشواناث الهندي.

11
00:01:52,680 --> 00:01:55,260
ليس هناك وضوح بشأن
سواء كان سيتنافس أم لا.

12
00:01:55,270 --> 00:01:57,970
سيستغرق الأمر ساعتين
حتى يصل المسدس الجديد إلى هنا.

13
00:01:58,310 --> 00:02:00,720
المنافسة على وشك البدء
في نصف ساعة.

14
00:02:01,310 --> 00:02:05,060
لقد طلبنا من الاتحاد الأولمبي
لتأجيل الجدول الزمني قليلا إلى الوراء،

15
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
ولكننا ما زلنا في انتظار التأكيد.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
- مرحبًا؟
- ماذا يفعل سانجاي؟

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
إنه يصلح البندقية.

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
- أب...
- نعم؟

19
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
أريد دراجة جديدة.

20
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
- لماذا؟
- سقطت السلسلة.

21
00:02:38,470 --> 00:02:41,020
العجلة مفككة،
والفرامل لا تعمل.

22
00:02:41,220 --> 00:02:42,520
ثم قم بإصلاحه!

23
00:02:44,180 --> 00:02:46,220
أبي، هل أحضرت لي دراجة جديدة؟

24
00:02:46,850 --> 00:02:49,390
ألم أخبرك بذلك
إصلاح واحد لديك؟

25
00:02:49,930 --> 00:02:50,890
عزيزي...

26
00:02:51,180 --> 00:02:54,100
هل أخبرت سانجو أنك لن تشتريه؟
دراجة جديدة؟

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,720
المسكين، إنه يبكي.

28
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
انها 1000 روبية فقط.
لا يمكنك الحصول عليه بالنسبة له؟

29
00:02:58,890 --> 00:02:59,770
سانجو يا ولدي

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
إذا توقف شيء ما عن العمل،

31
00:03:02,560 --> 00:03:06,270
شراء واحدة جديدة
لا ينبغي أن يكون خيارك الأول.

32
00:03:07,100 --> 00:03:08,430
ينبغي أن يكون الأخير الخاص بك.

33
00:03:08,810 --> 00:03:11,060
{\an8}قد يعلمك المال الشراء،

34
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
ولكن النضال...

35
00:03:13,020 --> 00:03:14,310
{\an8}سوف يعلمك كيف تعيش.

36
00:03:14,970 --> 00:03:15,850
{\an8}تذكر ذلك!

37
00:04:38,520 --> 00:04:40,890
مثل 2012، 2016، 20...

38
00:04:40,890 --> 00:04:43,060
لقد فشلت في التأهل في أي من هذه
الأحداث، أليس كذلك؟

39
00:04:43,270 --> 00:04:46,020
هل هذا سؤالك
أو وسائل التواصل الاجتماعي؟

40
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
أي شخص في مكانك
كنت سأستسلم يا سيدي.

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
لكنك واصلت المحاولة.
ما هو الدافع وراء ذلك يا سيدي؟

42
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
أنت لا تتوقف حتى تفوز.

43
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
وبمجرد القيام بذلك،
أنت لا تتفاخر بذلك.

44
00:04:57,220 --> 00:04:58,310
جميل الحديث معك.

45
00:04:58,560 --> 00:04:59,430
اعذرني.

46
00:05:00,970 --> 00:05:04,020
أم!
لقد حصلت لك على الميدالية الذهبية التي طلبتها.

47
00:05:09,930 --> 00:05:12,810
- سيد؟
- سيد! مبروك يا سيدي.

48
00:05:12,930 --> 00:05:14,020
- لقد جعلت الهند فخورة يا سيدي.
- سيد.

49
00:05:14,180 --> 00:05:15,220
- أظهر لنا الميدالية مرة واحدة.
- التوقيع يا سيدي.

50
00:05:15,220 --> 00:05:17,100
- أرنا مرة واحدة يا سيدي.
- مبروك يا سيدي!

51
00:05:17,390 --> 00:05:18,930
- شكرًا لك!
- التوقيع من فضلك!

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
أمي لص رئيسي.
انظر كم هي مخفية.

53
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
- هل هو مستيقظ؟
- نعم سيدتي. إنه يستعد.

54
00:06:09,270 --> 00:06:10,140
ما كل هذا؟

55
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
لقد أرسلوا رغباتهم
للاحتفال بانتصار سيدي.

56
00:06:12,140 --> 00:06:13,100
تمام.

57
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
رأيت ذلك!

58
00:06:36,560 --> 00:06:37,430
حلو.

59
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
- السكر عندك 300.
- عزيزتي، لقد فزت للتو بميدالية ذهبية.

60
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
أردت فقط شيئًا حلوًا
للاحتفال بانتصارك.

61
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
يمكنك حتى الاحتفال بنظام غذائي.

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
- التقليل من الحلويات.
- تمام.

63
00:06:47,850 --> 00:06:49,430
سأتبع نظامًا غذائيًا.

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,810
أنا، أم، لن آكل الحلوى.

65
00:06:51,810 --> 00:06:53,970
سأفعل كل ما تقوله لي.

66
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
- لكن--
- تزوج.

67
00:06:55,470 --> 00:06:57,430
- اه نعم.
- يا إلهي.

68
00:06:57,430 --> 00:06:59,470
- عزيزتي، أنت الآن في الأربعينيات من عمرك.
- كيف ينتهي بك الأمر دائمًا هناك؟

69
00:06:59,470 --> 00:07:02,560
- ألا تشعر بالملل من سماع ذلك؟
- ألا تشعر بالملل من قول لا؟

70
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
أمي...

71
00:07:03,970 --> 00:07:05,350
عمري 65 سنة.

72
00:07:06,140 --> 00:07:09,390
الآن، لا أحتاج
بعض الدوافع في الحياة؟

73
00:07:09,600 --> 00:07:12,140
إذا تزوجت قريبا
وأنجب طفلاً

74
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
سأقضي أيامي في اللعب معه
والعناية به.

75
00:07:16,930 --> 00:07:19,470
بعد ذلك، سأتوقف عن إزعاجك.

76
00:07:19,470 --> 00:07:21,930
يعد.
وعد والدة الأم!

77
00:07:22,430 --> 00:07:23,310
لو سمحت؟

78
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
حسنًا، حسنًا.

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
أنا بالفعل لا أشعر أنني بحالة جيدة.
كثيرا ما أعاني من ضيق في التنفس..

80
00:07:28,180 --> 00:07:29,600
إما أن تصنع
هجوم عاطفي أو...

81
00:07:29,970 --> 00:07:31,220
اللجوء إلى الابتزاز الحنون.

82
00:07:31,930 --> 00:07:32,970
أمي، ستكونين بخير.

83
00:07:33,430 --> 00:07:35,020
انظر كم أنت قوي.

84
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
- أشعر بالضعف.
- لا أستطيع أن أسمعك.

85
00:07:39,140 --> 00:07:40,390
قلت: أنا ضعيف!

86
00:07:55,020 --> 00:07:55,970
يا.

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,510
مرحباً!

88
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
- سيدي، تهانينا!
- شكرا لكم يا شباب.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
- مبروك يا سيدي. نحن فخورون بك.
- دعونا نعود إلى العمل.

90
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
شكرًا لك.

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,390
في طريقي إلى كانشيبورام لدينا
فرع الطريق الدائري الخارجي،

92
00:08:04,560 --> 00:08:05,890
لاحظت انحرافا كبيرا

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,390
- وذلك أيضًا على الأراضي الزراعية.
- صباح الخير يا سيدي.

94
00:08:07,640 --> 00:08:08,930
نحن لا نفعل ذلك للمزارعين.

95
00:08:09,180 --> 00:08:10,060
صباح الخير يا سيدي.

96
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
- ليس هناك طريقة أخرى.
- صباح الخير يا سيدي.

97
00:08:11,850 --> 00:08:13,470
نحن محاطون بالأرض
الذي ينتمي إلى السياسيين.

98
00:08:13,640 --> 00:08:15,930
يمكننا أن نقدم أربع مرات
التعويض للمزارعين يا سيدي.

99
00:08:15,930 --> 00:08:17,140
أليس هذا هو المعيار؟

100
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
لماذا لا تدفع للسياسيين

101
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
- ثمانية أضعاف التعويض؟
- حسنًا يا سيدي.

102
00:08:20,890 --> 00:08:22,720
لقد عمل المزارعون في تلك الأرض لسنوات،

103
00:08:23,140 --> 00:08:25,930
لكن السياسيين بدأوا العقارات
فقط بعد مشروع الطريق السريع.

104
00:08:26,220 --> 00:08:28,140
- إذن من هو الأهم؟
- إنهم المزارعون.

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,470
- أم؟
- مهلا، أنت تعرف...

106
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- ابنة العم سوبراماني--
- وداعا.

107
00:08:34,970 --> 00:08:36,060
- هي--
- وداعا.

108
00:08:38,060 --> 00:08:40,310
- لماذا يستخدم هذا الهاتف غير المرغوب فيه؟
- لا، لا.

109
00:08:40,430 --> 00:08:41,560
هذا هو هاتفه الرئيسي.

110
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
والدته فقط تعرف هذا الرقم.

111
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
لا يوجد به واتساب أو واي فاي

112
00:08:46,430 --> 00:08:47,810
وسوف يجيب في الحلقة الأولى.

113
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
يريد دائما أن يكون هناك
لأمه.

114
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
لا أستطيع التعامل مع عمتك بعد الآن!

115
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
- سيريشا.
- سيريشا؟ أعطها لي.

116
00:08:56,970 --> 00:08:59,260
التقط بعض سمبوسة البصل
بالقرب من المحكمة العليا في طريق عودتك.

117
00:08:59,270 --> 00:09:00,220
مرحبًا. مرحبًا.

118
00:09:00,220 --> 00:09:02,680
- وهذا هو سانجو يتحدث.
- سانجو، هل هذا أنت؟

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,850
- آسف.
- هل تعتقدين أن زوجك محامي

120
00:09:04,850 --> 00:09:06,760
أو بعض المسؤولين التنفيذيين لتوصيل الطعام؟

121
00:09:06,770 --> 00:09:09,350
- أين أبدأ حتى؟
- أردت أن أقول لك شيئا.

122
00:09:09,350 --> 00:09:12,520
لقد كانت أمي تقول أنها ليست على ما يرام.

123
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
هل هذا صحيح؟

124
00:09:14,140 --> 00:09:17,760
سانجو، أعتقد أن العمة تقول ذلك
فقط لابتزازك عاطفيا.

125
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
ربما.

126
00:09:19,020 --> 00:09:20,770
ولكن لماذا تأخذ الفرصة؟

127
00:09:25,560 --> 00:09:27,970
هناك ثلاث كتل.
إنها تحتاج إلى دعامات يا سانجو.

128
00:09:29,020 --> 00:09:30,510
{\an8}لا. لا لا لا

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
{\an8}- لا أحتاج لعملية جراحية أو أي شيء.
- أمي...

130
00:09:32,180 --> 00:09:33,640
{\an8}- أنا بخير.
- استرخي يا أمي.

131
00:09:33,640 --> 00:09:34,890
{\an8}- أخبرها أن تصف الأدوية.
- أمي...

132
00:09:34,890 --> 00:09:36,430
- أعطني الأدوية بدلا من ذلك.
- خالتي...

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,970
- إنها عملية جراحية بسيطة للغاية.
- حسنًا، سأفعل.

134
00:09:39,310 --> 00:09:40,680
- نعم.
- ولكن هناك شرط واحد.

135
00:09:41,850 --> 00:09:42,720
ماذا؟

136
00:09:46,430 --> 00:09:48,600
وبما أنني سأخضع لعملية جراحية...

137
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت الحلوى.
هل يمكنك أن تحضر لي <i>كولفي؟</i>

138
00:09:53,890 --> 00:09:55,140
- من فضلك؟ لو سمحت. لو سمحت.
- ما هذا يا أمي؟

139
00:09:55,140 --> 00:09:56,560
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

140
00:09:57,100 --> 00:09:58,470
لا يصدق!

141
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
سانجو؟

142
00:10:02,060 --> 00:10:06,220
هل كنت قلقة كنت أوافق
فقط إذا وافقت على الزواج؟

143
00:10:15,140 --> 00:10:16,180
هناك صورة ضخمة...

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,220
في غرفتي.

145
00:10:19,520 --> 00:10:22,850
والد سانجو، سانجو في حضنه،
وأنا.

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,600
نحن الثلاثة معا.

147
00:10:24,970 --> 00:10:27,930
صورة أخرى مع سانجو
الجد والجدة ،

148
00:10:28,060 --> 00:10:30,220
مع والد سانجو عندما كان طفلاً،
يجلس على حضنهم.

149
00:10:30,890 --> 00:10:36,470
هناك صورة له في منزله
الأجداد مع أطفالهم.

150
00:10:38,350 --> 00:10:39,680
لكن بعدي

151
00:10:40,020 --> 00:10:41,520
تلك الصورة لن تكون موجودة

152
00:10:42,310 --> 00:10:44,720
ولن يكون لهذه العائلة وريث.

153
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
- خالتي...
- اذهب واهتم بتلك الإجراءات الشكلية.

154
00:10:49,970 --> 00:10:51,600
- اجعلها سريعة، دوراي.
- حسنًا يا سيدي.

155
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
- سانجو.
- نعم؟

156
00:10:55,640 --> 00:10:59,430
انها قلقة حقا سوف تنفق
بقية حياتك وحدها

157
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
وأن هذه العائلة
لن يكون له وارث من بعدك.

158
00:11:02,680 --> 00:11:05,180
لا ينبغي لها أن تمر
الكثير من التوتر في هذا العصر، سانجو.

159
00:11:06,770 --> 00:11:08,430
لدي صديق في سان فرانسيسكو.

160
00:11:08,640 --> 00:11:10,810
مينا ديكسيت.
إنها أيضًا طبيبة.

161
00:11:10,930 --> 00:11:13,850
- واو، لقد بدأت كذلك؟
- اسمعني، سانجو.

162
00:11:16,350 --> 00:11:19,060
انظر إلى كل تلك التعبيرات!
لا يعجبك؟

163
00:11:19,310 --> 00:11:22,310
- ثم أخبرني ما تريد.
- هل ستفعل ما يحلو لي؟

164
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
فقط قابلتها مرة واحدة.

165
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.

166
00:11:38,100 --> 00:11:39,850
ليس عليك أن تقرر على الفور.

167
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
خذ وقتك الخاص.

168
00:11:51,850 --> 00:11:52,810
مرحبا...

169
00:11:52,970 --> 00:11:55,350
مرحبًا مينا.
أعطتني سيريشا رقمك.

170
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
يا. مرحبًا سانجاي.

171
00:11:56,720 --> 00:11:58,850
- قالت لي أنك ستتصل.
- حسنًا، جيد.

172
00:12:00,140 --> 00:12:02,350
- هل تمانع إذا أجرينا مكالمة فيديو؟
- نعم نعم.

173
00:12:04,560 --> 00:12:05,430
مرحبًا.

174
00:12:05,810 --> 00:12:07,390
تهانينا على ميداليتك الأولمبية.

175
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
- معجب كبير.
- شكرًا لك!

176
00:12:17,140 --> 00:12:18,720
سآتي بالتأكيد، بالتأكيد.

177
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
مرحبا، أنا هنا.

178
00:12:27,640 --> 00:12:29,470
نعم.
مقهى؟ أنا قادم.

179
00:12:30,060 --> 00:12:31,220
- يا.
- أهلاً.

180
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
نلتقي أخيرا!

181
00:12:54,310 --> 00:12:55,890
- سيدتي. سيدتي.
- لا.

182
00:12:56,020 --> 00:12:57,350
- من فضلك سيدتي. صورة.
- يا شباب، من فضلك. لا.

183
00:12:57,350 --> 00:12:59,140
من فضلك. لو سمحت.
يرجى فهم الآن.

184
00:12:59,140 --> 00:13:00,390
- واحدًا تلو الآخر، من فضلك.
- قل لي يا رجل.

185
00:13:01,770 --> 00:13:03,850
- لقد وقعنا على أربعة أفلام.
- حقًا؟

186
00:13:03,850 --> 00:13:06,020
لا تخبر أحدا، حسنا؟
أبقِ هذا بيننا.

187
00:13:06,520 --> 00:13:08,180
مرحبًا؟ حقًا؟!

188
00:13:08,180 --> 00:13:10,720
مهلا، قلت لك ألا تخبر أحدا.
كيف اكتشفوا ذلك؟

189
00:13:11,060 --> 00:13:12,680
- أنا قادم.
- مهلا، انتظر! سوف آتي معك.

190
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
أين هم ذاهبون؟

191
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
{\an8}حائز على الميدالية الذهبية الأولمبية
سانجاي فيشواناث فاجأ الجميع

192
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
{\an8}بالعودة إلى البلد
مع طفل

193
00:13:53,390 --> 00:13:55,140
- سيدي! من هو هذا الطفل؟
- ابني.

194
00:13:55,140 --> 00:13:56,890
ابنك؟
تزوجت؟!

195
00:13:57,560 --> 00:13:59,770
- متزوج؟ مستحيل.
- هل تبنيت هذا الطفل؟

196
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
- لا.
- ثم من أين أتى؟

197
00:14:02,890 --> 00:14:04,640
سيدي ما هذا؟

198
00:14:05,060 --> 00:14:05,930
طفلي البديل.

199
00:14:05,930 --> 00:14:07,890
ما هو الطفل البديل؟

200
00:14:08,310 --> 00:14:09,430
ثانية واحدة يا سيدتي.

201
00:14:11,310 --> 00:14:16,310
عندما يكون الحيوان المنوي من الذكر
تلقيح امرأة صناعيا..

202
00:14:16,600 --> 00:14:18,470
لدي صديق في سان فرانسيسكو.

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
تدير مركزًا للخصوبة.

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,100
تأجير الأرحام لم يعد من المحرمات بعد الآن.

205
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
نحن فقط بحاجة لحقن الحيوانات المنوية الخاصة بك
في الرحم.

206
00:14:24,930 --> 00:14:26,930
وبعد تسعة أشهر سننجب طفلاً.

207
00:14:29,970 --> 00:14:30,890
ما هذا؟

208
00:14:31,100 --> 00:14:32,470
- الخاص بك...
- أوه!

209
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
أم.

210
00:14:34,520 --> 00:14:36,310
لقد وجدنا أم بديلة.

211
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
لقد دخلت للتو شهرها السادس.

212
00:14:38,640 --> 00:14:40,140
{\an8}- ولد؟
- نعم.

213
00:14:46,220 --> 00:14:49,640
طفل يولد بهذه الطريقة
ويسمى طفل بديل.

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,720
أين ذلك الأحمق رامو؟

215
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
هل اتصلت بي يا عمتي؟

216
00:14:57,600 --> 00:15:01,970
كان والدك يشرب ويقامر
طريقه من خلال كل أمواله.

217
00:15:02,890 --> 00:15:06,140
والدتك؟ سلمت لك
لي وتركت هذا العالم للأبد.

218
00:15:06,350 --> 00:15:07,430
نعم العمة.

219
00:15:07,850 --> 00:15:12,970
أنت أحمق! أنت لا تصلح حتى ل
تشغيل كشك الشاي بالقرب من المحكمة العليا!

220
00:15:13,140 --> 00:15:15,770
لقد عينتك محامياً في المحكمة العليا.

221
00:15:16,810 --> 00:15:18,350
التفاصيل صحيحة.

222
00:15:18,560 --> 00:15:20,270
لكن لماذا أنت بهذه القسوة؟

223
00:15:20,390 --> 00:15:24,970
هل أرسلتك إلى كلية الحقوق؟
للتوصل إلى خطة غبية مثل هذا؟

224
00:15:25,640 --> 00:15:28,180
الفكرة طرحها طبيب
ليس محاميا.

225
00:15:28,770 --> 00:15:30,350
أين هذا الطبيب الغبي؟!

226
00:15:32,180 --> 00:15:33,060
ما هو الخطأ هنا؟

227
00:15:35,850 --> 00:15:39,020
إذن تلك كانت فكرتك الذكية، هاه؟
أنت...

228
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
صنادل.
الصنادل الخاصة بك هناك.

229
00:15:45,390 --> 00:15:46,640
هل هذا مؤلم يا سيريشا؟

230
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
آه!

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
إنه هنا!

232
00:16:00,310 --> 00:16:06,060
<i>هل ستأتي ملائكة السماء؟
لتزيين بابنا بالورود؟</i>

233
00:16:06,310 --> 00:16:12,310
<ط> لديه رب كل الخليقة
هل تأتي إلينا هذه البركة الصغيرة؟</i>

234
00:16:29,810 --> 00:16:31,180
- الطفل لطيف جدا!
- نعم!

235
00:16:31,180 --> 00:16:32,560
- يا له من طفل لطيف!
- ماذا حدث؟

236
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
عمتي ضربتني.

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,470
- ما مشكلتك؟
- زوجتي ضربتني.

238
00:16:37,600 --> 00:16:38,520
أود أن أقول إن ذلك يستحق عن جدارة.

239
00:16:40,020 --> 00:16:41,470
العودة إلى العمل، الجميع.

240
00:16:44,430 --> 00:16:45,310
أم.

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,600
- حفيدك.
- مهلا، قف!

242
00:16:54,520 --> 00:16:55,470
ألم تقل

243
00:16:55,890 --> 00:16:56,810
أردت وريث الأسرة؟

244
00:17:00,680 --> 00:17:05,100
قصدت أنني أردتك أن تتزوجي
أنجب طفلاً، وأنشئ عائلة.

245
00:17:05,310 --> 00:17:06,390
لكن،

246
00:17:06,640 --> 00:17:09,810
لم أفكر قط
كنت تسليم طفلا

247
00:17:09,970 --> 00:17:11,430
مثل كيس من الفشار الفوري!

248
00:17:11,810 --> 00:17:14,100
أمي، لا بد أنه جائع.

249
00:17:14,100 --> 00:17:15,930
لقد مرت أربع ساعات
منذ أن تم إطعامه. هنا.

250
00:17:16,270 --> 00:17:17,140
هو كل شيء لك من الآن فصاعدا.

251
00:17:17,470 --> 00:17:20,100
هذا له وقته وتاريخ ميلاده.

252
00:17:20,470 --> 00:17:21,350
نلقي نظرة على ذلك.

253
00:17:22,140 --> 00:17:24,270
أعطه اسما جيدا.

254
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
- أنا؟ سانجو...استمع.
- طاب مساؤك!

255
00:17:26,720 --> 00:17:29,020
- سانجو. سانجو!
- أنا منهك من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

256
00:17:29,140 --> 00:17:31,180
- سانجو، استمع لي.
- الوداع. طاب مساؤك!

257
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
هل ستنظر إلى ذلك؟

258
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
هناك الكثير مما يحدث هنا

259
00:17:38,220 --> 00:17:39,390
وكنت تضحك؟

260
00:17:39,680 --> 00:17:40,770
ألست خائفا؟

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,680
ماذا سنسميك؟

262
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
حسب برجه .

263
00:17:47,930 --> 00:17:50,270
الاسم "أبهاي"
سيجلب له السعادة.

264
00:17:51,270 --> 00:17:52,140
أبهاي.

265
00:17:53,390 --> 00:17:55,220
ابهاي...ابهاي...

266
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
أبهاي.

267
00:17:57,430 --> 00:17:58,310
أبهاي.

268
00:17:58,310 --> 00:18:01,220
<i>مثل الجوهرة الذهبية الثمينة</i>

269
00:18:01,220 --> 00:18:04,140
<i>تتوهج بفرح لا حدود له</i>

270
00:18:04,470 --> 00:18:07,180
<i>مثل دش حليبي من الحلاوة</i>

271
00:18:07,310 --> 00:18:10,180
{\an8<i>أمطر علينا محبتك</i>

272
00:18:10,470 --> 00:18:13,600
{\an8}<i>مثل الجوهرة الذهبية الثمينة</i>

273
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
<i>تتوهج بفرح لا حدود له</i>

274
00:18:16,390 --> 00:18:19,060
<i>أن تستقر بين أذرعنا</i>

275
00:18:19,060 --> 00:18:20,390
سانجو! سانجو!

276
00:18:20,390 --> 00:18:24,100
هل يمكنك إخراجه بسيارتك الحمراء؟
لقد كان في المنزل طوال اليوم.

277
00:18:28,220 --> 00:18:31,220
<i>مثل دش حليبي من الحلاوة</i>

278
00:18:31,600 --> 00:18:37,020
<i>تتفتح الابتسامات على كل وجه
هل بدأت أيامنا المبهجة؟</i>

279
00:18:37,560 --> 00:18:43,560
<i>هو كل يوم يلي ذلك
نعمة نعتز بها؟</i>

280
00:18:43,560 --> 00:18:44,510
- شكرا لك.
- شكرا لحضوركم.

281
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
- سانجو! سانجو!
- شكرًا لك.

282
00:18:46,810 --> 00:18:47,720
ما المشكلة يا أمي؟

283
00:18:48,350 --> 00:18:49,890
الطفل يحترق!

284
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
- إنه يتقيأ دماً.
- دم؟!

285
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
- لماذا تحتاج دمي؟
- سأخبرك. دعنا نذهب.

286
00:19:15,770 --> 00:19:17,680
سانجو، القهوة؟

287
00:19:20,180 --> 00:19:21,100
العمة.

288
00:19:23,850 --> 00:19:27,470
السيد سانجاي، استمع لي بعناية.

289
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
- من فضلك لا داعي للذعر.
- نعم.

290
00:19:29,350 --> 00:19:31,600
ابهاي يحتاج
زرع نخاع العظم.

291
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
{\an8}دكتور...

292
00:19:35,770 --> 00:19:36,640
{\an8}ما المشكلة؟

293
00:19:37,060 --> 00:19:40,140
{\an8}فقر الدم اللاتنسجي.
اضطراب نادر في نخاع العظم.

294
00:19:42,270 --> 00:19:45,180
{\an8}عادةً ما يكون نخاع العظم واحدًا
من الوالدين سيكون مباراة.

295
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
{\an8}لهذا السبب قمنا باختبارك.

296
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
{\an8}لسوء الحظ، أنت لست مطابقًا.

297
00:19:52,270 --> 00:19:55,970
{\an8}ولكن بالتأكيد، والدة أبهاي
سوف يتطابق نخاع العظم.

298
00:19:56,680 --> 00:19:57,930
لماذا تعقيد هذا؟

299
00:19:57,930 --> 00:19:59,680
- ألا يمكننا العثور على متبرع؟ يمكننا أن ندفع.
- لا يا سيد سانجاي.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,270
أم الولادة هي الأسرع
والخيار الأكثر أمانا.

301
00:20:03,930 --> 00:20:04,850
العمة.

302
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
أم.

303
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
أمي، سوف يكون على ما يرام.

304
00:20:14,770 --> 00:20:17,220
في الواقع، ليس من المفترض أن نكشف
تفاصيل الأم البديلة.

305
00:20:17,390 --> 00:20:20,220
ولكن نظرا للوضع،
وافقت مينا على مشاركة العنوان.

306
00:20:33,020 --> 00:20:35,770
- الموقع--
- يا صاح، سيريشا أرسلت للتو العنوان.

307
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
ما هو اسمها؟

308
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
- مادي جاي .
- مادي جاي .

309
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
أعتقد أنه يجب أن يكون مكسيكيًا.

310
00:20:46,520 --> 00:20:47,810
يجب أن يكون إيطاليًا.

311
00:20:48,140 --> 00:20:50,060
لا، لا بد أنها مكسيكية.

312
00:20:50,520 --> 00:20:51,430
لو كانت إيطالية

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
لقد كان الطفل
بشرة مختلفة.

314
00:20:53,470 --> 00:20:54,390
لديك نقطة.

315
00:21:06,220 --> 00:21:07,140
ما هذا؟

316
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
يبدو وكأنه وكر، أليس كذلك؟

317
00:21:13,350 --> 00:21:15,140
آسف. هل هذا منزل مادي جاي؟

318
00:21:15,470 --> 00:21:18,560
لا! هذا هو منزلي!
تلك المرأة تدمر منزلي!

319
00:21:19,270 --> 00:21:20,140
اعذرني.

320
00:21:20,270 --> 00:21:22,520
- من هو مادي هنا؟
- بهذه الطريقة.

321
00:21:22,930 --> 00:21:23,810
تمام.

322
00:21:27,140 --> 00:21:28,930
مادي! مادي!

323
00:21:29,140 --> 00:21:33,890
مادي! مادي! مادي! مادي!

324
00:21:34,350 --> 00:21:37,060
مادي! مادي!

325
00:21:37,520 --> 00:21:41,430
مادي! مادي! مادي!

326
00:21:41,810 --> 00:21:42,720
مادي!

327
00:21:48,140 --> 00:21:49,810
رائع!

328
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
هل تظن أنها ماتت يا صديقي؟

329
00:22:02,060 --> 00:22:03,350
قف!

330
00:22:16,770 --> 00:22:18,770
{\an8}عيد ميلاد سعيد لي!

331
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
{\an8}- عيد ميلاد سعيد لك!
- عمرها 22؟!

332
00:22:22,720 --> 00:22:26,470
{\an8}عيد ميلاد سعيد
ماداناكاميشواري جيوتيلينغام.

333
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
بحق الجحيم؟

334
00:22:28,930 --> 00:22:30,770
{\an8}لا تناديني باسمي الكامل مطلقًا!

335
00:22:33,310 --> 00:22:34,430
{\an8}هل هي من ولايات التيلجو؟

336
00:22:36,770 --> 00:22:37,720
{\an8}لا، شكرًا.

337
00:22:40,310 --> 00:22:42,390
طلبت منا سيريشا أن نبحث عنها
المرأة الهندية.

338
00:22:42,770 --> 00:22:44,390
إنه حظك النقي
لقد وجدت فتاة التيلجو.

339
00:22:44,390 --> 00:22:47,100
أليس لديك عقل؟
عمرها 20 سنة...

340
00:22:47,430 --> 00:22:49,760
إنها أصغر مني بـ 20 عامًا!
كيف يمكنك--

341
00:22:49,770 --> 00:22:52,470
نحن عادة نختار الشابات
لتأجير الأرحام.

342
00:22:52,470 --> 00:22:54,220
لأنهم أكثر خصوبة وصحة.

343
00:22:56,560 --> 00:22:58,100
- يا! يأتي!
- اتركني!

344
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
التأمل، هاه؟

345
00:22:59,350 --> 00:23:00,310
اتركني!

346
00:23:00,520 --> 00:23:02,010
- زوجتك--
- أقتلها يا صاح!

347
00:23:02,020 --> 00:23:04,510
- يا هذا!
- يا! قف!

348
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
اتركني!

349
00:23:06,390 --> 00:23:08,270
- سيدي، سأعتني.
- يا!

350
00:23:09,640 --> 00:23:10,770
ماذا يحدث هنا؟

351
00:23:12,020 --> 00:23:12,890
أهلاً.

352
00:23:13,430 --> 00:23:14,350
أنا سانجاي.

353
00:23:15,810 --> 00:23:18,100
أنت الأم البديلة
من ابني.

354
00:23:21,430 --> 00:23:25,270
لذلك أنت الذي جعلتني حامل
دون أن تلمسني؟

355
00:23:25,930 --> 00:23:27,180
- نعم.
- رائع!

356
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
ما هي المشكلة؟

357
00:23:46,100 --> 00:23:47,640
هل لديك أي فكرة
ماذا تقرأ؟

358
00:23:48,310 --> 00:23:49,180
أنا طبيب.

359
00:23:50,310 --> 00:23:51,220
ليس بعد.

360
00:23:51,560 --> 00:23:52,770
أنت في السنة الأخيرة

361
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
سنكون واحدًا خلال عام، أليس كذلك؟

362
00:23:54,520 --> 00:23:57,430
إذا لم تدرس جيداً
لا يمكنك حتى أن تصبح ممرضة.

363
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
كافٍ!

364
00:24:00,390 --> 00:24:02,810
انها ليست مهددة للحياة.
يجب إجراء عملية جراحية لإصلاحه.

365
00:24:04,970 --> 00:24:05,850
شكرًا لك.

366
00:24:05,850 --> 00:24:07,640
خمسة وسبعون ألف دولار زائد

367
00:24:07,810 --> 00:24:08,970
مصاريف السفر وسوف آتي.

368
00:24:08,970 --> 00:24:11,720
قلنا لك أنه لابنك
وكنت تطلب منا المال؟

369
00:24:11,890 --> 00:24:12,930
حتى أنني بعت رحمي.

370
00:24:12,930 --> 00:24:15,100
لا عواطف. سآتي إذا دفعت.

371
00:24:15,310 --> 00:24:16,180
منتهي.

372
00:24:18,680 --> 00:24:19,970
- اتفاق.
- ما هذا؟

373
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
نمط كاليفورنيا.

374
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
هذا يبصقون.

375
00:24:22,890 --> 00:24:25,020
- ليس لدي مشكلة في ذلك.
- ولكنني أفعل.

376
00:24:25,390 --> 00:24:28,390
- مهلا، أعطها المال.
- ها هي 75000 دولار.

377
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- آسف ليوم أمس.
- كانت تتقاتل معهم أمس.

378
00:24:31,140 --> 00:24:33,140
هل سويت لها كامل المبلغ؟

379
00:24:33,390 --> 00:24:36,060
المتأنق، وهذا يبدو
نوع من صفقة المخدرات.

380
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
يرتدي معطفاً،

381
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
لا يجعلك شيرلوك هولمز.

382
00:24:41,060 --> 00:24:43,560
- وداعا مادي!
- الوداع!

383
00:24:43,850 --> 00:24:45,100
رحلة سعيدة!

384
00:24:50,850 --> 00:24:52,180
- انتظر، انتظر، انتظر.
- سيكون لدينا شيء.

385
00:24:52,350 --> 00:24:54,140
لا بد لي من التسوق. أعطني المال.

386
00:24:55,970 --> 00:24:58,020
- قدمنا ​​لك أمس.
- مصاريف السفر؟

387
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
رائع، شكرا لك.

388
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
هل نذهب؟

389
00:25:10,970 --> 00:25:12,850
هناك. دعنا نذهب إلى هناك.

390
00:25:16,270 --> 00:25:17,390
رائع! يبدو ذلك جيدًا.

391
00:25:19,890 --> 00:25:21,060
هل هذه رحلتك؟

392
00:25:22,390 --> 00:25:23,310
نعم.

393
00:25:25,350 --> 00:25:26,640
قف!

394
00:25:29,180 --> 00:25:31,270
أليس هكذا هو حال أبطال الفيلم هؤلاء
النزول؟

395
00:25:31,520 --> 00:25:32,850
لذلك حاولت ذلك.

396
00:25:32,850 --> 00:25:34,520
مهلا مادي. ماذا تفعل؟

397
00:25:34,770 --> 00:25:35,890
لقد رأيت هذا فقط في دور السينما.

398
00:25:35,890 --> 00:25:38,270
هذه هي المرة الأولى
أنا أرى هذا حقيقيا! مثيرة جدا!

399
00:25:39,680 --> 00:25:40,640
يأتي.

400
00:25:43,270 --> 00:25:44,390
ها أنت ذا.

401
00:25:44,930 --> 00:25:46,180
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

402
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
كم ستشرب أكثر؟

403
00:25:49,720 --> 00:25:52,020
لم أستطع الشرب لمدة عام كامل
لأنني كنت أحمل طفلك.

404
00:25:52,220 --> 00:25:53,270
دعني أشرب بسلام الآن

405
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
إنها رغبتي.

406
00:25:56,470 --> 00:25:58,100
بالمناسبة ماذا تكتب؟

407
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
قائمة المهام الخاصة بي.

408
00:25:59,930 --> 00:26:01,850
- هل لديك هذه العادة أيضا؟
- نعم.

409
00:26:02,560 --> 00:26:04,810
لدي أيضا.
لكني لا أكتب هكذا.

410
00:26:05,470 --> 00:26:07,430
لأن كل شيء هنا.

411
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
خطة حياتي الكاملة.

412
00:26:12,020 --> 00:26:12,930
لن تسأل ما هو؟

413
00:26:13,810 --> 00:26:14,680
هذا غير ضروري.

414
00:26:14,680 --> 00:26:16,930
أنت لا تفعل أي شيء على أي حال.
فقط استمع.

415
00:26:17,770 --> 00:26:18,640
لذا،

416
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
بين 20 و 30

417
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
أريد أن أنهي دراسة الطب

418
00:26:23,140 --> 00:26:25,470
انضم إلى المستشفى الأعلى أجرًا،

419
00:26:26,470 --> 00:26:28,140
وتزوجي رجلا صالحا.

420
00:26:29,890 --> 00:26:31,680
بين 30 و40،

421
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
سأعمل بجد وأكسب ما يكفي،

422
00:26:35,220 --> 00:26:37,270
الحصول على منزل، واثنين من الجراء،

423
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
طفلين وسيارة.

424
00:26:41,020 --> 00:26:41,890
تمام؟

425
00:26:41,890 --> 00:26:43,640
بين 40 و50،

426
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
سأعمل أكثر قليلاً،

427
00:26:45,890 --> 00:26:47,970
ثم سافر حول العالم.

428
00:26:48,100 --> 00:26:48,970
حلمي.

429
00:26:50,520 --> 00:26:51,770
بعد الخمسين...

430
00:26:52,390 --> 00:26:54,720
مزرعة كبيرة، وأسلوب حياة مترف،

431
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
وسأقضي كيفما شئت.

432
00:26:57,770 --> 00:27:00,850
بعد الستين زوجي
وسأكبر.

433
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
سوف يعتني بي،
وسوف أعتني به.

434
00:27:03,680 --> 00:27:04,970
سوف تستمر الحياة.

435
00:27:05,140 --> 00:27:06,390
بعد 70؟

436
00:27:08,640 --> 00:27:10,930
بمجرد أن نتجاوز 70 عامًا،
سوف نمرض على أي حال.

437
00:27:11,640 --> 00:27:13,890
مستشفى. العلاجات.
هكذا تسير الأمور.

438
00:27:14,640 --> 00:27:15,600
بعد 80؟

439
00:27:15,600 --> 00:27:17,470
أن تكون على قيد الحياة هو أمر كبير.

440
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
كل يوم مكافأة.

441
00:27:19,520 --> 00:27:20,770
أوه. لطيف - جيد.

442
00:27:30,430 --> 00:27:31,970
النوم يا صغيري.

443
00:27:32,180 --> 00:27:33,850
مرحبًا عزيزي!

444
00:27:35,390 --> 00:27:36,270
رائع!

445
00:27:42,100 --> 00:27:42,970
هي...

446
00:27:46,220 --> 00:27:47,430
ابهاي ...

447
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
هل هي الوحيدة؟

448
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
نعم أمي!

449
00:27:52,930 --> 00:27:54,220
هذه... فتاة صغيرة؟

450
00:27:55,220 --> 00:27:56,100
والدتك؟

451
00:27:56,680 --> 00:27:58,100
- نعم.
- وانها التيلجو؟

452
00:27:58,520 --> 00:27:59,810
- ما هو اسمها؟
- نعم!

453
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
نيرمالا ديفي.

454
00:28:02,640 --> 00:28:04,220
مهلا، السيدة نيرمالا. أنا مادي.

455
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
أوه لا.

456
00:28:07,850 --> 00:28:08,890
- ماذا قلت؟
- أمي...

457
00:28:09,020 --> 00:28:11,680
- عمتي، لا تغضب.
- مهلا، اغلقه. إنها تخاطبني--

458
00:28:11,680 --> 00:28:14,220
- لقد قلت يا سيدة.
- "السيدة." هي كلمة محترمة.

459
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
- اتركهم في غرفتها.
- يا!

460
00:28:16,100 --> 00:28:16,970
ما كل هذا؟

461
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
الهدايا. لي.

462
00:28:19,350 --> 00:28:21,890
ساريكا. احتفظ بكل هذا في غرفتي.

463
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
- لن يناسبك.
- لا يهم.

464
00:28:24,350 --> 00:28:26,100
تمام. احتفظ بهذا أيضًا.

465
00:28:26,430 --> 00:28:27,350
انها لك.

466
00:28:29,520 --> 00:28:30,390
يا. مقرف!

467
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
- يوك!
- أم.

468
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
إنها مجرد فتاة صغيرة سخيفة.
مجرد مجنون قليلا. دعها تذهب.

469
00:28:34,930 --> 00:28:37,010
- أمي، اسمعني مرة واحدة.
- لا، لا، لا.

470
00:28:37,020 --> 00:28:38,640
- العمة. إنها عملية سرية.
- لا يمكنها البقاء في هذا المنزل.

471
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
يا إلهي!

472
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
- ساريكا، أريها الغرفة.
- حسنًا يا سيدي.

473
00:28:42,640 --> 00:28:44,220
يذهب!
مساعدتها، دوراي!

474
00:28:44,220 --> 00:28:45,180
حسنًا يا سيدي!

475
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
- كيف حال أبهاي يا أمي؟
- يا!

476
00:28:48,850 --> 00:28:50,970
أنت لم تفكر أبدا
لرؤية طفلك، هاه؟

477
00:28:51,310 --> 00:28:52,220
أوه!

478
00:28:52,890 --> 00:28:53,970
- أوه، لطيف.
- أهلاً.

479
00:28:55,520 --> 00:28:56,390
اسمه؟

480
00:28:58,100 --> 00:28:59,770
- أبهاي.
- أبهاي.

481
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
واو! أمي، إنه ينظر إليك.

482
00:29:03,520 --> 00:29:04,430
مرحبًا.

483
00:29:07,470 --> 00:29:08,430
هل أنت جائع؟

484
00:29:08,810 --> 00:29:10,180
انه يبدو مثلك تماما.

485
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
البذور الخاصة بك قوية جدا.

486
00:29:13,640 --> 00:29:14,970
أراك يا سيدة نيرمالا.

487
00:29:16,390 --> 00:29:18,060
طريقة لبسها...

488
00:29:18,390 --> 00:29:19,270
ما هذا--

489
00:29:20,180 --> 00:29:21,390
أنا لا أحبها.

490
00:29:22,810 --> 00:29:24,060
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة. طاب مساؤك.

491
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
كل هذا بسببك.
أنت مسؤول.

492
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
أنا لا أحب والدتك.

493
00:29:41,930 --> 00:29:45,560
<i>النوم يا صغيري</i>

494
00:29:47,060 --> 00:29:49,600
- هل استيقظت بسبب الطفل؟
- اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

495
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
مهلا، أبهاي.
اه، ما الأمر يا عزيزي؟

496
00:29:54,850 --> 00:29:56,430
لا تستطيع النوم؟

497
00:29:56,640 --> 00:29:57,810
لا يجب أن تبكي.

498
00:29:58,020 --> 00:29:58,890
لا تبكي.

499
00:29:59,430 --> 00:30:00,560
تريد الحليب؟

500
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
تريد الحليب، هاه؟
يأتي.

501
00:30:02,850 --> 00:30:03,770
هيّا بنا لنلعب.

502
00:30:04,180 --> 00:30:06,390
<i>النوم يا صغيري</i>

503
00:30:06,850 --> 00:30:08,310
<i>توقفي عن البكاء يا حبيبتي--</i>

504
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
يبدو أنه اكتشف ذلك
أنت والدته.

505
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
ولهذا السبب توقف عن البكاء.

506
00:30:14,310 --> 00:30:18,930
<ط> أمسك يدي
لذلك لا أستطيع الهرب</i>

507
00:30:18,930 --> 00:30:21,060
أنت تغني بشكل جيد في التيلجو.

508
00:30:21,390 --> 00:30:22,850
سينما. بكرات. الميمات.

509
00:30:23,720 --> 00:30:26,890
وفوق هذا يا أمي
سوف يضربني على رأسي

510
00:30:26,890 --> 00:30:28,680
حتى لو كان لدي
أدنى لهجة أمريكية.

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,390
- لهذا السبب.
- ماذا يفعل والديك؟

512
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
لقد ماتوا عندما كنت صغيرا.
حادث سيارة.

513
00:30:35,020 --> 00:30:35,890
يا عزيزي!

514
00:30:36,930 --> 00:30:38,520
لماذا تشعر بالسوء الآن؟ لقد رحلوا منذ فترة طويلة.

515
00:30:39,180 --> 00:30:41,430
ماذا عن أقاربك؟

516
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
لا احد.

517
00:30:43,720 --> 00:30:46,310
- لا أحد يهتم حقا.
- إذن كيف...

518
00:30:47,970 --> 00:30:48,850
دار الأيتام.

519
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
يا عزيزي!

520
00:30:54,850 --> 00:30:56,100
ألن تقوم بإطعامه؟

521
00:30:56,520 --> 00:30:58,180
- أوه. نعم.
- نعم.

522
00:30:58,770 --> 00:31:00,270
تعال. يأتي.

523
00:31:02,640 --> 00:31:03,930
كان والداي أطباء.

524
00:31:09,180 --> 00:31:10,850
لذلك أردت أن أصبح طبيباً أيضاً.

525
00:31:15,560 --> 00:31:17,020
لقد درست في الغالب بمنحة دراسية.

526
00:31:17,890 --> 00:31:18,930
لكن في العام الأخير

527
00:31:19,430 --> 00:31:21,560
لقد فاتني المنحة الدراسية
بعلامة واحدة فقط.

528
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
- أوه.
- الرسوم مثل 75000 دولار.

529
00:31:25,430 --> 00:31:27,140
فقط عندما كنت أتساءل
ماذا تفعل,

530
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
لقد حصلت على عرض من مركز الخصوبة.

531
00:31:31,020 --> 00:31:33,600
قالوا أنهم سيدفعون لي 50 ألف
أن تكون الأم البديلة.

532
00:31:34,020 --> 00:31:36,140
اعتقدت،
لو تمكنت من اجتياز تسعة أشهر،

533
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
يمكن أن أصبح طبيبا. لذلك وافقت.

534
00:31:39,470 --> 00:31:41,600
ماذا فعلت
لبقية المال؟

535
00:31:42,180 --> 00:31:44,720
حسنًا... لقد اقترضت من ممول محلي.

536
00:31:44,720 --> 00:31:51,470
لكن الاهتمام استمر في التراكم،
وبدأ يطالب بـ 75 ألفًا.

537
00:31:52,100 --> 00:31:55,430
وذلك عندما جاء سانجو
وشرح كل شيء.

538
00:31:56,810 --> 00:32:00,600
لم أكن أريد أن أسأل، ولكن قلت له
سأأتي فقط إذا دفع لي.

539
00:32:03,890 --> 00:32:05,970
حتى لو رفض الدفع..
كنت لا أزال آتي.

540
00:32:07,270 --> 00:32:08,180
آسف يا بني.

541
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
والدتك هي في الواقع شخص جيد.

542
00:32:16,220 --> 00:32:17,310
شكرا سيدة نيرمالا.

543
00:32:20,600 --> 00:32:21,470
يا.

544
00:32:21,470 --> 00:32:22,970
- يا. لا تفعل ذلك.
- لا لا.

545
00:32:23,180 --> 00:32:24,970
- سلمه لي.
- أنا لن.

546
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
إذا لم تعطيني حفيدي...

547
00:32:27,970 --> 00:32:29,350
مهلا، سانجو. أنظر إلى هذا.

548
00:32:29,520 --> 00:32:32,020
توقف عن المجيء إلي
بمجرد أن رأى والدته!

549
00:32:34,770 --> 00:32:35,850
تمام. أعطه لي.

550
00:32:36,140 --> 00:32:37,890
سأضعه في النوم.

551
00:32:38,180 --> 00:32:40,100
- ليلة سعيدة يا عزيزي. اذهب للنوم.
- ليلة سعيدة يا أمي.

552
00:32:41,970 --> 00:32:42,890
يا.

553
00:32:43,470 --> 00:32:45,220
- أعتقد أن أبهاي يحبني.
- مادي.

554
00:32:46,390 --> 00:32:47,640
لا تتعلق بأبهاي.

555
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
سيكون الأمر صعبًا عندما تغادر.

556
00:32:51,850 --> 00:32:52,770
كلاهما لأبهي،

557
00:32:53,220 --> 00:32:54,100
وأنت.

558
00:32:54,600 --> 00:32:55,470
تمام.

559
00:32:56,520 --> 00:32:57,390
مادي؟

560
00:32:58,560 --> 00:32:59,430
فهمتها!

561
00:33:16,270 --> 00:33:17,890
- يا صباح.
- هاه؟

562
00:33:18,350 --> 00:33:20,890
- ما الذي تفعله هنا؟
- أليس هذا لانسر؟

563
00:33:21,100 --> 00:33:22,140
هذه سيارتي الأولى.

564
00:33:23,470 --> 00:33:25,220
يا!
يا. مادي!

565
00:33:25,680 --> 00:33:27,890
لا تفعل ذلك. أعده إلى حيث كان.

566
00:33:28,220 --> 00:33:29,560
- لو سمحت. نعم.
- تمام.

567
00:33:30,180 --> 00:33:31,060
شكرًا.

568
00:33:32,060 --> 00:33:33,020
هل كل شيء على ما يرام؟

569
00:33:34,020 --> 00:33:35,680
متى يتم تحديد موعد الجراحة؟

570
00:33:36,060 --> 00:33:36,930
اه...

571
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
الجراحة هي الليلة بعد غد.
يمكنك الاسترخاء حتى ذلك الحين، ولكن لا يوجد كحول.

572
00:33:41,310 --> 00:33:42,640
سوف تحتاج إلى الصيام
ابتداء من بعد ظهر الغد.

573
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
هل أنت بخير؟

574
00:33:44,890 --> 00:33:45,770
ماذا؟

575
00:33:45,890 --> 00:33:48,850
- لا، أنا فقط أشعر بالملل.
- فقط اخرج. الذهاب إلى بعض المقاهي.

576
00:33:48,970 --> 00:33:50,020
هناك بعض الأشياء الجيدة هنا.

577
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
يو! أنا جديد في هذا المكان.
تأخذني هناك.

578
00:33:52,970 --> 00:33:55,020
أنا؟ مستحيل.

579
00:33:55,770 --> 00:33:56,640
لو سمحت!

580
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
لدي اجتماع.
أحتاج أن أكون في المكتب الآن.

581
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
سوف آتي أيضا.

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,810
فقط أحضر لي القهوة.

583
00:34:00,810 --> 00:34:02,020
- سأجلس وأنتظر فحسب.
- هذا لن ينجح.

584
00:34:02,270 --> 00:34:03,930
- انظر من هنا يا عزيزي.
- أريد فقط الخروج من المنزل.

585
00:34:03,930 --> 00:34:05,430
إنه يشبه سانجو كثيرًا.

586
00:34:06,470 --> 00:34:07,350
يا!

587
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
كيف حالك سانجو؟

588
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
- نعم.
- كنا نتحدث عنك فقط.

589
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
جئت لرؤية أبهاي.

590
00:34:19,470 --> 00:34:21,680
أم. هذا مادي.

591
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
- إنها قريبة.
- قلت لها كل شيء.

592
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
أوه.

593
00:34:26,520 --> 00:34:28,060
مادي. هذه عمة أنجالي.

594
00:34:28,430 --> 00:34:30,220
- أهلاً.
- أهلاً.

595
00:34:31,560 --> 00:34:33,350
الطفل يتبعك يا سانجو.

596
00:34:34,270 --> 00:34:35,390
لكن موقفه يأتي مني.

597
00:34:35,600 --> 00:34:37,180
- هاه؟
- هل ستلتزم الصمت لبعض الوقت؟

598
00:34:38,220 --> 00:34:41,930
- هل ستبقى لتناول طعام الغداء؟
- ليس فقط الغداء. وقالت انها سوف تكون هنا طوال اليوم.

599
00:34:42,180 --> 00:34:44,890
لا لا يا أختي.
لقد خرجت للتسوق لميغانا.

600
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
أحتاج إلى العودة إلى المنزل بحلول هذه الليلة.
وقالت انها سوف تكون وحدها.

601
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
متى عادت من المملكة المتحدة؟

602
00:34:50,060 --> 00:34:52,390
- لقد كان اسبوعين.
- كان بإمكانك أن تحضرها معك.

603
00:34:52,640 --> 00:34:54,350
في المرة القادمة، سأفعل بالتأكيد
اصطحبها معك.

604
00:34:54,470 --> 00:34:56,310
هل تحاول العثور على مباراة لها؟

605
00:34:56,560 --> 00:34:58,180
- ليس بعد--
- أنا أتأخر عن المكتب.

606
00:34:58,180 --> 00:34:59,350
- نعم عزيزتي. يذهب.
- حسنًا سانجو.

607
00:34:59,350 --> 00:35:00,520
- حسنًا، سأغادر.
- سآتي أيضا.

608
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
- بخير. يأتي.
- نعم!

609
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
أبهاي. سأخرج مع والدك.

610
00:35:04,890 --> 00:35:05,930
- أرك لاحقًا. الوداع!
- قل وداعا يا عزيزي!

611
00:35:06,100 --> 00:35:06,970
الوداع!

612
00:35:09,680 --> 00:35:10,930
- لا بد لي من الخروج بعد الغداء.
- حسنًا يا سيدي!

613
00:35:10,930 --> 00:35:12,770
هل حراسك الشخصيين
أتبعك في كل مكان؟

614
00:35:13,060 --> 00:35:14,720
أعني، حتى إلى الحمام؟

615
00:35:15,430 --> 00:35:16,890
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

616
00:35:18,600 --> 00:35:19,470
سيدي، سيدي.

617
00:35:20,060 --> 00:35:21,010
تحياتي يا سيدي.

618
00:35:21,020 --> 00:35:22,680
- أنا...
- هو موثوسامي.

619
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
كان يعمل سائق حافلة للموظفين

620
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
- في شركتنا.
- نعم.

621
00:35:25,060 --> 00:35:27,140
هل يمكنك توفير لي بضع دقائق؟

622
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
أنا مشغول قليلا.
دعونا نلتقي في وقت آخر.

623
00:35:29,220 --> 00:35:30,100
سيد.

624
00:35:30,390 --> 00:35:32,390
إنه هنا منذ الصباح.

625
00:35:32,520 --> 00:35:33,430
رقم ليس الآن.

626
00:35:33,810 --> 00:35:35,350
- حسنًا يا سيدي.
- هل هذا المكتب بأكمله لك؟

627
00:35:35,520 --> 00:35:36,930
- نعم.
-سيدتي هي...

628
00:35:37,100 --> 00:35:38,270
أم، وهذا مادي.

629
00:35:38,470 --> 00:35:40,100
- قريب بعيد.
- جانب أمي أم أبي؟

630
00:35:40,100 --> 00:35:41,390
- جهة الطفل .
- هاه؟

631
00:35:43,390 --> 00:35:44,430
- مهلا...
- ماذا تقول يا عزيزي؟

632
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
سأنهي للتو مكالمة تكبير.

633
00:35:48,100 --> 00:35:50,720
- وكيشور...
- هل يجب أن أتصل بموتوسامي، سيدي؟

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,430
- سائق الحافلة لدينا، يا سيدي.
- لاحقاً.

635
00:35:53,770 --> 00:35:55,680
- لقد كان في انتظار--
- قلت لاحقا!

636
00:35:56,350 --> 00:35:57,220
آسف يا سيدي.

637
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
اللعنة! كان ذلك مثيرا.

638
00:35:59,850 --> 00:36:01,260
ألا يمكنك توفير بضع دقائق له؟

639
00:36:01,270 --> 00:36:02,930
ليس الأمر كما لو كان لديك الكثير مما يحدث.

640
00:36:04,520 --> 00:36:05,930
- الجلوس بشكل صحيح.
- هاه؟

641
00:36:06,430 --> 00:36:07,810
هل تعتقد أن هذا هو منزلك؟

642
00:36:09,560 --> 00:36:11,350
أعرف متى أقابل الأشخاص في مكتبي.

643
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
البقاء ضمن حدودك.

644
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
- إلى أين؟
- قهوة.

645
00:36:18,520 --> 00:36:19,430
- أين القهوة؟
- خذها.

646
00:36:19,430 --> 00:36:20,390
تعال معي يا سيدتي.

647
00:36:23,180 --> 00:36:25,600
- سانجاي سيدي وبخك؟!
- يا! اسكت!

648
00:36:26,100 --> 00:36:28,020
أنا متأكد من أنك فعلت شيئا خاطئا.

649
00:36:28,180 --> 00:36:29,850
يعد. لم أفعل أي شيء.

650
00:36:31,140 --> 00:36:32,560
قال: "الزم حدودك".

651
00:36:33,180 --> 00:36:35,560
ذلك لأنها كانت كذلك
ساقيها على الطاولة.

652
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
أوه.

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- ولهذا السبب وبخ لك.
- إذن، لهذا السبب.

654
00:36:38,810 --> 00:36:41,180
يا أخي، انهض. شكرًا.

655
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
يرى. هذه هي ساقي.
وهذا هو الجدول.

656
00:36:44,850 --> 00:36:46,850
كنت فقط أحاول الجلوس بشكل مريح.

657
00:36:46,850 --> 00:36:49,220
وعندما حركت رجلي
لقد ركبته عن طريق الخطأ.

658
00:36:50,810 --> 00:36:51,770
نعم بسرعة!

659
00:36:54,770 --> 00:36:57,640
- الفتاة التي جئت معها إلى هنا...
- مادي سيدتي، يا سيدي؟

660
00:36:59,350 --> 00:37:00,220
كيف تعرف اسمها؟

661
00:37:00,640 --> 00:37:03,100
لذا، أخبر رئيسك أن يعتذر لي.

662
00:37:03,390 --> 00:37:04,890
- تمام؟ نعم؟ يأتي.
- تمام.

663
00:37:05,600 --> 00:37:06,890
- تعال هنا يا أخي.
- من هنا.

664
00:37:07,310 --> 00:37:09,180
إذا قمت بسحب هذا،

665
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
سوف أتأكد من أن لديك مستقبل مشرق.

666
00:37:14,640 --> 00:37:15,560
استمر.

667
00:37:18,890 --> 00:37:20,310
قل له أن يعتذر.

668
00:37:20,930 --> 00:37:21,890
آسف يا أختي.

669
00:37:25,430 --> 00:37:26,310
كيشور!

670
00:37:26,810 --> 00:37:29,640
يا! الجميع، العودة إلى العمل!
يذهب! اذهب إلى مكتبك الآن!

671
00:37:29,640 --> 00:37:31,930
أنا لا أعرف أي شيء!
الجميع، اذهبوا. يذهب!

672
00:37:37,310 --> 00:37:38,180
آسف.

673
00:37:44,470 --> 00:37:45,640
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

674
00:37:50,850 --> 00:37:51,810
لدي مقابلة.

675
00:37:51,970 --> 00:37:53,560
سوف يأخذك إلى المنزل
بعد أن أسقطني.

676
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
سأأتي أيضا.

677
00:37:56,770 --> 00:37:57,810
سوف أتصرف.

678
00:38:00,470 --> 00:38:04,100
ضيف برنامجنا اليوم هو
الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية,

679
00:38:04,270 --> 00:38:06,680
ورجل صناعي رائد في ولايتنا،

680
00:38:06,680 --> 00:38:10,720
السيد سانجاي فيشواناث.
دعونا جميعا نرحب به في عرضنا.

681
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
- سيد؟ إنها قريبة للسيد سانجاي.
- هاه؟

682
00:38:17,390 --> 00:38:19,390
- أوه، أليس كذلك؟ اجعلها تجلس هناك
- حسنًا يا سيدي.

683
00:38:20,520 --> 00:38:22,390
تحتاج الكاميرا إلى تركيز أفضل.
اضبطه.

684
00:38:22,770 --> 00:38:25,390
لقد كانت عائلتك تعمل في مجال الأعمال
لأربعة أجيال.

685
00:38:25,560 --> 00:38:29,180
- ولكن ما الذي دفعك إلى التصوير؟
- عندما كان عمري ست سنوات تقريبًا،

686
00:38:30,520 --> 00:38:33,470
أهداني والدي مجموعة مسدسات بلاستيكية.

687
00:38:34,100 --> 00:38:35,890
لقد وضعت زجاجة هنا كهدف.

688
00:38:36,270 --> 00:38:37,430
ووقفت بعيدًا مثل ذلك المصور،

689
00:38:37,430 --> 00:38:40,220
- نعم.
- صوب وأطلق النار.

690
00:38:40,680 --> 00:38:41,890
<i>لقد أصابت منتصف الزجاجة.</i>

691
00:38:42,060 --> 00:38:46,270
وفجأة سمعت والدي يصفق.

692
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
<i>لقد دعاني واحتجزني بإحكام.
لم يتركني أبدًا في ذلك اليوم.</i>

693
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
ومنذ ذلك الحين، لم أتوقف عن إطلاق النار أبدًا.

694
00:38:55,680 --> 00:38:58,060
بمجرد أن رأت أمي مدى شغفي،
لقد دربتني بشكل احترافي.

695
00:38:58,390 --> 00:39:00,020
وبعد سنوات...

696
00:39:00,930 --> 00:39:01,810
أنا هنا.

697
00:39:01,930 --> 00:39:06,220
إذن، لمن تنسب هذه الميدالية؟
والدتك أو والدك؟

698
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
لقد ألهم والدي الحلم.

699
00:39:09,140 --> 00:39:10,850
وأمي حولتها إلى واقع.

700
00:39:12,770 --> 00:39:13,680
أمي

701
00:39:17,810 --> 00:39:20,020
- ما الأمر يا أمي؟
<i>- أردت فقط أن أتحدث يا بني.</i>

702
00:39:20,430 --> 00:39:22,760
- لماذا تتصل الآن؟ أنا أعمل.
<i>- مفاجأة لك...</i>

703
00:39:22,770 --> 00:39:24,270
- سأتصل بك مرة أخرى.
<i>- حسنًا يا بني!</i>

704
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
- تفضل.
- لدينا ضيف مفاجئ من سان دييغو

705
00:39:27,100 --> 00:39:28,390
في انتظار التحدث معك.

706
00:39:28,560 --> 00:39:30,390
- سان دييغو؟
- نعم.

707
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
- مرحبا يا سيدي. هل تتذكرني؟
- مرحباً، مرحباً.

708
00:39:34,270 --> 00:39:35,390
لا أنا لا.

709
00:39:35,680 --> 00:39:37,310
<i>سيدي، هذا أنا، أشوك.</i>

710
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
في عام 2018، عندما طلبت مساعدتكم
درجة الماجستير في جامعة كولومبيا،

711
00:39:41,930 --> 00:39:46,100
لقد قمت برعاية دراستي ،
الإقامة، وحتى تذاكر الطيران الخاصة بي.

712
00:39:46,100 --> 00:39:48,310
أوه، حسنا.
تمام!

713
00:39:48,850 --> 00:39:51,180
قطع إلى 2026.

714
00:39:53,810 --> 00:39:55,640
{\an8}أنا نائب رئيس
هذه الشركة يا سيدي.

715
00:39:55,850 --> 00:39:57,850
- حقًا؟ لطيف - جيد!
- و...

716
00:39:58,430 --> 00:40:00,560
هذا هو فريقي يا سيدي.
كلهم يعملون تحت إمرتي.

717
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
- مهلا، الجلوس.
- شخص عمل مع السيد سانجاي

718
00:40:03,020 --> 00:40:06,220
- ينتظره خارج الاستديو .
- للقاء سانجاي سيدي؟

719
00:40:06,220 --> 00:40:08,100
- نعم يا سيدي.
- المنزل الذي أعيش فيه، سيارتي...

720
00:40:08,270 --> 00:40:10,430
لقد أحضرته معي،
معتقدًا أنه سيكون مفيدًا للعرض.

721
00:40:10,970 --> 00:40:12,470
- أهلاً سيدي.
- مرحبًا. ادخل.

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,430
حاول زيارة سان دييغو مرة واحدة، يا سيدي.
أريد استضافتك.

723
00:40:15,850 --> 00:40:18,430
سآخذك حول سان دييغو بسيارتي.

724
00:40:18,970 --> 00:40:21,640
- يمكننا حتى أن نخطط لرحلة إلى فيغاس، يا سيدي.
- وأنت...

725
00:40:21,770 --> 00:40:23,180
- أشوك، سيدي.
- نعم.

726
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
أشوك، أنا بصراحة لا أتذكرك.

727
00:40:26,100 --> 00:40:28,220
في الواقع، جئت مع والدي، يا سيدي.

728
00:40:28,220 --> 00:40:29,930
كان يعمل في شركتك.

729
00:40:32,350 --> 00:40:34,140
- من هو والدك؟
- موثوسوامي، سيدي.

730
00:40:34,600 --> 00:40:36,060
سيدي، إنه ابني.

731
00:40:37,470 --> 00:40:38,350
ابنك؟

732
00:40:38,350 --> 00:40:40,270
- عمي، اجلس هنا.
- اجلس يا سيدي.

733
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
هل تقصد السائق موثوسوامي؟

734
00:40:46,560 --> 00:40:48,470
- سيدي، ثانية واحدة.
- ماذا حدث يا سيدي.

735
00:40:49,180 --> 00:40:51,970
- لا أستطيع رؤيته.
- يبدو وكأنه يتحرك في مكان ما.

736
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
نعم.

737
00:40:54,430 --> 00:40:55,890
- سيد.
- أستطيع أن أراك.

738
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
- أنت ابن السائق موثوسوامي؟
- نعم يا سيدي.

739
00:41:02,850 --> 00:41:04,310
أنا أعرف والدك جيدا.

740
00:41:07,180 --> 00:41:10,430
لقد كان سائقنا منذ زمن والدي،
ما يقرب من 30 عاما حتى الآن.

741
00:41:10,640 --> 00:41:11,850
مهما صعبت الأمور،

742
00:41:11,970 --> 00:41:13,350
انه هذا النوع

743
00:41:14,470 --> 00:41:17,720
الذي يعمل ساعات إضافية
ويقود السيارة حتى في أيام العطلات،

744
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا

745
00:41:20,180 --> 00:41:21,850
اقترضت المال من أي شخص.

746
00:41:22,390 --> 00:41:23,520
مثل هذا الرجل المبدئي.

747
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
ذلك الرجل،

748
00:41:27,390 --> 00:41:29,560
لأول مرة على الإطلاق،
جاء إلي وقال

749
00:41:30,600 --> 00:41:34,470
"لقد تم قبول ابني في
جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة.

750
00:41:34,720 --> 00:41:36,220
إذا كنت تستطيع أن تقرضني بعض المال،

751
00:41:37,850 --> 00:41:39,520
سأدفعه في النهاية."

752
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
لقد كان مترددا جدا.

753
00:41:46,850 --> 00:41:48,060
- إنه أشوك، يا سيدي.
- نعم.

754
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
أشوك.

755
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
حتى بعد أن قلت ذلك مرتين،
ما زلت لا أستطيع تذكر اسمك.

756
00:41:52,390 --> 00:41:54,350
ستظل دائمًا ابن موثوسوامي بالنسبة لي.

757
00:41:57,560 --> 00:41:59,270
عندما سألت
لو كنت ابن موثوسوامي،

758
00:41:59,390 --> 00:42:00,850
لقد انتقلت جانبا فجأة

759
00:42:00,970 --> 00:42:01,850
فقال: نعم يا سيدي.

760
00:42:01,850 --> 00:42:04,220
عندما قلت ذلك،
خففت صوتك.

761
00:42:05,350 --> 00:42:06,930
لست متأكدا
إذا كان الميكروفون الخاص بك لا يعمل

762
00:42:07,220 --> 00:42:09,270
أو إذا كان سمعي.

763
00:42:12,020 --> 00:42:13,270
الآن استمع بعناية.

764
00:42:15,060 --> 00:42:17,680
سبب تمكنك من الدخول
مقصورتي بدون بطاقة مفتاح

765
00:42:18,560 --> 00:42:19,430
هو والدك.

766
00:42:22,270 --> 00:42:24,520
السبب وراء رعايتي لتعليمك

767
00:42:25,770 --> 00:42:26,680
هو والدك.

768
00:42:28,640 --> 00:42:30,310
الحياة التي تعيشها الآن،

769
00:42:30,640 --> 00:42:32,390
إنه الفضل كله...

770
00:42:33,720 --> 00:42:34,600
يذهب إلى والدك.

771
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
السائق موثوسوامي.

772
00:42:58,600 --> 00:43:00,060
السيد موثوسوامي، يرجى الحضور.

773
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
- ما الذي تفعله هنا؟
- جئت لرؤيتك يا سيدي.

774
00:43:02,680 --> 00:43:04,100
لكن طاقم القناة أدخلني إلى الداخل.

775
00:43:04,100 --> 00:43:06,640
- سمعت أن أشوك هو ابنك.
- نعم يا سيدي. هو.

776
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
ادخل!

777
00:43:07,810 --> 00:43:08,680
السيد موثوسوامي.

778
00:43:13,850 --> 00:43:15,350
- اجلس. اجلس هنا.
- سيد!

779
00:43:15,350 --> 00:43:17,020
- اجلس هنا.
- سيدي، اجلس من فضلك.

780
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
أب!

781
00:43:24,180 --> 00:43:26,930
يرجى قبول هذا.

782
00:43:31,720 --> 00:43:33,350
لقد مرت ستة أشهر منذ تقاعده.

783
00:43:34,310 --> 00:43:36,640
صندوق التقاعد الخاص به، PF،
كل شيء مجتمعا

784
00:43:37,140 --> 00:43:38,470
جاء إلى حوالي 30 كهس.

785
00:43:39,430 --> 00:43:42,180
لقد كان يحاول
لسداد ذلك لي.

786
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
وبنفس الصدق
لقد كنت أحاول تجنبه.

787
00:43:48,640 --> 00:43:49,560
هل تعرف لماذا؟

788
00:43:52,890 --> 00:43:54,520
ويعتبره ديناً.

789
00:43:55,850 --> 00:43:57,020
أنت تعتبرها مساعدة.

790
00:43:58,680 --> 00:44:00,140
أنا أعتبره واجبي.

791
00:44:01,390 --> 00:44:02,680
لقد فعلت ذلك من أجل مستقبل أخي.

792
00:44:04,810 --> 00:44:06,390
كيف يمكنني قبول هذا المال؟

793
00:44:08,430 --> 00:44:09,680
سيد. سيد.

794
00:44:14,100 --> 00:44:15,390
- أشوك.
- سيد!

795
00:44:16,140 --> 00:44:20,060
من أجل رفاهيتك،
قاد ملايين الأميال.

796
00:44:21,220 --> 00:44:22,270
الآن، هو متقاعد.

797
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
حان دورك.

798
00:44:26,350 --> 00:44:28,020
عندما تتاح لك الفرصة،
خذ أمي وأبي إلى أمريكا.

799
00:44:29,140 --> 00:44:30,390
خذهم في رحلة طويلة.

800
00:44:30,640 --> 00:44:32,140
خطط لرحلة إلى فيغاس.

801
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
حاول زيارة الهند مرة واحدة على الأقل في السنة،
وقضاء بعض الوقت مع والديك.

802
00:44:35,720 --> 00:44:38,890
تأكد من الاتصال بهم كل يوم.

803
00:44:39,020 --> 00:44:39,890
أمي، ماذا تفعلين؟

804
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
- أردت فقط التحدث معك.
- ابنك رجل طيب، سيدة نيرمالا.

805
00:44:46,310 --> 00:44:50,390
ينشر الناس حتى أصغر التبرعات
على وسائل التواصل الاجتماعي فقط من أجل الإعجابات.

806
00:44:50,890 --> 00:44:51,930
لكن ابنك

807
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
ساعده كثيرا

808
00:44:54,140 --> 00:44:55,310
وببساطة نسيت ذلك.

809
00:44:57,060 --> 00:44:59,470
لن ينتقد.
وقال انه لن يؤذي أحدا.

810
00:45:00,180 --> 00:45:02,060
أي فتاة ستكون محظوظة بالزواج منه.

811
00:45:03,140 --> 00:45:04,720
ولكن لماذا لم يتزوج أحدا حتى الآن؟

812
00:45:07,560 --> 00:45:08,600
السبب في ذلك

813
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
هو والده.

814
00:45:12,560 --> 00:45:13,430
ماذا فعل؟

815
00:45:14,520 --> 00:45:17,520
المرأة التي جاءت في الصباح
لرؤية الطفل...

816
00:45:17,810 --> 00:45:19,060
نعم، عمة أنجالي.

817
00:45:19,720 --> 00:45:21,180
إنها ليست قريبة عشوائية.

818
00:45:22,560 --> 00:45:24,720
وهي الزوجة الثانية لوالده.

819
00:45:25,430 --> 00:45:26,350
ماذا؟!

820
00:45:28,180 --> 00:45:30,060
وكانت بطلة في ذلك الوقت.

821
00:45:31,390 --> 00:45:33,270
لقد لعبت دور البطولة في بضعة أفلام.

822
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
كنا نملك مصنعًا للبسكويت في ذلك الوقت.

823
00:45:37,220 --> 00:45:40,350
عمل أنجالي سفيراً للعلامة التجارية.

824
00:45:41,270 --> 00:45:43,470
وكانت في الثامنة عشرة من عمرها
أصغر منه.

825
00:45:43,720 --> 00:45:45,430
لم أكن أعرف ماذا أقول.

826
00:45:46,180 --> 00:45:50,470
لقد كنت غاضبًا جدًا، وكنت مستعدًا
للتخلص من زواجنا.

827
00:45:51,140 --> 00:45:52,020
لكن،

828
00:45:52,140 --> 00:45:53,470
ابني البالغ من العمر اثني عشر عاما...

829
00:45:54,310 --> 00:45:55,520
ومستقبله.

830
00:45:56,810 --> 00:45:57,930
لقد تحملت ذلك.

831
00:45:58,810 --> 00:46:00,220
لكن سانجو لم يستطع.

832
00:46:00,890 --> 00:46:05,060
العاطفة تسمى الحب
هو خارج عن سيطرتنا.

833
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
في بعض الأحيان ينمو.
في بعض الأحيان يتلاشى.

834
00:46:09,220 --> 00:46:13,060
الحب الذي كان لدي لأمك
قد تضاءلت تدريجيا.

835
00:46:13,560 --> 00:46:16,100
لقد وجدت هذا الحب في أنجالي.

836
00:46:17,520 --> 00:46:19,770
هذا لا يعني
سأترك والدتك.

837
00:46:21,350 --> 00:46:23,600
ستكون هناك، وكذلك ستكون.

838
00:46:23,930 --> 00:46:27,890
أبي، لقد علمتني أن الدراجة المكسورة
يمكن أن تكون ثابتة واستخدامها مرة أخرى.

839
00:46:28,140 --> 00:46:30,680
ولكن الآن، أنت تقول
لقد اختفى حبك لأمي

840
00:46:30,850 --> 00:46:33,680
وتريد الزواج من شخص جديد.
هل هذا صحيح يا أبي؟

841
00:46:33,970 --> 00:46:36,600
أنت تفهم قيمة الدراجة،
ولكن ليس أمي؟

842
00:46:37,140 --> 00:46:38,890
هذا ليس نفس الشيء، سانجو.

843
00:46:39,390 --> 00:46:43,270
وعندما تكبر وتتزوج
سوف تفهم هذا.

844
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
أبي، لقد ارتكبت خطأ.
لكنني لن أفعل ذلك.

845
00:46:47,390 --> 00:46:51,640
هذا الجواب من والده
غير سانجو إلى ما هو عليه اليوم.

846
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
لكن الآن أنت وعمة أنجالي
بشروط جيدة.

847
00:46:56,430 --> 00:47:00,180
الغضب والكراهية
سوف ينفد البخار في نهاية المطاف.

848
00:47:01,350 --> 00:47:03,060
إنه نفس الشيء في حالتنا.

849
00:47:03,060 --> 00:47:06,060
لا تتردد في التواصل معي.
نحن جميعا عائلة واحدة--

850
00:47:06,180 --> 00:47:09,140
لكن سانجو ليس هكذا.
لم ينس شيئا.

851
00:47:09,140 --> 00:47:12,180
وهذا هو السبب في أنه لم يتزوج بعد،

852
00:47:12,310 --> 00:47:14,100
-وهو لوحده--
- واو. واو.

853
00:47:14,770 --> 00:47:16,890
أحصل على جزء الزواج.
ولكن ألا يوجد أي شيء آخر؟

854
00:47:17,600 --> 00:47:21,060
- ماذا تقصد؟
- أنت تعرف... السيدات والشؤون.

855
00:47:21,180 --> 00:47:22,810
- أي شيء من هذا القبيل؟
- اه.

856
00:47:22,810 --> 00:47:24,770
- اصمت أيها الثرثار.
- لماذا؟

857
00:47:24,930 --> 00:47:26,310
- ألا يستطيع التعامل معها؟
- يا!

858
00:47:26,310 --> 00:47:27,930
ماذا تقول بحق الجحيم؟
اسكت.

859
00:47:28,100 --> 00:47:30,930
- الخدمة، هاه؟ لا تزال عذراء؟
- ماذا؟ لا! يا!

860
00:47:31,060 --> 00:47:33,390
مهلا، لا. لا شيء من هذا القبيل.

861
00:47:33,390 --> 00:47:35,720
أنت تعرف، ولكنك لن تخبرني.

862
00:47:35,720 --> 00:47:38,560
- قلت لا!
- أنا مثل العلكة الملتصقة بحذائك.

863
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
لن أرحل بهذه السهولة.

864
00:47:40,350 --> 00:47:41,930
أخبرني القيل والقال عن ابنك.

865
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
- أوه، قلت لك أن تتركه.
- أخبرني.

866
00:47:43,850 --> 00:47:45,520
- مهلا مهلا.
- أخبرني.

867
00:47:46,890 --> 00:47:50,140
حسنًا، سأخبرك.
ولكن لا تخبر أحدا.

868
00:47:50,390 --> 00:47:52,180
يعد. لن أخبر أحدا.

869
00:47:53,720 --> 00:47:55,310
وفي نهاية كل شهر،

870
00:47:55,680 --> 00:47:59,180
من 27 إلى 30،
يذهب إلى الخارج.

871
00:47:59,180 --> 00:48:02,310
عندما أسأل، عادة ما يقول
انها للرياضة أو للعمل.

872
00:48:02,310 --> 00:48:06,310
هذه المرة عاد،
وضع حقيبته بعيدا، وخرج.

873
00:48:06,310 --> 00:48:09,310
لقد طلبت منه زوجًا من أحذية المشي.

874
00:48:09,470 --> 00:48:12,180
على افتراض أنهم كانوا في الحقيبة،

875
00:48:12,470 --> 00:48:15,100
- لقد فتحته..
- و؟

876
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
- رأيتهم.
- رأيت ماذا؟

877
00:48:18,640 --> 00:48:20,770
حسنًا... كون--

878
00:48:24,890 --> 00:48:27,310
- الواقي الذكري؟
- كونها والدته،

879
00:48:27,720 --> 00:48:30,600
اعتقدت أن هؤلاء لم يكونوا له ...

880
00:48:31,470 --> 00:48:32,810
ودعا رامو.

881
00:48:33,060 --> 00:48:33,930
ما الأمر يا عمتي؟

882
00:48:35,140 --> 00:48:36,850
لقد استخدمت تلك الأحذية الجديدة

883
00:48:37,270 --> 00:48:38,890
لضربه.

884
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
- وقد بصق الحقيقة للتو.
- ماذا؟

885
00:48:42,140 --> 00:48:43,720
كثيرا ما يستخدمه.

886
00:48:44,430 --> 00:48:45,310
ماذا تقصد؟

887
00:48:45,680 --> 00:48:48,100
هناك تطبيق اسمه "البحث"
على هاتفه.

888
00:48:48,100 --> 00:48:51,180
على ما يبدو، الناس من جميع الجنسيات
هناك.

889
00:48:51,180 --> 00:48:55,020
يستخدمه الناس للدردشة معهم
والالتقاء بالأشخاص الذين يحبونهم.

890
00:48:55,310 --> 00:48:57,140
{\an8}- - ما سيحدث بعد ذلك هو أمر متروك لهم.
- مرحبا

891
00:49:05,850 --> 00:49:09,680
- مهلا!
- حسنًا، لماذا يختار النساء فوق سن الثلاثين؟

892
00:49:10,600 --> 00:49:11,680
هذا هو تفضيله.

893
00:49:26,720 --> 00:49:28,430
ابنك هو مستهتر جدا.

894
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
وماذا عن رامو الخاص بك؟

895
00:49:30,310 --> 00:49:31,180
رقم لا.

896
00:49:31,720 --> 00:49:33,100
أنا لست هذا النوع من الرجال، العمة.

897
00:49:33,100 --> 00:49:35,140
- يا.
- اه.

898
00:49:35,390 --> 00:49:37,470
- مهلا، أنت طفل.
- يا! لا، لا. اتركني.

899
00:49:39,390 --> 00:49:42,180
- أنا متزوج! أنا أحب زوجتي.
- مهلا، اترك لنا.

900
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
أوقفه.

901
00:49:43,640 --> 00:49:44,850
هل قال رامالينغام هذا؟

902
00:49:45,430 --> 00:49:48,220
- وصدقته؟
- نعم فعلت.

903
00:49:49,270 --> 00:49:50,310
لقد وقعت في غرامها.

904
00:49:50,850 --> 00:49:51,720
أهلاً.

905
00:49:52,430 --> 00:49:53,850
يا! يا! يا!

906
00:49:54,140 --> 00:49:55,560
أحبك يا فتيات!

907
00:49:56,640 --> 00:49:57,890
يا! من فضلك، اتركني.

908
00:49:58,930 --> 00:50:02,060
- سبحان الله!
- هل يعرف سانجو أنك تعرف؟

909
00:50:03,310 --> 00:50:04,430
لا، لا يفعل ذلك.

910
00:50:04,810 --> 00:50:08,140
سيكون محرجا
إذا كان يعلم أنني أعرف.

911
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
إذا كان محرجًا، فسوف أشعر بالأسف.

912
00:50:10,770 --> 00:50:11,850
لذا، تركت الأمر كما هو.

913
00:50:12,600 --> 00:50:15,430
مهلا، لا تسأله عن هذا!

914
00:50:16,220 --> 00:50:17,100
هل يمكنني الوثوق بك؟

915
00:50:17,430 --> 00:50:19,260
- السيدة نيرمالا.
- ماذا؟

916
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
- أنا؟
- ماذا؟

917
00:50:20,430 --> 00:50:21,560
- أنت!
- أنت؟

918
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
ماذا؟ كيف؟

919
00:50:23,890 --> 00:50:25,220
- مادي...
- قصدك أنا...

920
00:50:25,220 --> 00:50:26,310
مادي.

921
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
- أنت لا تثق بي؟
- لا... مادي.

922
00:50:28,930 --> 00:50:31,680
- مادي، إلى أين أنت ذاهب؟
- مادي لن يبقى حيث لا توجد ثقة.

923
00:50:31,680 --> 00:50:32,970
- الوداع.
- يا!

924
00:50:43,600 --> 00:50:45,770
- أين أنتم جميعا ذاهبون؟
- اليوم عطلة يا سيدتي.

925
00:50:45,890 --> 00:50:47,180
- ماذا عن العشاء؟
- مادي.

926
00:50:47,720 --> 00:50:48,970
نحن نطبخ العشاء اليوم.

927
00:50:50,720 --> 00:50:52,060
نحن نطبخ مرة واحدة في الشهر.

928
00:50:52,060 --> 00:50:53,390
- هذه هوايتنا.
- خذها يا صاح.

929
00:50:56,350 --> 00:50:57,220
ماذا تطبخ؟

930
00:50:57,350 --> 00:50:58,600
- برياني لحم ضأن.
- برياني.

931
00:50:59,140 --> 00:51:00,020
رائع!

932
00:51:03,720 --> 00:51:04,600
بوظة؟

933
00:51:05,060 --> 00:51:05,930
نعم!

934
00:51:06,220 --> 00:51:07,430
مهلا، لقد تم تذوقه.

935
00:51:08,270 --> 00:51:10,430
- ليس لدي مشكلة.
- ولكنني أفعل.

936
00:51:12,770 --> 00:51:13,680
مغرفة واحدة؟

937
00:51:16,850 --> 00:51:17,720
كافٍ؟

938
00:51:19,390 --> 00:51:20,930
- ياي! بوظة.
- يا!

939
00:51:20,930 --> 00:51:23,930
- أمي، لا! لا!
- مهلا، قليلا فقط. من فضلك، من فضلك.

940
00:51:24,060 --> 00:51:26,520
سأمشي لمدة 40 دقيقة إضافية.
فقط قليلا.

941
00:51:26,640 --> 00:51:28,100
- لو سمحت. لو سمحت.
- يعد؟

942
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
يعد. وعد والدة الأم.

943
00:51:31,060 --> 00:51:31,930
أعطني مغرفة.

944
00:51:32,350 --> 00:51:33,390
- هيا. استمر.
- هذا كل شيء!

945
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
لماذا أنت متحمس جداً لتناول الآيس كريم؟

946
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
يا صاح، مرر لي معجون الثوم والزنجبيل.

947
00:51:38,930 --> 00:51:40,020
- سانجو.
- نعم؟

948
00:51:40,390 --> 00:51:42,220
هل تريد الذهاب إلى الفيلم
هذا السابع والعشرون؟

949
00:51:45,970 --> 00:51:47,180
السابعة والعشرون؟

950
00:51:47,430 --> 00:51:49,430
ألا تحتاج إلى الراحة بعد الجراحة؟

951
00:51:50,020 --> 00:51:51,350
سنعود بحلول الرابع والعشرين.

952
00:51:51,850 --> 00:51:53,850
أنا...أحتاج إلى السفر إلى الخارج.

953
00:51:54,270 --> 00:51:55,180
أوه. أين؟

954
00:51:55,850 --> 00:51:57,390
أم أنا...

955
00:51:57,390 --> 00:51:59,350
سأذهب إلى أمستردام لحضور اجتماع.

956
00:52:01,020 --> 00:52:03,350
على طول الطريق هناك للتعارف؟

957
00:52:04,310 --> 00:52:05,180
هاه؟

958
00:52:11,100 --> 00:52:12,390
ماذا؟ ماذا قلت؟

959
00:52:12,720 --> 00:52:15,760
- حسنا... على طول الطريق إلى هناك لعقد اجتماع؟
- أوه لا!

960
00:52:15,770 --> 00:52:17,060
عليك اللعنة. لقد أوقعتني!

961
00:52:18,060 --> 00:52:20,020
- لقد أخبرتها.
- هاه؟

962
00:52:20,220 --> 00:52:22,720
<i>في ليلة حالمة</i>

963
00:52:22,890 --> 00:52:25,520
<i>أعطني قبلة لطيفة يا عزيزي</i>

964
00:52:25,890 --> 00:52:28,470
<i>دعونا نعبر الحدود</i>

965
00:52:28,600 --> 00:52:31,470
- مهلا.
<i>- فقط افعلها.</i>

966
00:52:32,060 --> 00:52:34,310
<i>في ليلة حالمة</i>

967
00:52:34,600 --> 00:52:37,270
<i>أعطني قبلة لطيفة يا عزيزي</i>

968
00:52:38,100 --> 00:52:39,220
تلك المشي لمدة 40 دقيقة

969
00:52:39,220 --> 00:52:41,100
- في الخامسة صباحاً..
- استمتع. يتمتع.

970
00:52:41,100 --> 00:52:43,520
ماذا تقصد بـ "استمتع"؟
قلت أنني سأذهب إلى هناك للعمل.

971
00:52:44,020 --> 00:52:45,720
هذا ما قصدته. هذا عمل أيضًا.

972
00:52:45,850 --> 00:52:47,020
حسنا، وداعا. طاب مساؤك.

973
00:52:47,310 --> 00:52:49,600
<i>في ليلة حالمة</i>

974
00:52:51,810 --> 00:52:54,350
سانجو، نسيت أن أقول لك شيئا!

975
00:52:54,560 --> 00:52:56,390
وجدت والدتك الواقي الذكري
في حقيبتك.

976
00:52:58,220 --> 00:52:59,600
عندما سألت رامو،

977
00:52:59,770 --> 00:53:02,220
لقد سكب الفاصوليا
موعدك مع السيدات.

978
00:53:07,520 --> 00:53:08,390
حزين.

979
00:53:10,350 --> 00:53:12,720
- آسف. آسف يا صاح.
- أنت...

980
00:53:13,560 --> 00:53:15,310
لا، لم أفعل... لم أخبرها.

981
00:53:15,810 --> 00:53:17,390
أنا... أنا...

982
00:53:17,390 --> 00:53:19,850
مهلا. قبض على هذا الخائن أولا!

983
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
- حسنا، العمة. مهلا، مادي!
- أمسكها!

984
00:53:22,970 --> 00:53:24,470
- مهلا، أنت--
- أمي.

985
00:53:24,470 --> 00:53:27,100
- في الواقع...
- دعونا نناقش هذا لاحقا. اذهب للقبض عليها.

986
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
أتيت!

987
00:53:35,470 --> 00:53:37,600
مهلا، توقف! مادي، توقف.

988
00:53:39,770 --> 00:53:40,890
يا! يا!

989
00:53:41,020 --> 00:53:45,060
قف. توقف، توقف! مهلا...

990
00:53:45,430 --> 00:53:47,930
إذا لم تتركني، سأخبر زوجتك
لقد كنت تغازل الفتيات.

991
00:53:48,270 --> 00:53:49,520
كيف عرفت ذلك؟

992
00:53:50,680 --> 00:53:53,970
- تخمين جامح. لذلك، كان صحيحا بعد ذلك.
- هاه؟ تخمين جامح؟

993
00:53:55,220 --> 00:53:57,220
- العمة، أمسكت بها. لن أترك!
- دعني أذهب. يترك.

994
00:53:57,350 --> 00:53:58,220
مهلا، مادي!

995
00:53:58,350 --> 00:53:59,600
هل يجب أن أخبر زوجتك؟

996
00:54:00,060 --> 00:54:01,680
- إذا تركتك، هل ستخبرها؟
- لا.

997
00:54:02,470 --> 00:54:03,350
حسنًا، اذهب.

998
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
- العمة، لقد هربت.
- يا!

999
00:54:06,720 --> 00:54:08,100
- يا.
- يا للعجب.

1000
00:54:08,100 --> 00:54:11,220
- بوم كسول! لا تستطيع إيقاف فتاة صغيرة؟
- أوه لا.

1001
00:54:11,220 --> 00:54:13,850
- لقد كنت أحمق لأسألك.
- أم!

1002
00:54:13,850 --> 00:54:15,850
- يا. لا أستطيع تسلق هذه الخطوات العديدة.
- أمي...

1003
00:54:15,850 --> 00:54:16,890
أمي، الأمر فقط...

1004
00:54:16,890 --> 00:54:19,890
لقد حدث ما حدث. لذا...

1005
00:54:19,890 --> 00:54:23,060
- أنت... اذهب وأمسك بها!
- يذهب!

1006
00:54:23,060 --> 00:54:24,390
- يذهب!
- يذهب!

1007
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
- الابن!
- غادر! غادر!

1008
00:54:25,720 --> 00:54:27,270
- يذهب! يذهب!
- غادر. غادر.

1009
00:54:27,770 --> 00:54:28,770
يا!

1010
00:54:30,390 --> 00:54:32,020
مادي! قف!

1011
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
أوه، اللعنة!

1012
00:54:38,640 --> 00:54:39,520
يا.

1013
00:54:39,680 --> 00:54:41,310
لا تعلم
متى تتحدث وماذا تقول؟

1014
00:54:41,850 --> 00:54:44,350
وفوق كل هذا، أنت تغني
أغنية ظرفية. مادي...

1015
00:54:44,350 --> 00:54:45,810
- سأسقطه. سوف أسقطه.
- إنها طبعة محدودة.

1016
00:54:45,930 --> 00:54:47,850
لا لا لا

1017
00:54:47,850 --> 00:54:48,970
لا من فضلك.

1018
00:54:48,970 --> 00:54:51,220
- ابتعد عن طريقي.
- وضعه مرة أخرى إلى أسفل.

1019
00:54:51,520 --> 00:54:52,850
- وإلا فسوف أسقطه.
- لو سمحت.

1020
00:54:53,020 --> 00:54:54,310
- يتحرك.
- لا، هناك واحد فقط.

1021
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
- قلت تحرك.
- طبعة محدودة!

1022
00:54:55,850 --> 00:54:56,930
<i>عندما قلوبنا</i>

1023
00:54:57,060 --> 00:54:58,350
- مهلا. أعطني.
- ألا تفهم؟

1024
00:54:58,350 --> 00:55:00,140
- لم يبق إلا واحد .
- قلت أعطني.

1025
00:55:00,310 --> 00:55:01,970
- إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أسقطه.
- يا!

1026
00:55:02,180 --> 00:55:04,100
- أم!
- ماذا يحدث هنا؟

1027
00:55:06,180 --> 00:55:08,510
- أمي، لقد طلبت مني أن أمسك بها، أليس كذلك؟
- يا!

1028
00:55:08,520 --> 00:55:11,220
- إنها سيارتي.
- يا. تعال.

1029
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
يا إلهي!

1030
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
سانجو؟

1031
00:55:19,970 --> 00:55:21,220
سانجو عزيزي.

1032
00:55:23,100 --> 00:55:25,770
هل أنت مستاء لأنني اكتشفت ذلك؟

1033
00:55:26,810 --> 00:55:28,140
أشعر بالحرج.

1034
00:55:30,020 --> 00:55:30,890
تمام.

1035
00:55:31,640 --> 00:55:34,180
سوف أنسى أنني اكتشفت ذلك.

1036
00:55:34,810 --> 00:55:36,060
يجب أن تنسى الأمر أيضًا.

1037
00:55:37,310 --> 00:55:38,220
تمام.

1038
00:55:38,850 --> 00:55:40,680
حتى لو نسيت،
سأتأكد من أنكما تتذكران.

1039
00:55:40,930 --> 00:55:41,930
الناس سخيفة.

1040
00:55:43,270 --> 00:55:45,470
أين وجدتها حتى؟

1041
00:55:45,720 --> 00:55:48,720
يا سيئة، جلبت مشكلتي هنا
على طائرتي الخاصة.

1042
00:55:53,520 --> 00:55:55,020
سانجو، وقع هنا.

1043
00:55:56,720 --> 00:55:57,640
ما هذا؟

1044
00:55:57,640 --> 00:55:58,810
نموذج موافقة أبهاي.

1045
00:56:06,930 --> 00:56:09,350
- وهذا أيضا.
- وهذا؟

1046
00:56:10,060 --> 00:56:10,930
هذا مادي.

1047
00:56:10,930 --> 00:56:14,060
في الواقع، مادي ليس لديه
العائلة أو الأصدقاء هنا.

1048
00:56:14,060 --> 00:56:15,140
- نعم نعم.
- لذلك، يمكنك التوقيع.

1049
00:56:19,520 --> 00:56:20,430
شيء آخر.

1050
00:56:20,680 --> 00:56:22,520
سيتعين عليهم ذلك
البقاء في عزلة لمدة ثلاثة أسابيع.

1051
00:56:23,020 --> 00:56:24,520
سيكون أفضل
إذا كان لها حاضر.

1052
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
سأبقى معها.

1053
00:56:52,810 --> 00:56:54,060
- طبيب؟
- السيد سانجاي.

1054
00:56:54,220 --> 00:56:56,310
- من فضلك قل لي.
- الطفل والمتبرع كلاهما بخير.

1055
00:56:56,560 --> 00:56:58,890
وفي غضون ست ساعات،
يجب أن يستعيدوا وعيهم.

1056
00:56:58,890 --> 00:57:00,720
شكرا لك يا دكتور.

1057
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
هل هذا يكفي؟

1058
00:57:13,060 --> 00:57:13,970
يا!

1059
00:57:14,890 --> 00:57:16,060
أنت... سخيفة.

1060
00:57:17,270 --> 00:57:18,560
- ياي!
- يا...!

1061
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
يا! مادي؟
مادي.

1062
00:57:24,890 --> 00:57:26,430
مادي؟ مادي!

1063
00:57:27,390 --> 00:57:28,350
الوغد قليلا.

1064
00:57:39,310 --> 00:57:41,310
- أهلاً.
- أهلاً!

1065
00:57:41,310 --> 00:57:42,720
- قل مرحبا.
- أهلاً!

1066
00:57:42,970 --> 00:57:45,350
- مرحبًا. قل مرحبا.
- حان الوقت.

1067
00:57:45,350 --> 00:57:47,310
- أم. حان الوقت.
- مرحبًا. يا!

1068
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
- الوداع.
- الوداع.

1069
00:57:51,310 --> 00:57:53,140
هيا... لدغة أخرى.

1070
00:57:57,180 --> 00:57:58,140
أم.

1071
00:57:58,640 --> 00:57:59,560
مهلا، هل سمعت ذلك؟

1072
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
- لقد قال للتو "أمي"!
- أم؟

1073
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
هل سمعته يقول "أمي"؟

1074
00:58:01,970 --> 00:58:03,220
- هل؟
- قل ذلك مرة أخرى.

1075
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
قال ذلك! قال ذلك! قال ذلك!

1076
00:58:05,350 --> 00:58:06,970
لقد اتصل بي يا أمي.

1077
00:58:08,390 --> 00:58:09,270
مادي؟

1078
00:58:09,390 --> 00:58:11,270
- ما الأمر يا مادي؟
- أشعر بالدوار.

1079
00:58:28,720 --> 00:58:29,600
مادي؟

1080
00:58:30,310 --> 00:58:31,180
ما هو الخطأ؟

1081
00:58:32,930 --> 00:58:33,810
هل أنت بخير؟

1082
00:58:34,100 --> 00:58:35,020
لماذا أنت هنا؟

1083
00:58:35,680 --> 00:58:38,220
اه... لا شيء.

1084
00:58:38,680 --> 00:58:40,270
إنه هنا كل ليلة، سيدتي.

1085
00:58:42,640 --> 00:58:45,970
- أعني--
- مهلا، هل أنت بخير؟

1086
00:58:47,810 --> 00:58:48,680
ماذا حدث يا سانجو؟

1087
00:58:49,140 --> 00:58:50,060
انها...

1088
00:58:51,350 --> 00:58:52,390
إنه مجرد طفل.

1089
00:58:53,020 --> 00:58:54,970
لا يستطيع حتى التحدث.

1090
00:58:55,600 --> 00:58:57,100
إذا كان جائعا أو إذا كان لا يستطيع النوم،

1091
00:58:57,310 --> 00:58:58,680
أو إذا كان لا يحب شيئا،

1092
00:58:59,310 --> 00:59:00,220
كل ما يمكنه فعله هو...

1093
00:59:01,310 --> 00:59:02,430
البكاء لإعلامنا.

1094
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
كان على مثل هذا الجسد الصغير الرقيق أن...

1095
00:59:05,270 --> 00:59:06,560
الخضوع لعملية جراحية كبرى.

1096
00:59:08,180 --> 00:59:09,060
أنا خائف

1097
00:59:09,560 --> 00:59:10,640
إذا كان سيؤذي كثيرًا أو...

1098
00:59:11,850 --> 00:59:14,350
- أنه لن يتحمل ذلك.
- مهلا، سانجو!

1099
00:59:15,060 --> 00:59:15,930
انه بخير.

1100
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
وفي غضون أسبوعين، سيكون أكثر صحة.

1101
00:59:20,850 --> 00:59:21,720
نعم.

1102
00:59:22,140 --> 00:59:23,890
أنت لا تعرف
لأنك لست هنا.

1103
00:59:24,100 --> 00:59:25,180
يلعب طوال اليوم.

1104
00:59:25,310 --> 00:59:27,470
عندما أتحدث إلى السيدة نيرمالا،

1105
00:59:27,640 --> 00:59:29,520
يسمع لنا كما يفهم!

1106
00:59:31,140 --> 00:59:32,310
عندما نأكل،

1107
00:59:32,310 --> 00:59:34,520
ينظر إلينا بعينيه
عيون مفتوحة على مصراعيها والفم سيلان اللعاب.

1108
00:59:34,680 --> 00:59:36,140
لن يشاركه طعامه

1109
00:59:36,270 --> 00:59:37,930
لكنه يريد تجربة طعامنا.

1110
00:59:39,600 --> 00:59:40,470
وأنت تعرف ماذا؟

1111
00:59:40,600 --> 00:59:42,640
في اليوم الآخر،
لقد كاد أن يناديني "أمي".

1112
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
مادي.

1113
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
لا تعلق كثيرا.

1114
00:59:49,430 --> 00:59:50,560
لاحقا سيكون الأمر صعبا..

1115
00:59:51,390 --> 00:59:53,520
لك وله.

1116
00:59:54,850 --> 00:59:56,180
نعم، أعرف.

1117
00:59:57,270 --> 00:59:59,180
لكن نحن الثلاثة فقط..

1118
00:59:59,640 --> 01:00:00,520
ليس هناك طريقة أخرى.

1119
01:00:01,020 --> 01:00:01,890
نعم.

1120
01:00:02,390 --> 01:00:03,270
نعم.

1121
01:00:06,270 --> 01:00:07,220
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,470
عندما يبلغ أبهاي العاشرة،

1123
01:00:11,470 --> 01:00:13,560
عندما تصبح هذه الألعاب مملة،

1124
01:00:13,560 --> 01:00:15,060
ومتى حبك
فقط لا يكفي،

1125
01:00:15,680 --> 01:00:17,770
ماذا ستقول
إذا سأل أين والدته؟

1126
01:00:17,970 --> 01:00:18,930
سأخبره أنها ماتت

1127
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
يا.

1128
01:00:23,060 --> 01:00:23,930
ما هو الخطأ؟

1129
01:00:24,850 --> 01:00:25,720
مادي؟

1130
01:00:25,930 --> 01:00:27,060
أماه--هاي!

1131
01:00:30,140 --> 01:00:31,020
هل تبكي؟

1132
01:00:31,640 --> 01:00:32,930
يا!
مادي.

1133
01:00:38,060 --> 01:00:39,020
هل أنت حتى الإنسان؟

1134
01:00:39,720 --> 01:00:40,850
أليس لديك ضمير؟

1135
01:00:40,850 --> 01:00:43,350
- ستقتلني حتى لا تبدو سيئاً؟
- أحصل عليه.

1136
01:00:43,470 --> 01:00:44,350
كيف تجرؤ؟

1137
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
- أنت--
- حسنا.

1138
01:00:46,470 --> 01:00:47,850
يا له من شخص سيء أنت!

1139
01:00:47,850 --> 01:00:50,060
حسنًا، أنت لست ميتًا.
سأقول أنك غادرت.

1140
01:00:50,600 --> 01:00:52,270
- هاه؟
- أيها الرجل الشرير!

1141
01:00:53,270 --> 01:00:55,270
من الأفضل أن أخبره أنني مت!

1142
01:00:55,810 --> 01:00:58,100
كيف تجرؤ على القول أنني غادرت!

1143
01:00:58,100 --> 01:00:59,470
لكن ماذا أقول له؟

1144
01:00:59,470 --> 01:01:01,180
لقد قررت أن تكذب عليه!

1145
01:01:01,560 --> 01:01:03,310
ألا يمكنك قول شيء لطيف؟

1146
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
شيء من شأنه أن يرفعني.

1147
01:01:05,180 --> 01:01:06,060
ماذا تقصد؟

1148
01:01:07,390 --> 01:01:09,430
يمكنك أن تقول ذلك،
"والدتك رائدة فضاء."

1149
01:01:10,020 --> 01:01:12,640
"إنها في مهمة إلى المريخ
للتحقيق في أشكال الحياة."

1150
01:01:12,890 --> 01:01:14,810
"إذا درست جيدًا، فسوف تعود."

1151
01:01:14,810 --> 01:01:16,100
"وإلا فإنها لن تفعل ذلك."

1152
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
شيء من هذا القبيل.

1153
01:01:18,930 --> 01:01:19,970
لن أبدو سيئًا

1154
01:01:19,970 --> 01:01:21,470
وسوف يدرس جيداً، أليس كذلك؟

1155
01:01:22,100 --> 01:01:23,310
وهذه هي فكرتك؟

1156
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
هل تعتقد أنه سوف يشتريه؟

1157
01:01:25,390 --> 01:01:26,890
- أطفال يا رجل.
- نعم.

1158
01:01:26,890 --> 01:01:28,350
سوف يصدقونك
حتى لو أخبرتهم بوجود الأشباح.

1159
01:01:28,350 --> 01:01:30,350
- نعم.
- فقط أرهم القمر، وسوف يأكلون.

1160
01:01:30,640 --> 01:01:32,770
ولكن بدلا من ذلك،
هل ستقول له أنني مت؟

1161
01:01:33,270 --> 01:01:34,470
رأيت ذلك في اليوم الآخر.

1162
01:01:35,180 --> 01:01:37,810
ارتجفت يدك
عندما وقعت على نموذج أبهاي،

1163
01:01:38,390 --> 01:01:39,930
ولكن لا يمكنك الانتظار للتوقيع على الألغام!

1164
01:01:41,140 --> 01:01:42,020
هذا...

1165
01:01:44,020 --> 01:01:45,850
بالطبع.
لن يهتم أحد حتى لو مت.

1166
01:01:46,430 --> 01:01:49,470
- أنت متعجرف جدًا لأنك دفعت لي.
- أنظر يا مادي...

1167
01:01:50,140 --> 01:01:51,350
- أنت لا تهتم بي.
- يا.

1168
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
انظر يا مادي. لا تفترض الأشياء.

1169
01:01:54,270 --> 01:01:55,140
هذا ليس صحيحا.

1170
01:01:56,180 --> 01:01:57,470
كان لدينا صفقة مالية.

1171
01:01:57,720 --> 01:02:00,970
ولكن هذا لا يعني
اعتقدت أنك فعلت ذلك من أجل المال.

1172
01:02:02,020 --> 01:02:02,890
في هذا العمر،

1173
01:02:04,430 --> 01:02:06,560
لقد حملت طفلي لمدة تسعة أشهر،

1174
01:02:06,680 --> 01:02:07,560
حتى تتمكن من الدراسة.

1175
01:02:07,810 --> 01:02:09,850
لقد أعطيته بعيدا
دون حتى النظر إلى وجهه.

1176
01:02:10,430 --> 01:02:11,350
انها ليست سهلة.

1177
01:02:12,770 --> 01:02:13,970
ولك كل احترامي.

1178
01:02:14,720 --> 01:02:16,100
وسأكون دائما شاكرا لك.

1179
01:02:17,810 --> 01:02:19,430
أنت السبب في ولادة أبهاي.

1180
01:02:21,180 --> 01:02:22,890
إنه على قيد الحياة اليوم بسببك.

1181
01:02:24,060 --> 01:02:26,180
أنت مهم بالنسبة لي مثل أبهاي.

1182
01:02:26,810 --> 01:02:28,310
لذا بما أن أبهاي هو مسؤوليتي،

1183
01:02:28,890 --> 01:02:30,100
وطالما أنك هنا،

1184
01:02:30,430 --> 01:02:31,770
أنت مسؤوليتي.

1185
01:02:32,520 --> 01:02:33,390
يفهم؟

1186
01:02:34,350 --> 01:02:35,220
ماذا؟

1187
01:02:36,890 --> 01:02:39,430
لم أكن أبدا مسؤولية شخص ما.

1188
01:02:41,270 --> 01:02:42,850
هذا أعطاني صرخة الرعب.
شكرًا!

1189
01:02:44,850 --> 01:02:45,770
طاب مساؤك.

1190
01:02:48,270 --> 01:02:49,180
الوداع.

1191
01:03:01,890 --> 01:03:04,060
نحن في المنزل!

1192
01:03:06,350 --> 01:03:07,350
سأكون هناك خلال ساعة.

1193
01:03:08,180 --> 01:03:09,600
- احتفظ بها في الداخل.
- حسنًا يا سيدي.

1194
01:03:11,020 --> 01:03:12,510
أنها تبدو وكأنها
لقد خلقوا لبعضهم البعض.

1195
01:03:12,520 --> 01:03:13,930
- دعني أحمله من فضلك.
- لا، لا.

1196
01:03:13,930 --> 01:03:16,810
- عليك أن تأخذ قسطا من الراحة.
- لا تحلمي كثيراً يا سيدتي.

1197
01:03:16,930 --> 01:03:18,720
سيدي سوف يقول لا على أي حال.

1198
01:03:19,470 --> 01:03:21,560
- صغير.
- وهو لا يزال مستيقظا؟

1199
01:03:22,390 --> 01:03:24,350
لقد تقدمت بطلب للحصول على إجازة الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟

1200
01:03:25,100 --> 01:03:27,220
وهذا سيبقى حلما أيضا.

1201
01:03:27,770 --> 01:03:28,850
سيدتي.
سيدتي.

1202
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
أختي... لدي أخبار جيدة.

1203
01:03:34,810 --> 01:03:36,850
ميغانا تتزوج.

1204
01:03:38,100 --> 01:03:40,770
- هل هذا صحيح؟
- اسمه براكاش.

1205
01:03:41,100 --> 01:03:43,180
لقد درسوا معًا في لندن.

1206
01:03:43,680 --> 01:03:44,600
حب؟

1207
01:03:45,020 --> 01:03:45,930
نعم.

1208
01:03:48,180 --> 01:03:49,100
سانجو...

1209
01:03:51,100 --> 01:03:52,060
تعال هنا.

1210
01:03:53,270 --> 01:03:55,850
سانجو، ميغانا ستتزوج!

1211
01:03:58,930 --> 01:03:59,850
أختك.

1212
01:04:00,100 --> 01:04:02,270
أنا آسف. تهاني.

1213
01:04:02,850 --> 01:04:04,680
- شكرًا لك.
- يرجى الاستمرار.

1214
01:04:06,600 --> 01:04:07,520
يأتي.

1215
01:04:08,930 --> 01:04:10,770
نعم، ولكن يمكنك التحقق
مع المراجعين أيضا.

1216
01:04:11,810 --> 01:04:14,600
أم. سأتصل بك مرة أخرى.
نعم. الوداع.

1217
01:04:16,140 --> 01:04:17,060
أم.

1218
01:04:17,890 --> 01:04:19,970
إذن، ماذا أيضًا؟

1219
01:04:20,520 --> 01:04:21,470
أخبرني أنت.

1220
01:04:24,270 --> 01:04:27,520
أنت لم ترى ميغانا منذ سنوات،
هل لديك؟

1221
01:04:27,770 --> 01:04:28,680
لا.

1222
01:04:29,060 --> 01:04:31,020
إنها تشبه والدك كثيراً

1223
01:04:33,970 --> 01:04:37,810
لقد تأكد والدك
لقد تم الاعتناء بهم جيدًا.

1224
01:04:38,680 --> 01:04:39,560
لكن...

1225
01:04:40,100 --> 01:04:43,600
أخطط لتحمل
نفقات زفافها.

1226
01:04:43,600 --> 01:04:44,970
حسنًا يا أمي.

1227
01:04:47,220 --> 01:04:48,180
و...

1228
01:04:48,680 --> 01:04:51,350
أخطط لإعطائها نصف مجوهراتي.

1229
01:04:52,600 --> 01:04:55,970
أمي، تفضلي
وتفعل حسب رغبتك.

1230
01:04:56,770 --> 01:04:58,060
لماذا تخبرني بكل هذا؟

1231
01:04:58,350 --> 01:04:59,560
يجب أن أقول لك هذا.

1232
01:05:00,470 --> 01:05:04,220
أخيراً تقيم عائلتنا حفل زفاف
بعد سنوات عديدة.

1233
01:05:04,890 --> 01:05:06,470
وهذا أيضًا في منزلنا في أوتي.

1234
01:05:08,020 --> 01:05:10,520
هذا المنزل هو بالضبط ما كان عليه.

1235
01:05:11,890 --> 01:05:14,270
لم تكن هناك منذ سنوات، أليس كذلك؟

1236
01:05:14,890 --> 01:05:16,310
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها؟

1237
01:05:18,180 --> 01:05:20,020
عندما أخبرنا أبي
كان سيتزوجها.

1238
01:05:21,430 --> 01:05:22,310
وذلك عندما.

1239
01:05:26,020 --> 01:05:27,140
لقد مرت 30 سنة.

1240
01:05:28,470 --> 01:05:30,520
لم أزر هذا المنزل مرة أخرى.

1241
01:05:31,680 --> 01:05:33,430
بعد أن تزوجها أبي..

1242
01:05:34,350 --> 01:05:37,140
كان يقضي أيام الأسبوع معنا،
وعطلات نهاية الأسبوع معهم.

1243
01:05:38,220 --> 01:05:40,810
خلال العطلة الصيفية،
سيحصلون على أبريل وسنحصل على مايو.

1244
01:05:42,060 --> 01:05:43,970
كما بدأ أبي الإنفاق
المزيد من الوقت معهم

1245
01:05:45,140 --> 01:05:46,930
المسافة بيني وبين أبي زادت.

1246
01:05:48,310 --> 01:05:50,720
- سانجو...
- هذا ليس منزلنا يا أمي.

1247
01:05:51,390 --> 01:05:52,270
إنه منزلهم.

1248
01:05:53,680 --> 01:05:55,470
وهم عائلتنا أيضا.

1249
01:05:56,390 --> 01:05:57,600
تلك هي عائلة أبي.

1250
01:05:58,600 --> 01:05:59,560
ليس عائلتنا.

1251
01:06:01,390 --> 01:06:04,520
- سانجو عزيزي، ألا يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
- من فضلك يا أمي.

1252
01:06:05,470 --> 01:06:06,350
اتركني خارج هذا.

1253
01:06:26,560 --> 01:06:27,970
أنيل، نحن بحاجة إلى إجراء محادثة.

1254
01:06:28,560 --> 01:06:29,600
- يعني...
- أين هذا؟

1255
01:06:29,600 --> 01:06:31,350
- المشروع بأكمله. مجرد ثانية.
- لم أر ذلك.

1256
01:06:31,600 --> 01:06:32,520
إنه هناك.

1257
01:06:35,430 --> 01:06:36,600
- نعم متفق عليه.
- حتى الآن،

1258
01:06:36,600 --> 01:06:37,810
- ولكن من سيكون المسؤول؟
- الكثير من الناس.

1259
01:06:38,020 --> 01:06:39,770
هل ستتمكن من...
لقد تم تذوقه!

1260
01:06:40,140 --> 01:06:41,020
- أوه...
- يا.

1261
01:06:41,350 --> 01:06:43,220
سأتصل بك مرة أخرى، أنيل.
سأتصل بك مرة أخرى.

1262
01:06:43,560 --> 01:06:44,520
نعم.

1263
01:06:44,770 --> 01:06:46,100
- ماذا؟
- ليس لدي مشكلة.

1264
01:06:46,100 --> 01:06:47,140
لكني أفعل.

1265
01:06:48,350 --> 01:06:49,560
لا يمكنك أن تفعل هذا.

1266
01:06:50,100 --> 01:06:51,970
نعم، وكأنك إله ما.

1267
01:06:52,310 --> 01:06:54,470
ويشرب من كأسك
من شأنه أن يجعلني خالدا.

1268
01:06:54,770 --> 01:06:56,220
- اه.
- يا!

1269
01:07:09,470 --> 01:07:11,470
- مومو الدجاج من فضلك.
- حسنا سيدتي. بالتأكيد.

1270
01:07:15,720 --> 01:07:16,600
أين مادي؟

1271
01:07:20,310 --> 01:07:21,430
يا. مادي!

1272
01:07:22,850 --> 01:07:23,720
مادي.

1273
01:07:24,560 --> 01:07:25,720
ما الذي تفعله هنا؟

1274
01:07:30,060 --> 01:07:32,350
- سيدتي، يرجى العودة.
- تحركي سيدتي .

1275
01:07:32,850 --> 01:07:33,720
الشيف.

1276
01:07:33,930 --> 01:07:35,520
- موموس لجميع أصدقائي.
- حسنًا يا سيدي.

1277
01:07:36,930 --> 01:07:37,810
مرحبًا؟

1278
01:07:38,680 --> 01:07:39,560
مرحبا يا رئيس.

1279
01:07:39,680 --> 01:07:41,970
أنت تقطع الخط.
نصل إلى الخلف.

1280
01:07:42,310 --> 01:07:44,770
سيدتي، سيدي يملك هذا المكان.

1281
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
لذا؟ أنا عميل يا رجل.

1282
01:07:47,640 --> 01:07:50,180
ألا يعلم مالك
كيف تحترم العميل؟

1283
01:07:50,310 --> 01:07:52,220
مرحبًا! اخفض صوتك.

1284
01:07:52,390 --> 01:07:54,020
الذهاب والوقوف في الخلف!

1285
01:07:54,390 --> 01:07:56,140
أنا لا أحب سلوكك.

1286
01:08:02,930 --> 01:08:04,350
- اتركني!
- يا!

1287
01:08:12,770 --> 01:08:13,770
يا!

1288
01:08:18,600 --> 01:08:20,390
هيا يا شباب. مومو الساخنة.

1289
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
أنا أوافق؟

1290
01:08:27,390 --> 01:08:28,560
- يا!
- يا.

1291
01:08:48,060 --> 01:08:49,430
مادي، اجلس!

1292
01:09:31,770 --> 01:09:34,220
- يا! استدعاء جميع حراس الأمن لدينا.
- حسنًا يا سيدي.

1293
01:10:03,770 --> 01:10:05,140
سيد! سيدي سيدي...

1294
01:10:05,140 --> 01:10:06,600
من فضلك يا سيدي.

1295
01:10:07,890 --> 01:10:10,430
سيدي، أنا شاراث.
المدير العام لهذا الفندق.

1296
01:10:10,720 --> 01:10:12,520
- آسف على الإزعاج، يا سيدي.
- يا!

1297
01:10:12,770 --> 01:10:14,510
أنت تعمل بالنسبة لي
وأنت تعتذر له؟

1298
01:10:14,520 --> 01:10:16,140
- هل هاتفك على الصامت؟
- هاه؟

1299
01:10:16,930 --> 01:10:17,810
أجب على الهاتف.

1300
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
- أب؟
- أيها الغبي، هل تعرف من هو؟

1301
01:10:22,850 --> 01:10:25,270
من اليوم، هذا الفندق ينتمي إلى السيد.

1302
01:10:28,390 --> 01:10:30,970
اعتذر لسانجاي سيدي على الفور
والعودة إلى المنزل!

1303
01:10:49,310 --> 01:10:50,680
لماذا أنت واقف؟
اجلس.

1304
01:10:52,890 --> 01:10:54,560
المتأنق، والده وقع للتو.

1305
01:11:00,970 --> 01:11:01,850
سيدتي.

1306
01:11:02,060 --> 01:11:03,020
آسف يا سيدتي.

1307
01:11:04,640 --> 01:11:06,680
سيد. آسف يا سيدي.

1308
01:11:07,310 --> 01:11:09,220
لم أكن على علم
لقد كنت سانجاي فيشواناث.

1309
01:11:09,470 --> 01:11:10,350
وقع عليه يا سيدي.

1310
01:11:15,060 --> 01:11:15,970
قف.

1311
01:11:17,890 --> 01:11:18,890
كيف حالك الآن؟

1312
01:11:21,270 --> 01:11:23,720
المال والمكانة
يجب أن تصبح راحتنا.

1313
01:11:24,970 --> 01:11:26,060
ليس الغطرسة.

1314
01:11:26,970 --> 01:11:29,930
الله لديه هذه الطريقة المضحكة للتذكير
الناس المتغطرسين

1315
01:11:30,270 --> 01:11:32,100
أن هناك دائما شخص أفضل
منهم.

1316
01:11:34,020 --> 01:11:34,890
آسف.

1317
01:11:35,970 --> 01:11:36,850
هذا ليس لضربك.

1318
01:11:40,270 --> 01:11:42,430
أخبر والدك أنني قلت آسف، أليس كذلك؟

1319
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
آمل أن تكون قد تعلمت الدرس الخاص بك.

1320
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
شكرًا لك.

1321
01:12:03,810 --> 01:12:05,810
لكنني كنت مخطئًا أيضًا.

1322
01:12:09,640 --> 01:12:11,220
حتى لو كان الأمر برمته خطأك،

1323
01:12:13,560 --> 01:12:14,810
كنت سأقف إلى جانبك.

1324
01:12:16,970 --> 01:12:18,220
طالما أنك هنا،

1325
01:12:18,850 --> 01:12:20,020
أنت مسؤوليتي.

1326
01:12:26,180 --> 01:12:31,640
<i>في اللحظة التي احتضنتني فيها،
شعرت أنني ولدت من جديد</i>

1327
01:12:32,140 --> 01:12:37,680
<i>دورت حولك مثل قمة ملتفة</i>

1328
01:12:38,140 --> 01:12:40,600
<i>مثل شمس الصباح
بلمسته اللطيفة</i>

1329
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
<i>لقد أيقظت الحب النائم
داخل قلبي</i>

1330
01:12:44,060 --> 01:12:46,680
<i>لماذا لا تعطي الضوء الأخضر</i>

1331
01:12:46,810 --> 01:12:49,600
<i>إلى القلب قائلاً: "تعال
قلبي الصغير يرحب بك!"</i>

1332
01:12:50,020 --> 01:12:53,010
<i>كنت فراشة
الآن أنا أحلق مثل الصاروخ</i>

1333
01:12:53,020 --> 01:12:55,970
<ط> السحر الخاص بك وحده
لقد غيرني بهذه الطريقة</i>

1334
01:12:55,970 --> 01:12:57,520
<i>يا إلهي، يا لها من درجة عالية!</i>

1335
01:12:57,640 --> 01:13:02,060
<ط>بسببك
أرسم السماء بألوان قوس قزح</i>

1336
01:13:02,060 --> 01:13:04,930
<i>أنت قاسٍ، وأنا قاسٍ</i>

1337
01:13:05,060 --> 01:13:07,770
<ط> لقد حان الوقت
لكي نندمج كواحد</i>

1338
01:13:08,060 --> 01:13:11,020
<ط> انزلق قلبي مجانا
تباطأت إيقاعها</i>

1339
01:13:11,140 --> 01:13:13,770
<i>أنا أقع في حب الطريقة التي أنا بها</i>

1340
01:13:13,890 --> 01:13:16,970
<i>أنت قاسٍ، وأنا قاسٍ</i>

1341
01:13:16,970 --> 01:13:19,770
<ط> لقد حان الوقت
لكي نندمج كواحد</i>

1342
01:13:20,060 --> 01:13:23,020
<ط> انزلق قلبي مجانا
لقد تباطأ إيقاعه</i>

1343
01:13:23,140 --> 01:13:26,180
<i>أنا أقع في حب الطريقة التي أنا بها</i>

1344
01:13:43,930 --> 01:13:44,930
أبهاي!

1345
01:13:45,060 --> 01:13:47,390
أمي، أنا ذاهب إلى بلجيكا
لعقد مؤتمر.

1346
01:13:47,810 --> 01:13:48,890
نعم. الوداع.

1347
01:13:50,180 --> 01:13:52,770
أعرف سبب توجهه إلى بلجيكا.

1348
01:13:55,100 --> 01:13:56,640
أنا متأكد من أنني وضعت هنا.

1349
01:13:59,390 --> 01:14:03,680
بني، اعتقدت أنك قلت ذلك
الذهاب إلى بلجيكا لحضور مؤتمر.

1350
01:14:04,270 --> 01:14:05,140
أنا لست في مزاج جيد.

1351
01:14:05,140 --> 01:14:07,140
لا بد أنه نسي جواز سفره هنا.

1352
01:14:07,390 --> 01:14:09,220
لم أنساه.
أنا متأكد من أنني كنت أحتفظ بها في حقيبتي.

1353
01:14:09,470 --> 01:14:10,930
لا بد أنك نسيت ذلك
في كل الإثارة.

1354
01:14:12,270 --> 01:14:13,140
لا تشعر بالسوء.

1355
01:14:13,140 --> 01:14:14,180
مهلا، توقف عن ذلك.

1356
01:14:14,680 --> 01:14:15,970
أنا أتراجع بسبب أمي.

1357
01:14:16,560 --> 01:14:17,810
الآن دمرت خطتي بأكملها.

1358
01:14:20,520 --> 01:14:21,470
يا!

1359
01:14:45,390 --> 01:14:48,180
<i>ضوء القمر...ضوء القمر الفضي</i>

1360
01:14:48,350 --> 01:14:51,220
<i>ضوء القمر الكامل والمتوهج</i>

1361
01:14:51,350 --> 01:14:54,310
<i>عيناي
الفائض مع توهج ضوء القمر</i>

1362
01:14:54,430 --> 01:14:56,810
<i>لا لا لا لا... مثلك تمامًا</i>

1363
01:14:57,350 --> 01:15:02,640
<i>كنت قطرة ندى
الآن أنا أتألق مثل الماس</i>

1364
01:15:03,310 --> 01:15:08,770
<i>حتى نبضات قلبي تتسارع
مناداة اسمك</i>

1365
01:15:09,350 --> 01:15:12,140
<i>- نظرة واحدة صغيرة من رجلي
- أهلا حبيبتي</i>

1366
01:15:12,310 --> 01:15:15,060
<i>- لقد غيرت حالتي من "أعزب"
- مهلا زادي</i>

1367
01:15:15,310 --> 01:15:18,100
<i>- كلماتك، سيمفونية
- أنت المثير</i>

1368
01:15:18,270 --> 01:15:20,720
<i>ملأت أحلامي بك</i>

1369
01:15:21,310 --> 01:15:24,350
<i>كنت فراشة
الآن أنا أحلق مثل الصاروخ</i>

1370
01:15:24,350 --> 01:15:27,310
<ط> السحر الخاص بك وحده
لقد غيرني بهذه الطريقة</i>

1371
01:15:27,310 --> 01:15:28,810
<i>يا إلهي، يا لها من درجة عالية!</i>

1372
01:15:28,810 --> 01:15:33,560
<ط>بسببك
أرسم السماء بألوان قوس قزح</i>

1373
01:15:35,020 --> 01:15:37,850
<i>أنت قاسٍ، وأنا قاسٍ</i>

1374
01:15:38,060 --> 01:15:40,810
<ط> لقد حان الوقت
تعالوا لنندمج كواحد</i>

1375
01:15:40,930 --> 01:15:43,850
<i>انزلق قلبي حرًا،
لقد تباطأ إيقاعه</i>

1376
01:15:44,020 --> 01:15:46,600
<i>أنا أقع في حب الطريقة التي أنا بها</i>

1377
01:15:46,600 --> 01:15:49,890
<i>أنت قاسٍ، وأنا قاسٍ</i>

1378
01:15:50,020 --> 01:15:52,680
<ط> لقد حان الوقت
تعالوا لنندمج كواحد</i>

1379
01:15:52,930 --> 01:15:55,810
<ط> انزلق قلبي مجانا
لقد تباطأ إيقاعه</i>

1380
01:15:55,970 --> 01:15:58,640
<i>أنا أقع في حب الطريقة التي أنا بها</i>

1381
01:15:58,640 --> 01:15:59,770
- سيدي، سيدي.
- نعم.

1382
01:16:00,140 --> 01:16:01,020
ماذا؟

1383
01:16:09,770 --> 01:16:11,140
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

1384
01:16:22,430 --> 01:16:23,310
أنت بخير؟

1385
01:16:23,850 --> 01:16:24,770
نعم.

1386
01:16:36,560 --> 01:16:39,060
- فهمتها؟
- ماذا؟

1387
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
رحلتك بعد غد يا مادي.

1388
01:16:47,640 --> 01:16:49,310
<i>لماذا أشعر بهذه الطريقة؟</i>

1389
01:16:50,140 --> 01:16:53,350
- نعم.
<i>- حتى عندما أكون بخير؟</i>

1390
01:16:53,470 --> 01:16:54,390
لقد انتهت العطلة يا مادي.

1391
01:16:54,520 --> 01:17:00,430
<ط> شيء عميق
داخل قلبي أشعر بالضياع</i>

1392
01:17:01,470 --> 01:17:03,720
- تناولي لقمة صغيرة يا عزيزتي.
- سيدتي.

1393
01:17:05,060 --> 01:17:06,140
هدية واحدة صغيرة.

1394
01:17:08,970 --> 01:17:13,520
بما أنك ستغادر غدًا،
وهنا هدية منا جميعا.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:14,510
شكرًا لك.

1396
01:17:14,520 --> 01:17:20,220
<i>مخبأة في قلبي
هناك ألم طويل الأمد</i>

1397
01:17:20,390 --> 01:17:21,270
مهلا.

1398
01:17:22,600 --> 01:17:23,720
هل ستفتقدني؟

1399
01:17:24,720 --> 01:17:26,310
هل سيفتقدني والدك؟

1400
01:17:27,930 --> 01:17:29,220
كل هذه لك.

1401
01:17:29,720 --> 01:17:31,850
إذا انتهوا، فقط اتصل بي.

1402
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
سأرسلهم من خلال شخص ما.

1403
01:17:34,970 --> 01:17:36,140
بمجرد وصولك إلى هناك،

1404
01:17:36,600 --> 01:17:39,270
سوف تبقى على اتصال
أو ننسى لنا؟

1405
01:17:42,390 --> 01:17:43,470
يا! يا!

1406
01:17:43,640 --> 01:17:46,140
مهلا مادي. ما كل هذا؟

1407
01:17:46,270 --> 01:17:49,020
مجرد التفكير في ترك لكم جميعا
يشعر بالغرابة.

1408
01:17:52,810 --> 01:17:55,140
وهذا ما أشعر به أيضا.
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1409
01:17:56,270 --> 01:17:58,270
- هل أبقى في الخلف؟
- و؟

1410
01:17:58,770 --> 01:18:01,020
- وماذا عن تعليمك؟
- انسى الأمر.

1411
01:18:01,600 --> 01:18:03,270
ماذا تقصد؟

1412
01:18:03,520 --> 01:18:05,680
إذا تمكنت بطريقة ما من إقناع سانجو بالموافقة،

1413
01:18:06,020 --> 01:18:08,720
لن أدعوك بالسيدة نيرمالا بعد الآن.

1414
01:18:09,430 --> 01:18:10,720
ماذا ستدعوني إذن؟

1415
01:18:13,770 --> 01:18:14,810
سأتصل بك حماتي.

1416
01:18:36,770 --> 01:18:39,810
- ولكنك صغير جدًا--
- من فضلك.

1417
01:18:43,810 --> 01:18:44,770
تمام.

1418
01:18:47,970 --> 01:18:49,350
- تمام. مهلا، ساريكا.
- سانجو.

1419
01:18:49,470 --> 01:18:50,970
هل يمكنك التنسيق
مع أمن المطار.

1420
01:18:50,970 --> 01:18:53,060
- سانجو.
- لقد فات الأوان. أم.

1421
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
هناك بعض النقود هنا لرحلتك.

1422
01:18:54,310 --> 01:18:55,260
- عندي --
- مهلا.

1423
01:18:55,270 --> 01:18:57,520
- معبأة كل شيء؟ جواز السفر؟
- مهلا، دقيقة واحدة فقط.

1424
01:18:57,720 --> 01:18:59,930
- هي--
- لحظة واحدة يا أمي. ماهيش؟

1425
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
- سانجو...
- خذ الأمتعة.

1426
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
- أدخلها. اذهب.
- سانجو...

1427
01:19:03,220 --> 01:19:06,060
سانجو، إنها تريد البقاء في الخلف.

1428
01:19:07,720 --> 01:19:08,600
لماذا؟

1429
01:19:09,430 --> 01:19:10,310
هل أنت مريض؟

1430
01:19:11,100 --> 01:19:12,560
- الابن.
- هل أنت بخير؟

1431
01:19:13,520 --> 01:19:14,770
عزيزتي هي...

1432
01:19:16,600 --> 01:19:18,180
إنها...

1433
01:19:19,520 --> 01:19:21,100
في الحب... معك.

1434
01:19:22,930 --> 01:19:23,810
نعم.

1435
01:19:24,180 --> 01:19:25,060
نعم.

1436
01:19:26,060 --> 01:19:27,270
أمي...أنا...

1437
01:19:28,850 --> 01:19:29,720
ماذا؟

1438
01:19:31,930 --> 01:19:33,810
- أمي، أنا--
- سانجو، إنها جيدة--

1439
01:19:33,810 --> 01:19:34,930
- استمع لي--
- أنا أحبها.

1440
01:19:40,310 --> 01:19:41,180
تمام!

1441
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
هل يمكننا الذهاب في نزهة بالسيارة؟

1442
01:19:48,640 --> 01:19:49,520
نعم؟

1443
01:19:50,220 --> 01:19:51,640
- نعم.
- يأتي.

1444
01:19:52,140 --> 01:19:53,020
يأتي.

1445
01:19:54,520 --> 01:19:55,470
يذهب!

1446
01:19:57,640 --> 01:19:58,600
مادي، لقد...

1447
01:19:59,520 --> 01:20:00,770
لم يكن لدي حقا

1448
01:20:02,140 --> 01:20:03,060
رأي حول الزواج.

1449
01:20:04,390 --> 01:20:05,270
أنا أعرف.

1450
01:20:07,680 --> 01:20:08,640
نحن الإثنان قد...

1451
01:20:10,220 --> 01:20:11,100
فجوة عمرية كبيرة.

1452
01:20:12,470 --> 01:20:13,430
لا بأس.

1453
01:20:16,430 --> 01:20:19,600
لديك مستقبل عظيم، مادي.
سوف تصبح طبيبا في سنة.

1454
01:20:20,220 --> 01:20:23,640
فقط قم بفرقعة أصابعك،
والرجال في عمرك سوف يقعون في حبك.

1455
01:20:26,100 --> 01:20:27,890
يمكنني التقاط أربع مرات أخرى إذا كنت تريد.

1456
01:20:28,640 --> 01:20:30,470
أنت تقع بالنسبة لي. هذا يكفي.

1457
01:20:32,720 --> 01:20:34,100
هناك شيء عنك، مادي.

1458
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
مهما كان الموضوع جدياً

1459
01:20:37,520 --> 01:20:38,810
أنت تدور ذلك في الكوميديا.

1460
01:20:39,520 --> 01:20:40,930
بطريقة جيدة.

1461
01:20:42,680 --> 01:20:43,890
أول مرة قابلت أبهاي،

1462
01:20:44,390 --> 01:20:45,310
لقد ضربت على الفور سندًا.

1463
01:20:46,270 --> 01:20:48,060
في وقت سابق، كانت أمي توبخك
طوال الوقت.

1464
01:20:48,600 --> 01:20:50,180
الآن، إنها تقف إلى جانبك.

1465
01:20:51,930 --> 01:20:54,770
لقد كنت أقول لك ألا تقترب أكثر من اللازم.

1466
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
الآن انظر كم هو صعب.

1467
01:20:57,770 --> 01:20:58,680
ماذا؟

1468
01:21:03,350 --> 01:21:04,350
ماذا تفعل؟

1469
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
من فضلك، سانجو، من فضلك.

1470
01:21:11,770 --> 01:21:13,270
لا، لا، لا، لا.

1471
01:21:16,060 --> 01:21:17,020
سانجو، من فضلك.

1472
01:21:18,100 --> 01:21:19,560
- سانجو...
- بطاقات الصعود الخاصة بك.

1473
01:21:19,850 --> 01:21:21,180
- ولكنني أحبك!
- يا.

1474
01:21:25,060 --> 01:21:26,970
ينظر. كان لدينا صفقة.

1475
01:21:27,720 --> 01:21:30,180
أعطيتك المال.
لقد أعطيت نخاعك العظمي في المقابل.

1476
01:21:30,310 --> 01:21:31,930
هذا كل شيء. لقد انتهينا.

1477
01:21:32,970 --> 01:21:34,350
واضح؟ غادر الآن.

1478
01:21:42,970 --> 01:21:44,180
لتغطية نفقات سفرك.

1479
01:22:07,930 --> 01:22:09,020
سيدي... مادي سيدتي؟

1480
01:22:10,020 --> 01:22:11,350
سيدي، أين مادي سيدتي؟

1481
01:22:20,220 --> 01:22:21,180
أين مادي؟

1482
01:22:24,180 --> 01:22:25,970
أين مادي، سانجو؟

1483
01:22:26,560 --> 01:22:28,560
أنا أسألك. أين مادي؟

1484
01:22:28,970 --> 01:22:30,430
- غادرت.
- غادر؟

1485
01:22:30,890 --> 01:22:31,850
غادرت؟

1486
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
قلت لها أن.

1487
01:22:34,850 --> 01:22:35,770
ماذا؟

1488
01:22:40,310 --> 01:22:41,180
لن تعود.

1489
01:22:43,680 --> 01:22:44,560
إنساها!

1490
01:23:02,600 --> 01:23:04,430
- سيدتي، في الخارج...
- حقا؟

1491
01:23:12,470 --> 01:23:13,350
سيدتي.

1492
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
مهلا، سانجو.

1493
01:23:18,310 --> 01:23:23,350
<i>لقد قمت ببناء قصرك، طابقًا على الأرض
مكدسة ثرواتك أكثر من أي وقت مضى، المالك</i>

1494
01:23:23,890 --> 01:23:25,680
<i>مرحبًا، مرحبًا! هيا...</i>

1495
01:23:25,680 --> 01:23:27,510
امرأة اسمها
Madhanakameswari Jyothilingam هو

1496
01:23:27,520 --> 01:23:31,430
لقد كانت تحتج خارج السيد سانجاي
منزل فيشواناث منذ الساعة 5:00 صباحًا.

1497
01:23:31,560 --> 01:23:33,270
دعونا نتحدث معها ومعرفة السبب.

1498
01:23:34,100 --> 01:23:35,930
{\an8}إذن، لماذا تحتج؟

1499
01:23:36,060 --> 01:23:38,520
{\an8}<i>مرحبًا، مرحبًا! هيا، اخرج!</i>

1500
01:23:39,600 --> 01:23:42,390
{\an8}أريد سانجاي فيشواناث.
أريد العدالة!

1501
01:23:42,640 --> 01:23:44,390
أريد الطفل الذي حصلنا عليه معًا.

1502
01:23:45,720 --> 01:23:57,060
<i>يجب أن ينزل فيشواناثام
يجب أن ينزل</i>

1503
01:24:01,430 --> 01:24:03,510
<i>يجب عليه النزول</i>

1504
01:24:03,520 --> 01:24:05,680
<ط> ما هي علاقتك
مع السيد سانجاي فيشواناث؟</i>

1505
01:24:05,810 --> 01:24:07,350
<i>ماذا تريد منه؟</i>

1506
01:24:07,600 --> 01:24:10,180
<ط> أنا الأم البديلة
لطفل سانجاي فيشواناث.</i>

1507
01:24:10,430 --> 01:24:11,520
<i>أطالب بالعدالة.</i>

1508
01:24:11,770 --> 01:24:13,390
إلى متى تخطط للاحتجاج؟

1509
01:24:13,520 --> 01:24:15,020
- لن أرتاح حتى أحصل على العدالة--
- مادي.

1510
01:24:16,140 --> 01:24:17,060
ماذا تفعل؟

1511
01:24:17,770 --> 01:24:19,060
تعال، دعونا نتحدث عن هذا من خلال.

1512
01:24:19,270 --> 01:24:21,310
ماذا حدث أنك ذاهب
في إضراب عن الطعام؟

1513
01:24:21,600 --> 01:24:22,890
إنه ليس إضراباً عن الطعام يا سيدي

1514
01:24:22,890 --> 01:24:25,850
كان لديها فقط طبقين
من البرياني الباوارشي والدجاج الياباني.

1515
01:24:26,270 --> 01:24:27,180
دجاج اليابان؟

1516
01:24:30,720 --> 01:24:32,810
- من أنت؟
- سانجو ابن عمي.

1517
01:24:32,970 --> 01:24:34,810
ثم لماذا فعلت ذلك
هل تعاملها بشكل غير عادل يا سيدي؟

1518
01:24:34,810 --> 01:24:36,470
هل كانت فكرتك أن تذهبي لتأجير الأرحام؟

1519
01:24:36,470 --> 01:24:37,520
لا.

1520
01:24:37,770 --> 01:24:40,310
إنها زوجتي الدكتورة سيريشا.
لقد كانت فكرتها.

1521
01:24:40,430 --> 01:24:41,720
سيدتي أخبرينا!

1522
01:24:42,270 --> 01:24:43,390
من فضلك، من فضلك.

1523
01:24:43,560 --> 01:24:44,810
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك!

1524
01:24:44,810 --> 01:24:46,890
- توقف... توقف.
- مهلا، الأمن.

1525
01:24:47,140 --> 01:24:49,430
رامو، لماذا تمشي بعيدا؟

1526
01:24:50,100 --> 01:24:52,680
-سيدتي العدالة...
- الصمت! من فضلك، الصمت.

1527
01:24:54,970 --> 01:24:57,350
نفسي كايلاش
محامي محكمة الأسرة.

1528
01:24:57,560 --> 01:25:00,140
هل لديك محام
للدفاع عنك في المحكمة؟

1529
01:25:00,770 --> 01:25:03,640
ثم سأتولى قضيتك، سيدتي.
لن أتقاضى منك.

1530
01:25:04,020 --> 01:25:04,890
لماذا؟

1531
01:25:05,640 --> 01:25:09,720
إذا ظهرت في قضية رفيعة المستوى
مثل هذا، سأصبح مشهورا.

1532
01:25:09,850 --> 01:25:11,470
إذا ربحت هذه القضية،
سأصبح محامياً ناجحاً

1533
01:25:11,640 --> 01:25:15,220
لذا، من فضلك. ساعدني لأساعدك
للمساعدة في مسيرتي من فضلك.

1534
01:25:15,390 --> 01:25:17,600
- أنت المحامي الخاص بي.
- شكرا لك سيدتي. شكرًا لك.

1535
01:25:19,060 --> 01:25:21,470
يا سيدي، إنها مسألة تأجير الأرحام.

1536
01:25:21,600 --> 01:25:22,470
موكلي،

1537
01:25:22,470 --> 01:25:24,390
السيدة ماداناكاميشواري جيوتيلينغام

1538
01:25:24,390 --> 01:25:25,600
- من الولايات المتحدة الأمريكية.
- اختطاف؟

1539
01:25:25,720 --> 01:25:28,520
إنها الأم البديلة
أبهاي البالغ من العمر ستة أشهر،

1540
01:25:28,640 --> 01:25:30,180
الذي يعيش الآن مع سانجاي فيشواناث.

1541
01:25:30,310 --> 01:25:33,020
وها هي قد تقدمت بطلب للحصول على طلب
الطفل من أجل لم شمله معها.

1542
01:25:33,270 --> 01:25:34,140
ولكن ربي

1543
01:25:34,140 --> 01:25:35,680
لقد اتبعنا كل القواعد يا ربي.

1544
01:25:35,970 --> 01:25:39,060
لقد قدمنا التفاصيل
من الأموال التي قمنا بتحويلها

1545
01:25:39,060 --> 01:25:40,890
إلى السيدة ماداناكاميشواري جيوتيلينغام،
ربي.

1546
01:25:41,100 --> 01:25:44,260
لقد قدمت أيضا
الاتفاقية التي وقعتها معها،

1547
01:25:44,270 --> 01:25:48,060
- التنازل عن حقوقها للطفل ربي.
- هذه الهند يا مولاي.

1548
01:25:48,060 --> 01:25:49,140
هذا لن ينجح هنا.

1549
01:25:49,140 --> 01:25:50,180
ولم لا؟

1550
01:25:53,140 --> 01:25:54,310
الحقيقة وحدها تنتصر

1551
01:26:00,100 --> 01:26:00,970
الصمت.

1552
01:26:01,720 --> 01:26:03,810
أريد كلا الطرفين في غرفتي
خلال استراحة الغداء.

1553
01:26:05,720 --> 01:26:06,720
السيد سانجاي.

1554
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
هذه مسألة حساسة تتعلق بتأجير الأرحام.

1555
01:26:09,600 --> 01:26:10,470
في الهند،

1556
01:26:10,470 --> 01:26:12,270
ليس لدينا حتى قانون لهذا.

1557
01:26:12,770 --> 01:26:14,270
هذه الحالة يمكن أن تستمر لسنوات.

1558
01:26:14,770 --> 01:26:18,680
ولهذا السبب أردت مقابلتك
هنا لإعطاء الفرصة

1559
01:26:18,850 --> 01:26:20,720
للتوصل إلى تسوية خارج المحكمة.

1560
01:26:22,180 --> 01:26:23,100
سيدي القاضي

1561
01:26:23,520 --> 01:26:25,470
هل تسألني
لأخذ المال والتراجع؟

1562
01:26:25,470 --> 01:26:27,020
- هاه!
- هل تقول ذلك؟

1563
01:26:27,180 --> 01:26:29,060
- ماذا؟
- هل تقول لي أن أقبل رشوة؟

1564
01:26:29,060 --> 01:26:30,180
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1565
01:26:30,390 --> 01:26:32,560
- هل يجوز شرعا أن أقول ذلك؟
- متى قلت ذلك؟

1566
01:26:32,680 --> 01:26:35,060
أخبرها أن تجلس.
اللهمّ اجعلها تجلس.

1567
01:26:35,180 --> 01:26:36,270
اجلسي يا سيدتي.

1568
01:26:36,390 --> 01:26:38,100
- اجلس--
- إنها تلعب الألعاب عمدا، يا سيدي.

1569
01:26:38,100 --> 01:26:40,680
سيدي، سانجاي فيشواناث غير لائق
ليكون أحد الوالدين.

1570
01:26:41,310 --> 01:26:43,310
يندفع إلى المكتب
بمجرد أن يستيقظ.

1571
01:26:43,520 --> 01:26:45,850
يقضي أمسياته
في ميدان الرماية.

1572
01:26:46,310 --> 01:26:48,600
هذا الرجل يعود إلى المنزل فقط بعد أبهاي
يذهب للنوم.

1573
01:26:48,810 --> 01:26:50,720
هو لا يعرف حتى
إذا تم تغذية الطفل وتغييره،

1574
01:26:50,720 --> 01:26:52,220
أو أي شيء.

1575
01:26:52,850 --> 01:26:56,350
اسأله يا سيدي، إذا كان قد قضى أي وقت مضى
ولو ساعة معه.

1576
01:26:56,470 --> 01:26:59,140
أنا قلقة من الذي سيعتني بابني
عندما لا أكون في الجوار.

1577
01:26:59,140 --> 01:27:01,470
لا داعي للقلق. والدتي هنا.

1578
01:27:02,020 --> 01:27:03,560
لدينا مساعدة في جميع أنحاء المنزل، يا سيدي.

1579
01:27:03,560 --> 01:27:05,180
- سوف يعتنون به.
- تماما كما هو متوقع.

1580
01:27:05,180 --> 01:27:06,520
لكنه لا يستطيع الاعتناء به؟

1581
01:27:08,600 --> 01:27:10,060
لن تقول كلمة واحدة، أليس كذلك؟

1582
01:27:10,060 --> 01:27:11,770
لماذا لديك طفل

1583
01:27:11,930 --> 01:27:13,180
إذا كانت والدتك والموظفين
سوف ترفعه؟

1584
01:27:13,850 --> 01:27:15,470
آسف، لا أستطيع أن أثق به مع ابني.

1585
01:27:15,930 --> 01:27:18,350
أوه! حتى أنا لا أستطيع أن أثق بها
مع ابني يا سيدي.

1586
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
{\an8}لقد أنهت زجاجة كاملة.
إنها سكير!

1587
01:27:20,970 --> 01:27:23,510
مهلا، لقد شربت مرة واحدة في عيد ميلادي.

1588
01:27:23,520 --> 01:27:24,510
- هل هذا خطأ؟
- لا.

1589
01:27:24,520 --> 01:27:28,600
أنا لا آخذ إجازة كل شهر
استمتع مع الفتيات مثلك.

1590
01:27:28,810 --> 01:27:31,060
هزار؟ أحصل عليه.

1591
01:27:31,270 --> 01:27:33,600
- شكرا يا أخي.
- آسف يا أخي.

1592
01:27:35,850 --> 01:27:36,970
مرة واحدة في الشهر؟

1593
01:27:37,720 --> 01:27:39,560
لا يا سيدي. لم أتمكن من الذهاب الشهر الماضي.

1594
01:27:39,770 --> 01:27:41,430
لقد أخفيت جواز سفره. لهذا السبب.

1595
01:27:42,390 --> 01:27:43,770
- مهلا، لا تفعل ذلك.
- وكان هذا أنت؟

1596
01:27:44,020 --> 01:27:46,310
هل ستضربني؟
استمر. ضربني!

1597
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
- ضربني.
- سيدتي!

1598
01:27:47,520 --> 01:27:48,810
هذا لا أشعر به
مكتب القاضي بعد الآن.

1599
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
يبدو الأمر وكأنه عرض واقعي.

1600
01:27:50,890 --> 01:27:51,930
- آسف يا سيدي.
- القاضي يراقب.

1601
01:27:51,930 --> 01:27:52,890
آسف يا سيدي.

1602
01:27:54,310 --> 01:27:57,140
ماذا تحاول أن تقول؟
أنني لست والدًا واحدًا جيدًا؟

1603
01:27:57,430 --> 01:27:58,390
مئتان بالمئة.

1604
01:27:59,140 --> 01:28:00,850
ماذا لو أثبت أنني فعال؟

1605
01:28:02,020 --> 01:28:04,720
هل ستترك كل هذا وترحل؟
سيدي، من فضلك اسألها.

1606
01:28:05,140 --> 01:28:06,100
{\an8}هل ستفعل ذلك؟

1607
01:28:09,180 --> 01:28:10,560
كيف ستثبت ذلك؟

1608
01:28:13,770 --> 01:28:15,220
سوف تبقى صامتاً، أليس كذلك؟

1609
01:28:16,390 --> 01:28:17,680
لا شيء من هذا القبيل يا أخي.

1610
01:28:19,270 --> 01:28:20,470
دعونا نحدد فترة زمنية، يا سيدي.

1611
01:28:21,060 --> 01:28:23,470
سأعتني بطفلي بدونه
أي مساعدة من الآخرين خلال تلك الفترة.

1612
01:28:23,810 --> 01:28:24,770
إذا أنا قادر،

1613
01:28:25,310 --> 01:28:26,180
هل ستغادر؟

1614
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
الفترة الزمنية؟
كم من الوقت نتحدث عنه؟

1615
01:28:28,430 --> 01:28:30,310
لنفترض 10 أو 20 يومًا.

1616
01:28:30,520 --> 01:28:32,520
{\an8}- ما الذي تحتاجه أكثر من ذلك؟
- ستة أشهر.

1617
01:28:32,890 --> 01:28:33,760
- سيد؟
- سيد؟

1618
01:28:33,770 --> 01:28:35,220
- نعم.
- ستة أشهر.

1619
01:28:35,640 --> 01:28:37,680
لا تقلق يا صاح.
سوف نستقر في المحكمة العليا.

1620
01:28:37,680 --> 01:28:39,060
- سيدي، سيدي، سيلفي واحد يا سيدي.
- آسف.

1621
01:28:39,060 --> 01:28:40,020
ليس الآن.

1622
01:28:52,390 --> 01:28:53,640
هل تريد بعض الماء يا صهري؟

1623
01:28:54,020 --> 01:28:55,520
من أعطاك شهادة الحقوق؟

1624
01:28:57,180 --> 01:28:58,850
- هذه الحالة--
- ماذا؟

1625
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
لم تكن تستطيع حتى أن تتكلم...

1626
01:29:02,470 --> 01:29:03,520
- لا، الأمر هو--
- اصمت!

1627
01:29:12,680 --> 01:29:13,770
ليست هي مرة أخرى!

1628
01:29:16,560 --> 01:29:17,470
ها هي.

1629
01:29:17,930 --> 01:29:19,310
ليس لديك أي عمل في المستشفى؟

1630
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
أنت تحمل دائمًا <i>آرتي.</i>
اذهب!

1631
01:29:22,850 --> 01:29:23,720
لن تقوم بعملك.

1632
01:29:23,720 --> 01:29:26,220
- ولن تعمل أيضا. زوجان لطيفان!
- أخي في القانون، استمع لي.

1633
01:29:26,220 --> 01:29:28,890
- سانجو، ماذا حدث في المحكمة؟
- لقد ثمل تماما!

1634
01:29:31,350 --> 01:29:33,310
سأقوم بتعيين فريق من ثلاثة أعضاء.

1635
01:29:33,310 --> 01:29:35,850
سوف يقومون بزيارات مفاجئة
إلى منزلك.

1636
01:29:35,970 --> 01:29:39,430
سوف يقومون بتقييم العلاقة
بينك وبين الطفل.

1637
01:29:39,850 --> 01:29:42,310
وبعد ستة أشهر،
سيقدمون تقاريرهم لي.

1638
01:29:42,310 --> 01:29:43,350
وبناء على تلك التقارير،

1639
01:29:43,350 --> 01:29:47,560
سأقرر من سيحصل على الحضانة
من الطفل.

1640
01:29:47,720 --> 01:29:50,970
وحتى ذلك الحين تبقى الأم
حيث يبقى الطفل.

1641
01:30:01,600 --> 01:30:02,560
لقد عدت!

1642
01:30:09,430 --> 01:30:10,470
أمي... أبهاي.

1643
01:30:12,720 --> 01:30:14,600
نرجو أن تبقى العين الشريرة بعيدة!

1644
01:30:14,600 --> 01:30:16,520
أنا الوحيد في صفك، يا رجل.

1645
01:30:18,850 --> 01:30:19,770
ما هي النقطة؟

1646
01:30:21,850 --> 01:30:22,770
أهلاً!

1647
01:30:23,140 --> 01:30:24,020
مرحبًا.

1648
01:30:31,310 --> 01:30:33,470
- أعطه لي.
- من فضلك، سانجو. دقيقتين.

1649
01:30:34,180 --> 01:30:35,140
افتقده.

1650
01:30:35,390 --> 01:30:36,720
دعه يكون معي لفترة من الوقت.

1651
01:30:39,640 --> 01:30:41,140
أرسلي أبهاي إلى الطابق العلوي لاحقًا يا أمي.

1652
01:30:43,180 --> 01:30:44,350
انه عنيد.

1653
01:30:44,520 --> 01:30:46,600
ويتوقع أن كل شيء يسير في طريقه.

1654
01:30:46,930 --> 01:30:49,640
تعتقد أن الأمر بهذه السهولة
كالفوز بميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية؟

1655
01:30:51,270 --> 01:30:53,140
تربية الطفل أصعب من ذلك.

1656
01:30:54,270 --> 01:30:56,470
يمكن للأم أن تفعل ما يفعله الأب.

1657
01:30:56,640 --> 01:31:00,020
لكن لا يستطيع الأب ذلك
من أي وقت مضى تطابق ما تفعله الأم.

1658
01:31:01,520 --> 01:31:03,600
سوف يفهم سانجو هذا
خلال الأشهر الستة المقبلة.

1659
01:31:03,850 --> 01:31:05,680
سوف يدرك أن أبهاي يحتاج إلى أم.

1660
01:31:05,850 --> 01:31:07,310
سوف يدرك أنه يحتاج إلى شريك.

1661
01:31:08,060 --> 01:31:11,520
أنا الوحيد الذي يمكنه اللقاء
كلا تلك المتطلبات.

1662
01:31:11,890 --> 01:31:13,470
هل هذا واقعي حتى؟

1663
01:31:13,470 --> 01:31:15,640
ماذا يا سيدة نيرمالا؟

1664
01:31:15,640 --> 01:31:18,680
من فضلك، السيدة نيرمالا.
دعونا نعمل كفريق، سيدة نيرمالا.

1665
01:31:19,270 --> 01:31:20,850
لقد قلت أنك ستناديني بحماتي.

1666
01:31:20,970 --> 01:31:22,520
ما الأمر مع السيدة نيرمالا؟

1667
01:31:22,770 --> 01:31:23,640
نعم صحيح.

1668
01:31:24,180 --> 01:31:26,520
أولاً، اجعل ابنك يوافق.
ثم، سأتصل بك ذلك.

1669
01:31:26,680 --> 01:31:29,020
- محاولة جيدة!
- نعم صحيح.

1670
01:31:35,390 --> 01:31:36,270
رائع!

1671
01:31:47,890 --> 01:31:51,180
- تعال إلى أبي، يا صغيري!
- الطفل براز، يا سيدي.

1672
01:31:51,470 --> 01:31:53,930
- الحفاضات هناك يا سيدي.
- شيلا!

1673
01:32:20,970 --> 01:32:24,020
براميلا! حريقة!
الطفل يحتاج إلى التغيير!

1674
01:32:24,520 --> 01:32:25,640
يأتي شخص ما ويغسله.

1675
01:32:26,720 --> 01:32:28,970
- من أنت؟
- إنهم من المحكمة.

1676
01:32:29,390 --> 01:32:32,350
لا يمكنك حتى التغيير
حفاضات طفلك؟

1677
01:32:32,720 --> 01:32:34,350
إنه لا يعرف كل ذلك.

1678
01:32:34,520 --> 01:32:35,930
- لا لا لا...
- مهلا، ابق هادئا.

1679
01:32:36,560 --> 01:32:37,930
أمي، إنهم يكتبون شيئًا ما.

1680
01:32:38,060 --> 01:32:39,140
رعاية ذلك.

1681
01:32:39,140 --> 01:32:42,060
- هل ترغب في بعض القهوة أو الشاي؟
- ماذا عن العصير يا سيدتي؟

1682
01:32:42,270 --> 01:32:44,970
قم أولاً بتغيير حفاضات طفلك يا سيدي.

1683
01:32:46,220 --> 01:32:47,430
- لماذا تستعد
- سأقوم بتنظيفه فقط.

1684
01:32:47,430 --> 01:32:48,850
- وكأنها عملية جراحية؟
- سأفعل ذلك.

1685
01:32:49,100 --> 01:32:51,140
حسنًا، سأقوم بتغيير الحفاضة
ورائحتها سيئة للغاية.

1686
01:32:51,350 --> 01:32:54,140
- أنا صحي قليلاً.
- ولكن هذا هو طفلك، أليس كذلك؟

1687
01:32:54,140 --> 01:32:56,390
- لا، لا، لا، لا.
- لا شيء من هذا القبيل!

1688
01:32:56,810 --> 01:32:58,470
لماذا؟ لن أحتاج إلى هذا.

1689
01:32:58,640 --> 01:33:00,810
من طلب هذا؟
لماذا أحتاجه؟

1690
01:33:01,810 --> 01:33:04,180
انظر، سأنظفه بدون قفازات.

1691
01:33:06,560 --> 01:33:07,770
إلى يسارك.

1692
01:33:08,970 --> 01:33:10,930
- لا، لا!
- لا شئ.

1693
01:33:11,390 --> 01:33:12,430
هادئ.

1694
01:33:14,180 --> 01:33:16,470
- ماذا؟
- أنا أفتقده كثيرا!

1695
01:33:19,810 --> 01:33:23,100
أوه، فطيرتي اللطيفة!
من هو الولد الطيب؟

1696
01:33:23,930 --> 01:33:24,810
- يا!
- الآن اعتني به. الوداع!

1697
01:33:24,810 --> 01:33:26,520
ماذا تفعل؟
أيها القرد!

1698
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
- يرى.
- حسنا، وداعا.

1699
01:33:41,180 --> 01:33:43,850
- أين تأخذ الطفل؟
- كثرة الأعداء في المنزل.

1700
01:33:43,850 --> 01:33:45,470
أبهاي يأتي معي إلى المكتب. الوداع.

1701
01:33:50,470 --> 01:33:51,430
أهلاً!

1702
01:33:51,430 --> 01:33:53,430
اعتني به لفترة من الوقت.

1703
01:34:03,060 --> 01:34:04,430
ابنك لطيف جدا.

1704
01:34:04,770 --> 01:34:06,720
- شكرًا لك.
- مهلا، أيها الصغير. شاهدني.

1705
01:34:07,020 --> 01:34:07,930
هنا، هنا.

1706
01:34:08,970 --> 01:34:10,140
ياي!

1707
01:34:11,270 --> 01:34:12,600
- ياي!
- توقف!

1708
01:34:14,060 --> 01:34:16,220
منذ بكاء الطفل..

1709
01:34:16,720 --> 01:34:17,770
هل أحد--

1710
01:34:18,850 --> 01:34:19,770
أوه لا.

1711
01:34:22,310 --> 01:34:24,390
- كيشور، ماذا حدث؟
-سيدي الأمر...

1712
01:34:24,390 --> 01:34:27,020
- تقيأ الطفل.
- قلت لرعاية، أليس كذلك؟

1713
01:34:29,970 --> 01:34:31,520
مادي، توقف!

1714
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
مادي.

1715
01:34:41,640 --> 01:34:42,890
مهلا مادي.

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,850
- انتظر.
- إذا كنت لا تستطيع الاهتمام به، فقط قل ذلك.

1717
01:34:46,100 --> 01:34:49,140
لا تأخذه إلى المكتب
لالاستعانة بمصادر خارجية للمسؤولية.

1718
01:34:49,140 --> 01:34:51,010
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كانوا قد فعلوا ذلك
أطعمته بالفعل كل أنواع الهراء.

1719
01:34:51,020 --> 01:34:53,220
- كنت مرهقة ونمت.
- هل تعلم أنه تقيأ؟

1720
01:34:53,350 --> 01:34:56,060
يا! توقف عن الصراخ
كما فعلت ذلك عن قصد.

1721
01:34:56,310 --> 01:34:59,060
- بيلعب ومش هينام بالليل.
- الأطفال هكذا!

1722
01:34:59,390 --> 01:35:01,270
- إذا كنت لا تستطيع الاعتناء به، دعه يذهب.
- أوه...

1723
01:35:01,640 --> 01:35:03,220
بالطبع، كنت تريد ذلك.
ذكي جدا.

1724
01:35:03,220 --> 01:35:05,850
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذه بعيدا؟
ولا حتى في أحلامك!

1725
01:35:05,970 --> 01:35:06,890
- توقف عن الحلم به.
- مهلا، انتظر.

1726
01:35:06,890 --> 01:35:08,600
- اغلقه.
- ما كل هذه الضجة؟

1727
01:35:09,310 --> 01:35:10,470
لماذا أنتما تتقاتلان؟

1728
01:35:11,350 --> 01:35:13,520
ألا ترى أن الطفل يبكي؟

1729
01:35:13,640 --> 01:35:15,510
- إنه يبكي.
- لكنها--

1730
01:35:15,520 --> 01:35:18,560
- لماذا أخذته إلى منصبه؟
- اسأليه يا سيدة نيرمالا.

1731
01:35:18,560 --> 01:35:19,510
أنت اصمت.

1732
01:35:19,520 --> 01:35:20,470
ماذا فعلت؟

1733
01:35:20,640 --> 01:35:22,180
أنت الذي تعذبه.

1734
01:35:22,180 --> 01:35:23,560
- يا!
- هذا يكفي.

1735
01:35:23,680 --> 01:35:25,600
- ولا أحد منكم يذهب بالقرب منه.
- لا، لا، لا.

1736
01:35:25,600 --> 01:35:27,100
- سأعتني به بنفسي.
- من فضلك، من فضلك.

1737
01:35:27,270 --> 01:35:28,140
- أم.
- لا.

1738
01:35:28,140 --> 01:35:31,390
انظروا، إذا كنتما تريدان القتال،
اذهب للقتال في العشب.

1739
01:35:31,600 --> 01:35:36,390
إذا سمعت صراخًا في هذا المنزل مرة أخرى،
سيكون عليك التعامل معي.

1740
01:35:38,270 --> 01:35:39,390
- إنه خطأك!
- يا.

1741
01:35:39,600 --> 01:35:41,770
- انظري يا أمي. لقد بدأت هذا مرة أخرى!
- يا!

1742
01:35:42,270 --> 01:35:44,010
- ما هذا الضجيج؟
- ليس أنا.

1743
01:35:44,020 --> 01:35:45,020
ذلك...

1744
01:35:47,100 --> 01:35:47,970
لا شيء.

1745
01:35:48,470 --> 01:35:49,520
مثل هذا الشيطان!

1746
01:35:56,100 --> 01:35:57,180
ماذا تفعل؟

1747
01:35:59,390 --> 01:36:02,600
- لقد أخافتني.
- لماذا لم تخرج طوال الصباح؟

1748
01:36:02,770 --> 01:36:03,970
مشغول. عمل.

1749
01:36:04,810 --> 01:36:07,140
مشغول جدا ليس لديك الوقت
لابنك؟

1750
01:36:08,310 --> 01:36:09,600
ظننت أن أحداً قال لي...

1751
01:36:09,930 --> 01:36:12,060
- لا ينبغي لي أن أقترب منه.
- أوه، واو!

1752
01:36:12,970 --> 01:36:13,890
عنيد، هاه؟

1753
01:36:14,390 --> 01:36:15,600
- غاضب.
- أوه.

1754
01:36:15,970 --> 01:36:17,470
تمام. آسف.

1755
01:36:18,350 --> 01:36:20,020
هنا يمكنك إنجاب طفلك.

1756
01:36:20,270 --> 01:36:21,140
هنا. خذه.

1757
01:36:23,100 --> 01:36:24,890
مهلا، حبيبتي.

1758
01:36:25,180 --> 01:36:26,350
اشتقت لي؟

1759
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
لقد اشتقت لي، هاه؟

1760
01:36:28,560 --> 01:36:29,680
هل تشعر بالنعاس يا عزيزي؟

1761
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
هل تريد النوم؟

1762
01:36:32,390 --> 01:36:33,350
ما هذا؟

1763
01:36:34,640 --> 01:36:37,680
أنا أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى الجامعة لأقول
أنا أتوقف عن الفصل الدراسي.

1764
01:36:37,850 --> 01:36:39,310
- لماذا؟!
- ماذا تقصد؟

1765
01:36:39,430 --> 01:36:41,470
يجب أن أعتني به،
اعتني بابنك،

1766
01:36:41,470 --> 01:36:42,680
ويتجادل معك.

1767
01:36:43,470 --> 01:36:45,270
كيف سأجد الوقت
للدراسة؟

1768
01:36:46,680 --> 01:36:47,600
حقًا؟

1769
01:36:48,020 --> 01:36:48,890
ثم؟

1770
01:36:50,470 --> 01:36:52,470
هل تعتقد أنني سأبقى من أجل أموالك؟

1771
01:36:52,470 --> 01:36:55,180
مهلا، هذا لم يخطر ببالي أبدا.

1772
01:36:55,180 --> 01:36:57,100
مهلا... قل لي الحقيقة.

1773
01:36:57,270 --> 01:36:59,180
لا يزال هناك جزء منك
هذا يشكك بي، أليس كذلك؟

1774
01:36:59,470 --> 01:37:00,890
مُطْلَقاً!

1775
01:37:01,970 --> 01:37:03,430
لقد أتيت إلى هنا من أجل المال.

1776
01:37:04,390 --> 01:37:06,100
لكن الآن أريد البقاء..

1777
01:37:06,890 --> 01:37:07,890
لسانجو.

1778
01:37:09,770 --> 01:37:11,520
ولا حتى بالنسبة لك يا بني. آسف!

1779
01:37:18,390 --> 01:37:19,350
سانجو.

1780
01:37:20,970 --> 01:37:23,600
أشعر بالقشعريرة
عندما أفكر في ابنك.

1781
01:37:27,850 --> 01:37:29,890
هل تعلم أنهم يقولون...

1782
01:37:30,020 --> 01:37:32,140
سانتا يأتي في عيد الميلاد
عندما لا أحد يراقب؟

1783
01:37:33,100 --> 01:37:34,220
سانجو هكذا تمامًا.

1784
01:37:34,430 --> 01:37:37,470
يتصرف بلا مبالاة
عندما يكون الناس حولها.

1785
01:37:39,350 --> 01:37:40,850
ولكن عندما تكون وحيدًا،

1786
01:37:42,970 --> 01:37:45,020
يظهر حبه سرا.

1787
01:37:46,850 --> 01:37:48,100
ما الذي يبقيك مستيقظا؟

1788
01:37:49,430 --> 01:37:50,310
طاب مساؤك.

1789
01:37:50,310 --> 01:37:51,640
لقد رأيت ذلك.

1790
01:37:52,220 --> 01:37:53,520
أردت المزيد منه.

1791
01:37:53,720 --> 01:37:55,390
حتى لو كنت مسؤولا
للأمر كله،

1792
01:37:55,390 --> 01:37:56,810
كنت سأقف بجانبك.

1793
01:37:57,020 --> 01:37:58,180
طالما أنك هنا،

1794
01:37:58,430 --> 01:37:59,720
أنت مسؤوليتي.

1795
01:38:00,270 --> 01:38:01,520
لذلك لم أرغب في المغادرة.

1796
01:38:06,430 --> 01:38:08,180
لا تكن قاسيًا جدًا على مادي.

1797
01:38:14,930 --> 01:38:17,470
- المتأنق، أين ابني؟
- أوه لا!

1798
01:38:18,600 --> 01:38:21,970
لا ينبغي لنا أن نسمح لها بالفوز هذه المرة.

1799
01:38:22,180 --> 01:38:23,810
<i>- جولة وجولة</i>
- سيدتي.

1800
01:38:24,430 --> 01:38:25,680
- شكرًا لك.
- أوه لا.

1801
01:38:26,270 --> 01:38:29,600
اشتريت لعبة قطار لأبهاي،
لكنني تركته في الطابق العلوي.

1802
01:38:29,770 --> 01:38:33,510
- رائع! لقد أحضر لك أبي لعبة القطار.
- الله يا ساقي!

1803
01:38:33,520 --> 01:38:35,600
- لا بأس. سأذهب للحصول عليه.
- تمام.

1804
01:38:35,890 --> 01:38:36,770
أصدقاء؟

1805
01:38:37,100 --> 01:38:38,640
- نعم.
- تمام.

1806
01:38:39,890 --> 01:38:41,310
المتأنق، وهذا هو الغش!

1807
01:38:41,850 --> 01:38:43,600
كما لو كنت قديسا.
اذهب واجلس.

1808
01:38:44,890 --> 01:38:45,850
مرحبا عزيزي.

1809
01:38:47,020 --> 01:38:48,600
- رافي، من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
- أهلاً سيدي.

1810
01:38:48,600 --> 01:38:50,220
أوه، ادخل.

1811
01:38:50,640 --> 01:38:52,810
ماذا تفعل في هذه الساعة؟
انظر من هنا.

1812
01:38:53,350 --> 01:38:54,930
لم أكن أتوقع هذا.

1813
01:38:55,100 --> 01:38:57,010
هذا هو وقت العشاء له.

1814
01:38:57,020 --> 01:38:58,930
- لن يأكل إذا لم أطعمه.
- جيد.

1815
01:38:58,930 --> 01:39:00,560
لهذا السبب أنا أطعمه.
يرجى الحصول على مقعد.

1816
01:39:01,520 --> 01:39:02,600
فطيرة لطيفه...

1817
01:39:05,810 --> 01:39:06,720
ما المشكلة يا أختي؟

1818
01:39:07,270 --> 01:39:09,390
حفاضات، هاه؟
لقد غيرته للتو.

1819
01:39:10,060 --> 01:39:11,600
- هل تريد أن تشم رائحته؟
- لا.

1820
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
لا تريد؟ تمام.

1821
01:39:15,220 --> 01:39:16,390
هل تعطيني علامات؟

1822
01:39:17,890 --> 01:39:18,850
كم أحرزت من نقاط؟

1823
01:39:20,350 --> 01:39:21,560
كنت أسأل فقط، هذا كل شيء.

1824
01:39:21,970 --> 01:39:23,220
سيدي ماذا عنك؟

1825
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
أوه.

1826
01:39:25,520 --> 01:39:27,560
هيا يا عزيزي!
فتى جيد!

1827
01:39:30,060 --> 01:39:32,100
سانجو، اللعبة ليست في الطابق العلوي--

1828
01:39:33,180 --> 01:39:36,100
- يعتني به جيداً.
- نعم، إنه أب عظيم.

1829
01:39:37,310 --> 01:39:38,760
- يا. يا!
- لقد أكلها هكذا.

1830
01:39:38,770 --> 01:39:40,140
مادي، انظر من هنا.

1831
01:39:40,140 --> 01:39:42,390
- ألا تخجل من الكذب علي؟
- يا! يا!

1832
01:39:42,390 --> 01:39:44,140
- لماذا تصرخ؟
- عار عليك، سانجو.

1833
01:39:44,310 --> 01:39:45,850
- انظر إليها وهي تصرخ في وجهي، يا سيدي.
- يا.

1834
01:39:46,140 --> 01:39:47,100
سيد. سيد.

1835
01:39:47,100 --> 01:39:48,720
كنت أطعم الطفل حتى الآن.

1836
01:39:48,720 --> 01:39:50,220
- إنها تكذب يا سيدي.
- بحق السماء!

1837
01:39:50,390 --> 01:39:52,970
- تعال هنا يا طفلي.
- إنها مجرد الكذب من خلال أسنانها.

1838
01:39:55,180 --> 01:39:58,520
- لماذا تقول ذلك؟
- لقد كان هو من يطعمه طوال الوقت.

1839
01:39:58,640 --> 01:40:00,850
تعالوا هنا جميعا!
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

1840
01:40:00,850 --> 01:40:03,270
<i>- عجلات الحافلة...</i>
- تعال إلى أمي، أبهاي. تعال.

1841
01:40:03,390 --> 01:40:05,310
مهلا، أعطيه لي. تعال.

1842
01:40:05,310 --> 01:40:08,890
- يلعب معه كل يوم.
- ألا يوجد أحد سيوقف هذا؟

1843
01:40:09,470 --> 01:40:12,680
- ألم أكن أطعم أبهاي؟ أخبرهم.
- إنها تكذب. لن ينجح الأمر.

1844
01:40:13,060 --> 01:40:14,270
من؟ من؟ هاه؟

1845
01:40:14,520 --> 01:40:15,970
لقد كان السيد يطعمه يا سيدتي.

1846
01:40:16,470 --> 01:40:18,810
- يكذب!
- الحقيقة لا تخسر أبداً.

1847
01:40:21,470 --> 01:40:24,970
- سانجو، أعطني أبهاي.
- إنهم يتصرفون مثل الأطفال.

1848
01:40:26,970 --> 01:40:30,600
حماتي، أخبريهم.
أخبرهم أنني كنت من أطعمه.

1849
01:40:31,270 --> 01:40:32,430
لماذا أنت هادئ؟

1850
01:40:32,640 --> 01:40:34,850
حماتي، أخبريهم.

1851
01:40:35,060 --> 01:40:37,390
أخبرهم! حماة " أم الزوج أو أم الزوجة!

1852
01:40:41,350 --> 01:40:42,350
- يعني...
- أمي.

1853
01:40:42,600 --> 01:40:44,890
- السيدة نيرمالا.
- يا! يا! يا!

1854
01:40:45,310 --> 01:40:47,640
لقد اتصلت بي حماتي.
هذا كل شيء.

1855
01:40:47,970 --> 01:40:49,470
التمسك به.

1856
01:40:50,060 --> 01:40:51,140
أمي...

1857
01:40:51,520 --> 01:40:53,850
سانجو، أنا احمرار خجلا.

1858
01:40:56,600 --> 01:40:59,310
سانجو، ادعوهم لتناول الطعام.

1859
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
هل تمزح معي؟

1860
01:41:46,270 --> 01:41:47,270
ربما يستيقظ!

1861
01:42:23,350 --> 01:42:26,560
<i>ارقد في سلام لطيف</i>

1862
01:42:27,180 --> 01:42:30,390
<i>تهويدة في بحر الحب الذي لا نهاية له</i>

1863
01:42:30,930 --> 01:42:37,520
<ط> تهويدة للأم
من غنى لي في نوم هادئ</i>

1864
01:42:38,600 --> 01:42:45,520
<i>القمر في الأعلى، أغمض عينيك
جوهرة ثمينة، انجرف إلى النوم</i>

1865
01:42:46,220 --> 01:42:52,720
<ط> الوصي بجانبي
أغمض عينيك وأرقد بسلام</i>

1866
01:42:57,640 --> 01:43:00,850
أخي دوراي، قم بالترتيب
الكراسي والخيام.

1867
01:43:01,430 --> 01:43:04,220
- اه وكمان علبة الفريزر والورد.
- تمام.

1868
01:43:06,140 --> 01:43:09,600
ترتيب الشاي والقهوة للضيوف.

1869
01:43:09,890 --> 01:43:12,020
- ولا تطبخ في المطبخ اليوم.
- تمام!

1870
01:43:14,270 --> 01:43:18,600
اطلب من شخص ما نقل الأثاث.
سنقوم بأداء الطقوس هنا

1871
01:43:19,470 --> 01:43:26,430
<ط> أين ابتساماتنا؟
أين ذهب ضوء القمر لدينا؟</i>

1872
01:43:27,100 --> 01:43:34,100
<ط> كل كلمة من الحب العطاء
يصمت في قلوبنا</i>

1873
01:43:34,770 --> 01:43:41,350
<i>مثل قصيدة بدون كلماتها
إنها تبقى قائمة، ثم تتلاشى</i>

1874
01:43:42,350 --> 01:43:48,970
<i>هل يمكن أن يكون هناك نفس بدون الريح؟</i>

1875
01:43:49,970 --> 01:43:56,930
<i>هل يمكن للبحر أن يوجد بدون شاطئه؟</i>

1876
01:43:57,560 --> 01:44:04,180
<ط> هل يمكن للأرض أن تقف ساكنة
متى توقفت حركتها؟</i>

1877
01:44:05,220 --> 01:44:12,020
<i>هل يستطيع هذا الجسد أن يعيش
بمجرد توقف قلبه؟</i>

1878
01:44:13,220 --> 01:44:15,720
لقد اتخذت ما يكفي من الرعاية
من ابنك وأبهي.

1879
01:44:16,060 --> 01:44:20,430
الآن حان دوري.

1880
01:44:20,770 --> 01:44:27,720
<i>التفكير في طفلك الصغير
ألن تجد طريقك إلى المنزل؟</i>

1881
01:44:28,180 --> 01:44:29,390
أمي...

1882
01:44:32,060 --> 01:44:33,770
سانجو، عزيزي؟ ماذا حدث؟

1883
01:44:33,890 --> 01:44:35,770
هل أنت خائف؟ أمي هنا.

1884
01:44:39,640 --> 01:44:41,310
لم يكن لدينا مشروع واحد
في ستة أشهر!

1885
01:44:41,310 --> 01:44:43,810
وستنخفض قيمتها قريبًا إلى لا شيء.

1886
01:44:44,140 --> 01:44:45,520
بمجرد عودة سانجو،

1887
01:44:46,350 --> 01:44:49,140
قيمة الشركة
سوف تنمو بشكل كبير.

1888
01:44:53,850 --> 01:44:56,470
أريد تعليم ابني
كيفية إطلاق النار من مسدس.

1889
01:44:57,140 --> 01:44:59,470
سانجو، تدرب بقوة

1890
01:45:00,100 --> 01:45:02,060
والفوز بميدالية ذهبية في الأولمبياد.

1891
01:45:13,930 --> 01:45:17,640
يجب عليك دائما تحيتها
مع ابتسامة على وجهك يا عزيزي.

1892
01:45:24,220 --> 01:45:25,560
إنه هادئ جدًا.

1893
01:45:25,560 --> 01:45:29,060
سيكون من الأفضل أن تبقى في الصف
حتى يعتاد على البيئة.

1894
01:45:29,430 --> 01:45:32,020
من الآن فصاعدا، نحن زملاء في الصف.
تمام؟

1895
01:45:32,890 --> 01:45:34,310
- ما هذا؟
- اليقطين.

1896
01:45:34,310 --> 01:45:35,350
أوه!

1897
01:45:35,600 --> 01:45:36,520
توت.

1898
01:45:36,890 --> 01:45:40,470
<i>كنت الظل</i>

1899
01:45:40,470 --> 01:45:43,970
<i>هذا لا يسمح أبدًا
أصغر القلق يقع علي</i>

1900
01:45:44,560 --> 01:45:51,390
<i>لقد منحتني الحياة
لقد أظهرت لي هذا العالم الجميل</i>

1901
01:45:52,180 --> 01:45:59,100
<i>أصبحت ابتسامتك هي القوة
لقد حملني ذلك إلى ما هو أبعد من الهزيمة</i>

1902
01:45:59,720 --> 01:46:06,470
<ط> لا أستطيع أن أصدق
أنك رحلت حقًا يا أمي</i>

1903
01:46:07,390 --> 01:46:13,970
<ط> قلبي المكسور يرفض
لتقبل هذه الحقيقة المؤلمة</i>

1904
01:47:27,930 --> 01:47:28,810
أمي...

1905
01:47:32,430 --> 01:47:33,720
أمي!

1906
01:47:33,850 --> 01:47:40,270
<i>- هل رباط الولادة له نهاية؟</i>
- أمي.

1907
01:47:41,470 --> 01:47:46,930
<i>هل حب الأم
تعرف عقارب الزمن؟</i>

1908
01:47:47,100 --> 01:47:48,390
لقد فزت للتو بميدالية ذهبية.

1909
01:47:48,560 --> 01:47:51,350
أردت شيئًا حلوًا
للاحتفال بانتصارك!

1910
01:47:51,350 --> 01:47:58,060
<i>الطفل داخل روحي</i>

1911
01:47:58,850 --> 01:48:05,720
<i>- تنهار وتبكي اليوم</i>
- أمي...

1912
01:48:06,640 --> 01:48:10,430
<i>لا أستطيع أن أقدم أي إشادة على الإطلاق</i>

1913
01:48:10,430 --> 01:48:14,220
<i>يمكنه رد حب الأم</i>

1914
01:48:14,350 --> 01:48:18,060
<i>في أعمق رحم بقلبي</i>

1915
01:48:18,180 --> 01:48:21,970
سأحملك طوال أيامي

1916
01:48:27,270 --> 01:48:28,140
سيدي.

1917
01:48:35,350 --> 01:48:37,470
- على الأقل اطلب منه أن يشرب بعض العصير.
- لاحقاً.

1918
01:48:42,890 --> 01:48:45,100
أبهاي يريد النوم معك.

1919
01:48:45,270 --> 01:48:46,390
- اذهب إلى النوم.
- يا.

1920
01:49:09,890 --> 01:49:10,770
صباح.

1921
01:49:12,560 --> 01:49:14,680
- من فضلك اجلس.
- من الجيد عودتك يا سيدي.

1922
01:49:16,890 --> 01:49:17,850
شكرًا لك.

1923
01:49:30,600 --> 01:49:31,680
كيف حالك سانجو؟

1924
01:49:34,560 --> 01:49:35,470
أنا بخير.

1925
01:49:35,810 --> 01:49:36,850
- وأنت؟
- ط ط ط.

1926
01:49:37,560 --> 01:49:38,810
أخطط للتأجيل

1927
01:49:39,350 --> 01:49:40,890
زفاف ميغانا.

1928
01:49:42,470 --> 01:49:46,310
أرادت أن تكون بجانبها
لحفل الزفاف.

1929
01:49:47,970 --> 01:49:50,760
أخطط لتغطية
نفقات زفافها.

1930
01:49:50,770 --> 01:49:52,060
لكن للأسف...

1931
01:49:52,310 --> 01:49:54,770
<i>أخطط لإعطائها
نصف جواهري.</i>

1932
01:49:56,140 --> 01:49:58,930
سانجو، ألا يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

1933
01:50:10,140 --> 01:50:11,180
لا تؤجل الزفاف.

1934
01:50:12,100 --> 01:50:15,390
دعونا نرتب حفل الزفاف
تماما كما أرادت أمي.

1935
01:50:17,140 --> 01:50:19,350
سأكون هناك وأعتني بالأمر.

1936
01:50:20,180 --> 01:50:21,770
- هذا ليس كل شيء، سانجو--
- لا.

1937
01:50:22,520 --> 01:50:25,430
اعتادت أمي أن تقول أنه من الجيد أن يكون لديك
مناسبة سعيدة في بيت الحداد.

1938
01:50:39,390 --> 01:50:40,350
لماذا؟

1939
01:50:40,680 --> 01:50:43,220
أمي أرادتني دائمًا
لفعل شيء لها.

1940
01:50:44,720 --> 01:50:45,770
لم أستطع فعل أي شيء.

1941
01:50:47,890 --> 01:50:49,520
أريد أن أفعل شيئا لأمي.

1942
01:50:52,020 --> 01:50:53,220
حتى ينتهي هذا الزفاف،

1943
01:50:53,770 --> 01:50:55,020
دعونا نضع حججنا جانبا

1944
01:50:55,680 --> 01:50:58,640
وتكون عادية وعادية.

1945
01:50:59,310 --> 01:51:01,810
هل كنت خارج الخط من أي وقت مضى
في الشهر الماضي؟

1946
01:51:02,470 --> 01:51:04,140
أنا أتصرف بشكل صحيح فقط، أليس كذلك؟

1947
01:51:04,560 --> 01:51:05,430
نعم.

1948
01:51:05,890 --> 01:51:06,970
15 يومًا أخرى.

1949
01:51:08,220 --> 01:51:09,350
تمام. يعد.

1950
01:51:11,520 --> 01:51:13,560
- ماذا كان هذا؟
- هكذا نقطع الوعود.

1951
01:51:13,560 --> 01:51:14,640
مهلا، هذا يبصقون.

1952
01:51:15,020 --> 01:51:16,930
- ليس لدي مشكلة.
- ولكنني أفعل!

1953
01:51:18,140 --> 01:51:19,020
يعد!

1954
01:51:35,180 --> 01:51:37,470
- سيدي، أليس أنت سانجاي فيشواناث؟
- نعم.

1955
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
هل يمكنني الحصول على صورة شخصية، يا سيدي.

1956
01:51:42,930 --> 01:51:44,010
- يا!
- أهلاً سيدي.

1957
01:51:44,020 --> 01:51:45,470
- ديفا، كيف حالك؟
- أنا بخير يا سيدي.

1958
01:51:45,600 --> 01:51:47,310
- أنت تبدو نفس الشيء.
- مريم.

1959
01:51:47,470 --> 01:51:48,930
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم سيدتي.

1960
01:51:50,850 --> 01:51:51,770
سانجو...

1961
01:51:53,350 --> 01:51:54,220
ميجانا.

1962
01:52:00,680 --> 01:52:01,560
تعال.

1963
01:52:06,140 --> 01:52:07,310
- أهلاً.
- أهلاً.

1964
01:52:08,020 --> 01:52:09,060
شكرا لحضوركم.

1965
01:52:09,850 --> 01:52:10,720
من فضلك ادخل.

1966
01:52:19,180 --> 01:52:22,350
أخبرني والدك أن هذه هي غرفتك
عندما كنت طفلا.

1967
01:52:22,560 --> 01:52:24,180
ولهذا السبب لم نلمس أي شيء.

1968
01:52:28,390 --> 01:52:29,350
انظر هذا.

1969
01:52:29,680 --> 01:52:31,930
بنز 540K، قابلة للتحويل.

1970
01:52:32,520 --> 01:52:33,810
وهذه كورفيت.

1971
01:52:34,890 --> 01:52:37,180
مهلا، بورش... 911.

1972
01:52:37,720 --> 01:52:41,350
وهذا هو المفضل لدي،
ديلوريان من العودة إلى المستقبل.

1973
01:52:41,470 --> 01:52:43,720
لماذا تتصرف مثل
جيوثيكا من <i>شاندراموخي؟</i>

1974
01:52:45,430 --> 01:52:46,310
صهر.

1975
01:52:47,850 --> 01:52:48,850
روكميناما!

1976
01:52:49,810 --> 01:52:52,390
- كيف حالك؟
- هل مازلت تذكرني؟

1977
01:52:52,520 --> 01:52:55,310
كنت تجلب لي
حلوياتي المفضلة من سوق أنور.

1978
01:52:57,310 --> 01:52:58,520
- أوه، من فضلك.
- سيدتي...

1979
01:52:58,640 --> 01:53:01,850
لا تبكي. من فضلك، لا تفعل ذلك.
أين ابنك يا شيفا؟

1980
01:53:02,020 --> 01:53:03,640
إنه هنا، ينتظر بالخارج.

1981
01:53:05,390 --> 01:53:06,600
يا! شيفا.

1982
01:53:07,930 --> 01:53:09,520
- كيف حالك؟ ما الأمر مع الشكليات؟
- أنا بخير.

1983
01:53:10,020 --> 01:53:12,560
- لماذا لم تدخل؟
- اه، قد تكون مشغولا.

1984
01:53:12,930 --> 01:53:14,140
ماذا؟ هل تتذكره؟

1985
01:53:14,140 --> 01:53:16,680
نصيحة القط شيفا.
كل ضربة تقطع مسافة نصف كيلومتر.

1986
01:53:16,680 --> 01:53:18,640
- ماذا تفعل الآن؟
- أملك مخبزاً.

1987
01:53:18,890 --> 01:53:22,430
ولم يكن جيداً في الدراسة
لذلك طلبت منه سيدتي أنجالي أن يبدأ مخبزًا.

1988
01:53:22,640 --> 01:53:23,560
أوه حقًا؟

1989
01:53:25,220 --> 01:53:26,930
- كل شيء يسير على ما يرام، أليس كذلك؟
- نعم يا أخي.

1990
01:53:44,640 --> 01:53:46,350
يمكنك التحدث من أي مكان
في هذه المرحلة يا سيدي.

1991
01:53:46,350 --> 01:53:47,560
- تمام؟
- يمكن للجميع سماعك.

1992
01:53:47,890 --> 01:53:49,560
هذه تكنولوجيا جديدة يا سيدي.
هذه هي كل الميكروفونات.

1993
01:53:49,560 --> 01:53:50,510
- هل هو؟
- أوه، لطيف.

1994
01:53:50,520 --> 01:53:53,060
هذا الحب
هو أبعد من الفهم البشري!

1995
01:53:53,180 --> 01:53:54,260
أيمكنك سماعي؟

1996
01:53:54,270 --> 01:53:56,720
إنهم يقومون بإعداده.
سوف تكون جاهزة في خمس دقائق.

1997
01:53:57,100 --> 01:53:59,060
- أوه!
- لابد أن أبهاي يشعر بالبرد.

1998
01:53:59,310 --> 01:54:00,430
- لماذا لا تأخذه إلى الداخل؟
- يذهب.

1999
01:54:00,430 --> 01:54:01,680
من يتولى تقديم الطعام هنا؟

2000
01:54:02,470 --> 01:54:03,850
- هل يمكنني رؤية القائمة؟
- نعم يا سيدي.

2001
01:54:05,270 --> 01:54:06,180
لمدة ثلاث ساعات فقط .

2002
01:54:06,520 --> 01:54:08,260
- ما هي الصفقة الكبيرة؟
- ليس هذا.

2003
01:54:08,270 --> 01:54:09,220
مجرد تسليمها.

2004
01:54:09,220 --> 01:54:12,310
- قالت لا. التوقف عن إثارة ضجة؟
- ماذا تقصد بـ "لا"؟

2005
01:54:12,310 --> 01:54:13,760
- ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟
- سيدي، سيدي، سيدي.

2006
01:54:13,770 --> 01:54:15,680
- من تعتقد أننا؟
- ما هي مشكلتك؟

2007
01:54:15,680 --> 01:54:18,560
- مهلا مهلا! اهدأ.
- سأتعامل معهم. اذهب أنت.

2008
01:54:18,680 --> 01:54:20,890
لا أحد يستطيع أن يعبرني
والابتعاد عنه. مفهوم؟

2009
01:54:21,640 --> 01:54:22,520
ماذا حدث؟

2010
01:54:23,140 --> 01:54:26,180
لا شيء يا عزيزي.
هل تتذكر القاعة خلف منزلنا؟

2011
01:54:26,390 --> 01:54:28,720
كنا نؤجره بين الحين والآخر.

2012
01:54:29,020 --> 01:54:32,140
بعد غد هو عيد ميلاده.
يريد أن يحتفل به هناك.

2013
01:54:32,140 --> 01:54:35,180
- ولكن كيف؟ لدينا حفل زفاف.
- قالت سيدتي نفس الشيء.

2014
01:54:35,180 --> 01:54:37,140
إنها ممتلكاتي. إنه خياري.

2015
01:54:37,770 --> 01:54:39,680
- لا أستطيع أن أعطيها.
- ممتلكاتك؟

2016
01:54:40,930 --> 01:54:43,890
المدينة كلها تعرف
كيف حصلت على هذا العقار.

2017
01:54:44,100 --> 01:54:44,970
هل تفهم؟

2018
01:54:46,890 --> 01:54:47,850
ماذا؟

2019
01:54:51,640 --> 01:54:53,020
- مرحبًا.
- سيد؟

2020
01:54:54,180 --> 01:54:56,430
لا يا سيدي. لا شيء من هذا القبيل.
نحن نغادر يا سيدي.

2021
01:54:56,930 --> 01:54:58,930
على الفور يا سيدي. نعم يا سيدي. تمام.

2022
01:55:01,470 --> 01:55:02,430
من كان ذلك يا أخي؟

2023
01:55:02,890 --> 01:55:04,970
سيدي، كان الوزير من تشيناي.

2024
01:55:08,720 --> 01:55:09,640
سامحيني يا سيدتي.

2025
01:55:10,850 --> 01:55:11,770
آسف.

2026
01:55:12,770 --> 01:55:13,640
دعنا نذهب.

2027
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
من هو يا أخي؟

2028
01:55:17,770 --> 01:55:20,220
لديه تأثير أكبر منا.
من هو؟

2029
01:55:20,220 --> 01:55:21,220
سانجاي فيشواناث.

2030
01:55:21,850 --> 01:55:24,100
- فيشواناث...
- نعم!

2031
01:55:24,390 --> 01:55:27,930
كان والده
الذي جعلها عشيقته.

2032
01:55:32,180 --> 01:55:35,640
ما قصة هذا الصدى؟

2033
01:55:44,640 --> 01:55:46,640
- سانجو... لا، دعه يذهب.
- دموية...

2034
01:55:50,020 --> 01:55:51,470
إنه الميكروفون.

2035
01:55:51,600 --> 01:55:52,930
تكنولوجيا جديدة.

2036
01:55:52,930 --> 01:55:54,810
- أم.
- لا تقلق يا عزيزي. لا شئ.

2037
01:55:54,930 --> 01:55:56,140
لا شئ. دعنا نذهب.

2038
01:55:56,470 --> 01:55:57,720
سيد؟

2039
01:55:59,720 --> 01:56:00,850
الوداع.

2040
01:56:05,390 --> 01:56:07,970
نحن جميعا معتادون على هذا.

2041
01:56:08,470 --> 01:56:12,430
على الرغم من أن والدك أعطى
مالها وهذا البيت

2042
01:56:12,930 --> 01:56:15,020
لم يستطع الحصول عليها
الاحترام الذي تستحقه.

2043
01:56:15,430 --> 01:56:17,930
هذا الرجل هو البلطجي،
فقال ذلك في وجهها.

2044
01:56:18,600 --> 01:56:21,350
الجميع يتحدثون وراء ظهرها.

2045
01:56:21,810 --> 01:56:23,600
ما الفائدة من الحديث معهم؟

2046
01:56:24,020 --> 01:56:25,680
حتى والديها تخلوا عنها.

2047
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
اتركه. دعنا نذهب لتناول بعض الطعام.

2048
01:56:30,180 --> 01:56:32,520
- انتبه. ماني، اعتني بنفسك.
- شيفا.

2049
01:56:32,970 --> 01:56:34,560
ماذا يحدث؟
أين يأخذونهم؟

2050
01:56:34,560 --> 01:56:36,310
قالت لي سيدتي
لوضع هذا في المخزن.

2051
01:56:36,310 --> 01:56:37,770
المخزن؟ لماذا؟

2052
01:56:38,350 --> 01:56:41,100
إنها مشاعر عائلة العريس.

2053
01:56:41,390 --> 01:56:46,270
قالوا أنه لا ينبغي أن يكون هناك تذكيرات
من الموتى خلال حدث ميمون.

2054
01:56:46,560 --> 01:56:48,430
أي نوع من المشاعر هذا؟
لم أسمع به قط

2055
01:56:52,600 --> 01:56:54,180
- مرحباً يا سيدي.
- تعال يا سيدي.

2056
01:56:55,180 --> 01:56:56,390
ما هذا الضجيج يا رجل؟

2057
01:56:56,970 --> 01:56:59,140
- اطلب منهم خفض مستوى الصوت.
- العب بهدوء.

2058
01:57:01,180 --> 01:57:03,930
- ألم تقل أن سانجاي لم يأتي.
- كيف لي أن أعرف؟

2059
01:57:05,140 --> 01:57:06,310
سانجاي؟

2060
01:57:07,220 --> 01:57:08,350
- اه مرحبا.
- مرحباً.

2061
01:57:08,350 --> 01:57:10,810
- مرحبًا.
- أليس أنت سانجاي فيشواناث؟

2062
01:57:10,810 --> 01:57:11,970
هل تعرفني يا سيدي؟

2063
01:57:11,970 --> 01:57:14,060
كيف يمكن لشخص أن لا يعرفك؟

2064
01:57:14,640 --> 01:57:16,520
أنا أيضا أعرف والدك.

2065
01:57:16,680 --> 01:57:18,270
- أوه.
- حسنا، لماذا أنت هنا؟

2066
01:57:18,470 --> 01:57:20,350
سيدي، أنا شقيق العروس.

2067
01:57:20,520 --> 01:57:21,770
أوه! ابن عمها؟

2068
01:57:21,890 --> 01:57:25,600
ميجانا ...
ابنة زوجة والدي الثانية.

2069
01:57:27,020 --> 01:57:28,020
أوه.

2070
01:57:29,520 --> 01:57:31,600
إذن...هل هي البطلة؟

2071
01:57:32,100 --> 01:57:32,970
نعم يا سيدي.

2072
01:57:35,970 --> 01:57:37,350
يا! أطفئه يا رجل.

2073
01:57:38,970 --> 01:57:40,850
- يا أخي، خذه إلى الداخل.
- بالتأكيد.

2074
01:57:42,560 --> 01:57:43,430
تحيات.

2075
01:57:43,560 --> 01:57:44,470
- أهلا بك يا عم.
- ميجانا.

2076
01:57:55,220 --> 01:57:56,810
- براكاش؟
- نعم؟

2077
01:57:57,270 --> 01:57:58,140
اغلق الباب.

2078
01:58:01,930 --> 01:58:03,520
لماذا يتصرف عمك هكذا؟

2079
01:58:03,680 --> 01:58:04,850
ماذا قلت لي؟

2080
01:58:05,520 --> 01:58:08,180
لقد قلت أنها مالكة عقار غنية في أوتي
الذي توفي والده.

2081
01:58:08,180 --> 01:58:10,060
أخي، براكاش يحبها حقًا.

2082
01:58:10,180 --> 01:58:11,850
- قال لنا ألا نخبرك. لذا...
- أوه!

2083
01:58:12,140 --> 01:58:14,430
هل هذا هو سبب سؤالك لنا
لإزالة صورة والدي؟

2084
01:58:14,430 --> 01:58:16,470
هل تخطط للزواج مني
بإخفاء الحقيقة؟

2085
01:58:16,470 --> 01:58:17,470
ميجانا من فضلك.

2086
01:58:17,600 --> 01:58:20,810
أبي وأمي وجدتي وخالتي و
جميع الأخوات مثلك كثيرا.

2087
01:58:21,060 --> 01:58:23,430
نحن جميعا نحبها.
ما هي مشكلتك؟

2088
01:58:23,810 --> 01:58:25,430
ألا يمكنك تجاهل عمي فحسب؟

2089
01:58:25,430 --> 01:58:27,560
ليس هي فقط،
أود أن أحب العائلة.

2090
01:58:27,560 --> 01:58:31,470
لا أستطيع أن أعيش هناك بسعادة إلا إذا كانوا
احترمني وعائلتي.

2091
01:58:31,600 --> 01:58:33,350
راماناثان ليس كذلك
سعيد بهذا العرس.

2092
01:58:33,600 --> 01:58:35,140
- إذن سأغادر.
- عزيزي.

2093
01:58:35,270 --> 01:58:37,560
فقط تضيع، يا رجل.
لا أريد أن أرى وجهك.

2094
01:58:37,970 --> 01:58:39,020
إذا كنت تريد--

2095
01:58:47,020 --> 01:58:48,310
قل شيئا.

2096
01:58:50,770 --> 01:58:51,640
سيدي القهوة؟

2097
01:58:52,310 --> 01:58:53,180
شاي؟

2098
01:58:53,720 --> 01:58:55,520
اه... القهوة.

2099
01:58:56,560 --> 01:58:58,640
- قهوة.
- سيد.

2100
01:58:59,470 --> 01:59:02,020
أنا... كنت أبحث عن براكاش.

2101
01:59:02,220 --> 01:59:04,770
- لا أعرف كيف أقنع عمي.
- براكاش؟

2102
01:59:05,890 --> 01:59:07,390
إذا وجدته، أطلب منه أن يأتي إلى هنا.

2103
01:59:08,430 --> 01:59:10,310
- سأبلغه.
- تمام!

2104
01:59:13,060 --> 01:59:13,970
لقد انتهيت يا أمي.

2105
01:59:14,850 --> 01:59:15,850
أوقفوا هذا العرس.

2106
01:59:16,470 --> 01:59:18,220
- سانجو، قل شيئا.
- اه...

2107
01:59:18,390 --> 01:59:19,310
ميجانا...

2108
01:59:19,680 --> 01:59:21,140
من فضلك، لا تتورط في هذا.

2109
01:59:24,970 --> 01:59:26,930
وقت تغذية الطفل. دعنا نذهب.

2110
01:59:27,430 --> 01:59:28,390
هيا، دعنا نذهب.

2111
01:59:28,770 --> 01:59:30,640
من الرائع أنك هنا
لحفل الزفاف.

2112
01:59:31,060 --> 01:59:33,180
ولكن لا تحاول أن تأخذ
المسؤولية.

2113
01:59:35,100 --> 01:59:38,100
لنكون صادقين،
لقد كرهتنا دائمًا.

2114
01:59:39,890 --> 01:59:41,470
أنا مثل أختك.

2115
01:59:41,600 --> 01:59:43,350
اطلب ما تريد.

2116
01:59:43,470 --> 01:59:45,060
نحن جميعا عائلة واحدة--

2117
01:59:48,060 --> 01:59:49,850
سانجو... سانجو؟

2118
01:59:50,310 --> 01:59:51,770
أمي، هل يمكننا أن نغادر؟

2119
01:59:51,930 --> 01:59:54,930
ولم أزور منزلك مرة أخرى
حتى توفيت العمة.

2120
01:59:56,350 --> 01:59:58,100
لكني كنت أكرهك كثيراً.

2121
01:59:58,560 --> 01:59:59,430
هل تعلم لماذا؟

2122
02:00:00,100 --> 02:00:01,020
والدي...

2123
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
والدنا...

2124
02:00:04,560 --> 02:00:06,640
لقد قضى وقتًا أطول معك مما قضاه معنا.

2125
02:00:06,850 --> 02:00:09,970
خمسة أيام في الأسبوع معك ،
ويومين فقط معنا.

2126
02:00:11,270 --> 02:00:13,100
كان لدينا هنا
لمدة اسبوعين خلال فصل الصيف

2127
02:00:13,100 --> 02:00:14,600
بينما كنت معه بقية الوقت.

2128
02:00:16,640 --> 02:00:18,180
كلما علمت أن أبي قادم،

2129
02:00:18,720 --> 02:00:20,470
لم أنم قط في الليلة السابقة.

2130
02:00:21,390 --> 02:00:23,520
ليس بسبب الهدايا التي سيحضرها لي

2131
02:00:25,600 --> 02:00:28,020
عندما يكون هنا، نحظى بالاحترام.

2132
02:00:28,430 --> 02:00:29,760
وعندما رأوه مع والدته،

2133
02:00:29,770 --> 02:00:32,140
ينظرون إلى أمي باحترام.

2134
02:00:34,390 --> 02:00:35,430
بعد وفاته،

2135
02:00:36,390 --> 02:00:38,970
مهما كان القليل من الاحترام الذي كان لدينا،
مات معه.

2136
02:00:39,430 --> 02:00:43,100
ولم يأتي أحد لزيارتنا مطلقًا
ولا حتى الجدة والجد.

2137
02:00:44,350 --> 02:00:46,310
شعرت وكأنني يتيم.

2138
02:00:49,970 --> 02:00:51,390
- ميجانا؟
- ماذا؟

2139
02:00:51,930 --> 02:00:53,100
هل تلغي حفل الزفاف؟

2140
02:00:53,390 --> 02:00:56,930
- لا تتخذي قرارات قاسية يا ميجانا.
- براكاش، من فضلك.

2141
02:00:57,390 --> 02:00:59,180
ميجانا، من فضلك حاول أن تفهم.

2142
02:00:59,180 --> 02:01:02,020
- حتى يوافق عمك--
- سأتحدث معه.

2143
02:01:03,600 --> 02:01:04,520
هذا...

2144
02:01:07,970 --> 02:01:09,470
سأتحدث مع عمك.

2145
02:01:16,430 --> 02:01:17,810
- ماذا حدث؟
- لست متأكدا.

2146
02:01:17,810 --> 02:01:19,680
لقد انفجر المولد يا سيدتي.

2147
02:01:20,060 --> 02:01:21,640
- أوه!
- يا أخي اتصل بالكهرباء.

2148
02:01:21,640 --> 02:01:23,260
لا أستطيع الحصول على أي إشارة.

2149
02:01:23,270 --> 02:01:24,720
ثم حاول الخط الأرضي.

2150
02:01:25,020 --> 02:01:26,720
الخط الأرضي لا يعمل، سيدتي.

2151
02:01:30,640 --> 02:01:31,560
أخ.

2152
02:01:32,470 --> 02:01:33,760
القرية بأكملها لديها السلطة.

2153
02:01:33,770 --> 02:01:35,560
- فقط منزلنا لا.
- لماذا؟

2154
02:01:36,270 --> 02:01:37,180
ثانجافيل.

2155
02:01:38,100 --> 02:01:39,430
المدينة بأكملها إلى جانبه.

2156
02:01:39,930 --> 02:01:41,060
ولهذا السبب فهو يتصرف كما يريد.

2157
02:01:42,520 --> 02:01:43,930
هل يحتوي مخبزك على كعكة عيد ميلاد؟

2158
02:01:44,310 --> 02:01:45,640
نعم يا أخي. لمن؟

2159
02:01:50,600 --> 02:01:51,640
ثانجافيل!

2160
02:02:00,180 --> 02:02:01,520
عيد ميلاد سعيد!

2161
02:02:03,140 --> 02:02:05,680
ترى يا سيدي...
لديك نفوذ.

2162
02:02:06,600 --> 02:02:09,600
ولكن هذا التأثير
لن تصمد هنا دائمًا

2163
02:02:10,020 --> 02:02:13,600
لأن إشارات الهاتف الخليوي
ضعيفة جدا هنا.

2164
02:02:13,720 --> 02:02:15,390
لكننا أقوياء جدا.

2165
02:02:18,310 --> 02:02:19,510
سأحصل عليهم

2166
02:02:19,520 --> 02:02:21,810
قم بإعادة تشغيل الطاقة بحلول الساعة 6 صباحًا.
غدا، فقط لإطعام غروري.

2167
02:02:22,560 --> 02:02:23,890
انتهت حفلة عيد الميلاد.

2168
02:02:25,060 --> 02:02:26,270
ماذا عن بعض مطبات عيد الميلاد؟

2169
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
ما هذا؟

2170
02:03:18,720 --> 02:03:21,970
<i>عندما يأتي غاضبًا من الغضب
إنها مذبحة، مذبحة خالصة!</i>

2171
02:03:22,100 --> 02:03:25,350
<ط> الغضب يمر عبر كل الوريد
لن يتراجع عن أي حرب</i>

2172
02:03:25,350 --> 02:03:28,100
<i>الأسد الملك سيأتي قريبًا!</i>

2173
02:03:43,310 --> 02:03:44,930
مهلا! هيا، تعال إلى هنا!
تعال!

2174
02:04:20,810 --> 02:04:24,060
سيد! سيد! سيد!
لو سمحت!

2175
02:04:24,390 --> 02:04:25,720
لن نقول ذلك مرة أخرى يا سيدي!

2176
02:04:25,970 --> 02:04:29,020
لن نتحدث بسوء عن أنجالي سيدتي، سيدي!

2177
02:04:29,140 --> 02:04:31,270
لن نتحدث بهذه الطريقة مرة أخرى يا سيدي!
لقد كان خطأ!

2178
02:04:32,560 --> 02:04:34,020
توزيع الدعوات على الجميع.

2179
02:04:35,470 --> 02:04:37,350
- يا أطفال، تعالوا إلى هنا.
- دعنا نذهب.

2180
02:04:37,520 --> 02:04:39,350
سريع. تعال الى هنا.

2181
02:04:39,770 --> 02:04:42,140
اذهب وأخبر الجميع
أنني سحقتهم.

2182
02:04:42,680 --> 02:04:44,560
ماذا يجب أن نقول؟

2183
02:04:45,100 --> 02:04:46,810
سحقهم العم سانجاي.

2184
02:04:48,060 --> 02:04:50,060
يجب أن تقول،
"لقد ضربهم شقيق ميغانا".

2185
02:04:50,060 --> 02:04:53,390
ينبغي أن نقول،
"لقد ضربهم شقيق ميغانا".

2186
02:04:56,100 --> 02:04:58,060
قل لهم "الابن الأكبر
من هذا البيت سحقوهم."

2187
02:05:05,350 --> 02:05:08,930
ولم يأتي أحد لزيارتنا مطلقًا
ولا حتى الجدة والجد.

2188
02:05:10,310 --> 02:05:12,220
شعرت وكأنني يتيم.

2189
02:05:12,600 --> 02:05:14,310
أين والديها؟

2190
02:05:14,770 --> 02:05:17,810
إنهم في سريرانغام.
لقد طردوها منذ سنوات مضت.

2191
02:05:18,180 --> 02:05:20,930
لكنهم يعنون كل شيء بالنسبة لسيدتي أنجالي.

2192
02:05:26,430 --> 02:05:28,560
جدي، شيك التقاعد الخاص بك هنا.

2193
02:05:29,350 --> 02:05:30,680
- كيف حالك يا جدتي؟
- أنا بخير.

2194
02:05:31,350 --> 02:05:32,560
نحن بحاجة إلى تلفزيون جديد.

2195
02:05:32,560 --> 02:05:34,600
الشاشة كلها مبقع.

2196
02:05:37,970 --> 02:05:40,100
- كلهم ​​طازجين.
- كم سعر كيلو الطماطم؟

2197
02:05:40,220 --> 02:05:41,850
- خمسة روبية.
- تحيات!

2198
02:05:42,430 --> 02:05:44,640
- من أنت يا بني؟
- أنا سانجاي فيشواناث.

2199
02:05:47,390 --> 02:05:48,600
ابن فيجاي فيشواناث.

2200
02:05:58,560 --> 02:05:59,850
إذا كنت غاضبًا،

2201
02:06:01,560 --> 02:06:03,520
تخيل كيف سأشعر،

2202
02:06:04,890 --> 02:06:05,970
منذ أن أنا ابن زوجته الأولى.

2203
02:06:07,430 --> 02:06:08,890
تخيل كيف
لا بد أن والدتي شعرت.

2204
02:06:10,220 --> 02:06:11,390
لكن والدتي ستخبرني

2205
02:06:12,470 --> 02:06:13,850
أن الغضب والكراهية

2206
02:06:15,470 --> 02:06:17,020
تتلاشى بعد بضعة أيام.

2207
02:06:17,770 --> 02:06:18,680
دعونا ننسى كل شيء.

2208
02:06:19,220 --> 02:06:21,060
لهذا السبب أنا هنا،
لدعوتك إلى حفل الزفاف.

2209
02:06:21,850 --> 02:06:23,270
حفيدتك ستتزوج.

2210
02:06:25,390 --> 02:06:26,310
متى؟

2211
02:06:26,850 --> 02:06:28,270
أم... اه...

2212
02:06:28,520 --> 02:06:30,640
بعد غد، في الصباح.

2213
02:06:35,020 --> 02:06:37,270
اه. الزفاف هو في اليوم التالي.

2214
02:06:38,100 --> 02:06:39,850
وهي تدعونا الآن؟

2215
02:06:41,270 --> 02:06:42,220
عظيم.

2216
02:06:43,560 --> 02:06:45,930
اعتقدت أنني سأفاجئهم
من خلال جلبكما معًا.

2217
02:06:48,100 --> 02:06:49,520
أيها الأحمق السخيف.

2218
02:06:50,720 --> 02:06:52,640
لقد قررنا أننا لسنا بحاجة لها.

2219
02:06:52,770 --> 02:06:54,640
وقررت أيضًا أنها لا تحتاج إلينا.

2220
02:06:54,970 --> 02:06:59,100
لقد مرت العصور منذ ذلك الحين
لقد نسينا بعضنا البعض.

2221
02:07:01,310 --> 02:07:02,520
لا تزعجنا.

2222
02:07:02,770 --> 02:07:03,720
يبتعد.

2223
02:07:04,970 --> 02:07:05,890
راميش.

2224
02:07:06,140 --> 02:07:08,060
- قم بإسقاط هذا في البنك في طريقك.
- حسنًا يا جدي.

2225
02:07:10,810 --> 02:07:11,680
دعني أرى.

2226
02:07:12,560 --> 02:07:13,430
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.

2227
02:07:13,680 --> 02:07:15,770
سيدي كم كان راتبك
عندما تقاعدت؟

2228
02:07:17,890 --> 02:07:20,520
- أخبرني. لا بأس.
- روبية. 28500/-

2229
02:07:21,390 --> 02:07:23,970
- نعم.
- في الحقيقة لست متأكداً..

2230
02:07:24,350 --> 02:07:27,470
لكنهم يقولون
معاش الموظف الحكومي

2231
02:07:27,470 --> 02:07:29,970
نصف راتبهم بعد التقاعد.

2232
02:07:30,470 --> 02:07:32,520
لكن مبلغ المعاش على هذا...

2233
02:07:33,140 --> 02:07:34,180
تقول 50.000 روبية.

2234
02:07:35,020 --> 02:07:36,390
اه يا سيدي.

2235
02:07:36,520 --> 02:07:39,350
- بعلاوة سنوية عشرة بالمئة...
- ماذا؟

2236
02:07:39,640 --> 02:07:41,720
- عشرة بالمئة للمعاش؟
- نعم يا سيدي.

2237
02:07:42,470 --> 02:07:45,560
- ألن يؤدي ذلك إلى إفلاس الحكومة؟
- ماذا تقول؟

2238
02:07:46,100 --> 02:07:47,810
اه كم سعر كيلو الطماطم؟

2239
02:07:48,140 --> 02:07:49,310
خمسة روبيات للكيلو يا سيدي.

2240
02:07:50,310 --> 02:07:53,060
لقد مرت سنوات منذ أن تجاوزت الخمسين.

2241
02:07:53,850 --> 02:07:55,470
أنت لا تزال تفرض أسعار التسعينيات.

2242
02:07:56,220 --> 02:07:58,180
- كم هو راتبك؟
- 4000 روبية يا سيدي.

2243
02:07:58,390 --> 02:07:59,970
ويشمل ذلك هي وزوجها.

2244
02:08:02,310 --> 02:08:03,430
انظر إلى هاتفها.

2245
02:08:03,560 --> 02:08:04,850
هذا هو 45000 روبية.

2246
02:08:07,180 --> 02:08:08,520
- مازلت لا تفهم؟
- لا.

2247
02:08:08,720 --> 02:08:09,600
مهلا.

2248
02:08:10,100 --> 02:08:12,520
اتصل بالسيدة وأخبرها بذلك
إنه ليس على ما يرام.

2249
02:08:14,100 --> 02:08:16,810
- أي سيدتي يا سيدي؟
- التوقف عن التمثيل. سأقتلك.

2250
02:08:16,930 --> 02:08:17,810
اتصل بها الآن.

2251
02:08:20,770 --> 02:08:21,640
سيدتي.

2252
02:08:22,020 --> 02:08:23,560
سيدي ليس على ما يرام.

2253
02:08:31,100 --> 02:08:32,770
كيف حالك يا عم؟

2254
02:08:33,310 --> 02:08:35,640
عمتي، كيف حالك؟
هل كل شيء جيد؟

2255
02:08:36,770 --> 02:08:37,720
هل نمت جيدا؟

2256
02:08:38,350 --> 02:08:40,310
اعتقدت أنني سأأتي لتناول بعض الشاي.

2257
02:08:40,970 --> 02:08:41,890
عم!

2258
02:08:42,020 --> 02:08:42,890
كيف حالك؟

2259
02:08:43,020 --> 02:08:44,850
أنا متوجه إلى المدينة.
هل تحتاج شيئا؟

2260
02:08:45,180 --> 02:08:46,970
يمكنني الانتظار إذا كنت تريد أن تأتي معي.

2261
02:08:47,350 --> 02:08:48,390
- طبيب!
- نعم؟

2262
02:08:48,390 --> 02:08:50,520
لماذا لا تأخذهم إلى المستشفى
ويكون لهم فحص؟

2263
02:08:50,680 --> 02:08:52,720
- سآخذهم إذا لزم الأمر.
- حسنًا، اعتني بهم جيدًا.

2264
02:08:52,720 --> 02:08:53,720
تمام.

2265
02:08:55,930 --> 02:08:56,810
حسنًا، سأغادر.

2266
02:08:57,310 --> 02:08:58,810
لقد تخليت عنها.

2267
02:09:00,220 --> 02:09:01,600
لكنها لم تتخلى عنك أبدا.

2268
02:09:02,020 --> 02:09:04,140
دون أن تضطر إلى ذلك أبدًا
عبور تلك البوابة،

2269
02:09:05,020 --> 02:09:07,270
لقد خلقت لك عالماً كاملاً.

2270
02:09:08,520 --> 02:09:09,890
وبدلا من كل هذا،

2271
02:09:11,180 --> 02:09:13,060
كان بإمكانها أن تأتي إلى هنا للتو
وتحدث معنا مرة واحدة.

2272
02:09:13,060 --> 02:09:14,520
لكان كل شيء على ما يرام.

2273
02:09:15,600 --> 02:09:17,470
إنها ليست سنة أو سنتين.

2274
02:09:18,890 --> 02:09:20,100
لقد مرت 30 سنة!

2275
02:09:22,100 --> 02:09:23,020
يأتي.

2276
02:09:29,060 --> 02:09:30,270
في هذه السنوات الثلاثين،

2277
02:09:30,970 --> 02:09:32,310
كان لديها ابنة.

2278
02:09:33,310 --> 02:09:34,520
لقد فقدت زوجها.

2279
02:09:35,430 --> 02:09:36,600
لماذا لم تزورها؟

2280
02:09:40,430 --> 02:09:41,640
الناس لا ينجرفون بعيدا

2281
02:09:42,770 --> 02:09:44,060
بسبب المعارك.

2282
02:09:45,520 --> 02:09:49,020
ذلك لأنهم لا يعرفون
كيف تتحدث بعد واحد.

2283
02:09:52,350 --> 02:09:55,350
بدلا منها، جئت للحديث.

2284
02:09:55,930 --> 02:09:58,640
إذا أتيت وتحدثت معها
كل شيء سيكون على ما يرام.

2285
02:10:05,270 --> 02:10:06,520
لن أجبرك بعد الآن.

2286
02:10:06,680 --> 02:10:08,060
سأترك سيارتي هنا.

2287
02:10:08,220 --> 02:10:10,680
إذا غيرت رأيك...
من فضلك تعال.

2288
02:10:11,100 --> 02:10:12,930
يا! أنزلني عند محطة الحافلات.

2289
02:10:14,350 --> 02:10:15,810
لقد نسيت شيئا آخر.

2290
02:10:16,020 --> 02:10:17,890
حفيدتك مثلك تمامًا.

2291
02:10:18,060 --> 02:10:20,310
لقد حصلت على عينيك وتلك الابتسامة الجميلة.

2292
02:10:22,680 --> 02:10:24,810
{\an8}سيدي، كيف عرفت أنه أنا؟

2293
02:10:25,180 --> 02:10:27,020
{\an8}- أخي؟
- نعم.

2294
02:10:27,810 --> 02:10:29,470
{\an8}لقد فكرت
تلك النظارات يمكن أن تخدعني؟

2295
02:10:29,890 --> 02:10:31,140
{\an8}تحرك.

2296
02:10:34,020 --> 02:10:34,930
{\an8}ماري!

2297
02:10:35,270 --> 02:10:36,350
رأيتك.

2298
02:10:48,310 --> 02:10:49,430
- وداعا يا سيدي.
- شكرا يا أخي.

2299
02:11:02,220 --> 02:11:03,350
هل هذه قهوة أم شاي؟

2300
02:11:03,640 --> 02:11:06,010
يا سيدي، طعمها كما تريد.

2301
02:11:06,020 --> 02:11:07,640
هذا هو تخصصي يا سيدي.

2302
02:11:08,720 --> 02:11:10,470
تخيل أنها دفعة.
سوف يكون مذاقها مثل Boost تمامًا.

2303
02:11:16,350 --> 02:11:17,770
- مهلا، أخبرني.
- يا صديقي.

2304
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
لقد غادر راماناثان.

2305
02:11:20,310 --> 02:11:21,180
ماذا؟

2306
02:11:21,180 --> 02:11:22,350
{\an8}مرحبًا، شغل السيارة.

2307
02:11:23,600 --> 02:11:25,430
- سيد.
- ووو!

2308
02:11:26,810 --> 02:11:28,390
{\an8}هاه؟ ماذا حدث؟

2309
02:11:28,850 --> 02:11:31,350
{\an8}حدث شيء ما، سيدتي.
بسرعة، اتبع تلك السيارة!

2310
02:11:33,220 --> 02:11:34,720
- نعم يا سيدي؟
- دوراي، أين أنت؟

2311
02:11:35,140 --> 02:11:37,430
سيدي، راماناثان يغادر في سيارته.
نحن نتبعه.

2312
02:11:37,810 --> 02:11:39,560
لماذا لم تخبرني عاجلا، دوراي؟

2313
02:11:39,560 --> 02:11:41,560
- حسنًا...
- اه! ما كل هذا الهراء؟

2314
02:11:42,060 --> 02:11:43,770
مادي؟
ماذا تفعل هناك؟

2315
02:11:44,270 --> 02:11:45,560
المطار على اليسار.

2316
02:11:45,560 --> 02:11:46,770
فقط أخبرنا ماذا نفعل!

2317
02:11:47,100 --> 02:11:49,140
- أعط الهاتف لدوراي.
- سيد.

2318
02:11:49,390 --> 02:11:51,180
أنا أشارك موقعي معك.

2319
02:11:51,430 --> 02:11:52,850
أحضر راماناثان لي.

2320
02:11:52,970 --> 02:11:54,850
يا! تجاوز تلك السيارة!

2321
02:12:25,640 --> 02:12:26,640
السيد سانجاي!

2322
02:12:27,560 --> 02:12:29,140
ما فعلته كان غير مناسب على الإطلاق!

2323
02:12:29,430 --> 02:12:32,140
كيف تجرؤ
خطفوني وأحضروني إلى هنا؟

2324
02:12:32,270 --> 02:12:33,520
ما هذا يا سيدي؟

2325
02:12:34,430 --> 02:12:35,390
وهذا كله خطأه.

2326
02:12:35,560 --> 02:12:38,470
- إنه يتقيأ! امسكه! امسكه!
- لماذا ينبغي لي؟

2327
02:12:39,770 --> 02:12:41,220
- تقيأ!
- هو براز!

2328
02:12:41,470 --> 02:12:44,140
هاه؟ أورغ!

2329
02:12:44,270 --> 02:12:46,890
دوراي، كان بإمكانك إحضاره
قميص جديد و dhoti.

2330
02:12:47,020 --> 02:12:50,270
- لم نتمكن من العثور إلا على متجر ملابس الأطفال، يا سيدي.
- وكانت هذه أكبر الأحجام.

2331
02:12:50,560 --> 02:12:52,850
- أنا آسف يا سيدي.
- ماذا تقصد بـ "آسف"؟

2332
02:12:52,970 --> 02:12:54,970
لماذا خطفتني؟

2333
02:12:55,140 --> 02:12:56,680
- إنها تلغي حفل الزفاف، يا سيدي.
- هاه؟

2334
02:12:56,850 --> 02:12:59,060
أختي.
إنها تحتاج إلى موافقتك أيضًا.

2335
02:12:59,520 --> 02:13:01,310
انها مثلك تماما.
عنيدة كالجحيم.

2336
02:13:02,060 --> 02:13:04,430
- العقرب!
- هل ولدت في أكتوبر؟

2337
02:13:05,020 --> 02:13:06,060
هل ولدت أيضًا في أكتوبر؟

2338
02:13:06,770 --> 02:13:07,680
نعم.

2339
02:13:08,140 --> 02:13:09,770
سيدي، تعال.
دعونا نناقش على الإفطار.

2340
02:13:11,890 --> 02:13:14,600
لا توجد الأنسجة هنا.
استخدم هذه الجريدة...

2341
02:13:19,310 --> 02:13:20,180
سيدي.

2342
02:13:21,100 --> 02:13:22,220
من فضلك تعال معي يا سيدي.

2343
02:13:22,680 --> 02:13:24,720
حفل الزفاف يبدو خاصا
فقط عندما يكون الجميع هناك.

2344
02:13:28,470 --> 02:13:29,430
لذا...

2345
02:13:30,180 --> 02:13:31,220
مازلت لن تحضر حفل الزفاف، أليس كذلك؟

2346
02:13:32,600 --> 02:13:33,600
تمام.

2347
02:13:34,430 --> 02:13:35,310
بخير.

2348
02:13:36,720 --> 02:13:38,720
دوراي، دعونا نلغي حفل الزفاف.
مادي، دعنا نذهب.

2349
02:13:38,720 --> 02:13:39,850
خمسة روبية.

2350
02:13:40,350 --> 02:13:42,430
سوف نجد شخص أفضل.

2351
02:13:42,430 --> 02:13:44,310
- لا، لا. لقد قررت يا سيدي
- السيد سانجاي!

2352
02:13:44,470 --> 02:13:46,260
- سيدي، لقد فكرت في هذا من خلال.
- لماذا أنت متسرع جدا؟

2353
02:13:46,270 --> 02:13:49,220
سيدي، أستطيع إقناع ميجانا بالزواج منه،
حتى لو لم تحضر.

2354
02:13:49,390 --> 02:13:50,810
لكنها ستكون كذلك
الذين يعيشون في منزلك.

2355
02:13:51,520 --> 02:13:53,350
سوف تتصرف بالانزعاج عندما تدخل.

2356
02:13:53,600 --> 02:13:55,680
وسوف تذهب وتحبس نفسها في الغرفة
عندما تدخل.

2357
02:13:55,930 --> 02:13:57,430
لقد رأيت ذلك في العديد من العائلات.

2358
02:13:57,430 --> 02:13:59,140
- لا يا سيدي. دعونا فقط نلغي حفل الزفاف.
- سانجاي...

2359
02:13:59,140 --> 02:14:00,220
إنه يبالغ في ذلك.

2360
02:14:00,220 --> 02:14:03,970
- مهلا، استمع. دعونا نلغي--
- استمع لي.

2361
02:14:04,350 --> 02:14:07,560
- عزيزي، أريه... <i>جاي بهيم.</i>
- هذا <i>تشوتا بهيم،</i> سيدي.

2362
02:14:07,560 --> 02:14:10,760
مهما كان.
سانجاي، استمع لي.

2363
02:14:10,770 --> 02:14:12,520
تهدئة نفسك، والجلوس.
اجلس يا رجل.

2364
02:14:13,220 --> 02:14:14,140
أنا...

2365
02:14:14,140 --> 02:14:15,970
- أنا... غاضب قليلاً.
- قليلا؟

2366
02:14:15,970 --> 02:14:17,470
تمام! أنا غاضب.

2367
02:14:17,720 --> 02:14:21,020
لو علموا أنني لن أوافق
ماذا كان ينبغي عليهم أن يفعلوا؟

2368
02:14:21,140 --> 02:14:25,350
كان عليهم أن يجلسوا معي
وأقنعني.

2369
02:14:25,560 --> 02:14:27,470
أختك فتاة صغيرة.

2370
02:14:27,890 --> 02:14:31,220
إنها لم ترني من قبل،
ومع ذلك فهي تحترمني كثيرًا.

2371
02:14:31,430 --> 02:14:34,180
تقول إنها ستلغي حفل الزفاف
إذا لم أحضر.

2372
02:14:34,470 --> 02:14:37,510
لكن ذلك الأحمق الجاحد الذي ربيته

2373
02:14:37,520 --> 02:14:39,770
- خدعني.
- هل ستكون بخير لو اعتذروا؟

2374
02:14:40,430 --> 02:14:42,180
- هاه؟
- كل شيء بخير؟

2375
02:14:43,220 --> 02:14:45,770
واحد اثنين ثلاثة.

2376
02:14:46,180 --> 02:14:47,470
آسف.

2377
02:14:50,310 --> 02:14:51,180
ما هذا؟

2378
02:14:51,640 --> 02:14:53,720
- لا أسمع زوجتي تعتذر.
- أخت الزوج أو اخت الزوجة...

2379
02:14:53,720 --> 02:14:56,260
- من فضلك، من فضلك قل ذلك، العمة.
- لا.

2380
02:14:56,270 --> 02:14:58,810
- لا، لن أفعل. لن أفعل.
- لو سمحت.

2381
02:14:59,470 --> 02:15:01,310
لأول مرة في حياتنا الزوجية

2382
02:15:01,310 --> 02:15:02,970
قلت كذبة صغيرة وغير ضارة.

2383
02:15:03,180 --> 02:15:04,180
ولماذا ذلك؟

2384
02:15:04,560 --> 02:15:07,850
للترحيب بزوجة الابن الصالحة
في عائلتنا.

2385
02:15:07,970 --> 02:15:09,770
لا أعتقد أن هذا خطأ.

2386
02:15:10,140 --> 02:15:12,520
إذا كان هذا هو الحال، فماذا عنه
الكذب كل ثلاثة أشهر

2387
02:15:12,810 --> 02:15:15,680
بأنه ذاهب إلى مانساروفار للتأمل،

2388
02:15:15,850 --> 02:15:17,310
عندما يسافر فعلا إلى بانكوك؟

2389
02:15:18,520 --> 02:15:21,600
- فكر في عدد الاعتذارات التي يدين بها!
- لماذا تغيير الموضوع؟

2390
02:15:21,810 --> 02:15:23,680
هل تحاول إخافتي؟ هاه؟

2391
02:15:23,680 --> 02:15:25,810
<ط>- مهلا. إذا أتيت إلى هناك...</i>
- ماذا ستفعل؟

2392
02:15:25,970 --> 02:15:28,140
- لا تتصرف وكأنك بريء!
- لا، لا.

2393
02:15:28,520 --> 02:15:31,020
<i>لقد رأيت الطوابع الموجودة على جواز سفرك.</i>

2394
02:15:31,520 --> 02:15:32,720
<i>- كانت حقيبتك</i>
- مهلا...

2395
02:15:32,720 --> 02:15:36,390
- فواتير الفندق، وإيصالات التدليك، وأكثر من ذلك.
- لماذا لم أتمكن من قطع المكالمة؟

2396
02:15:36,520 --> 02:15:38,680
- لا داعي للاعتذار. مجرد شنق!
<i>- أطلب الاعتذار، أليس كذلك؟</i>

2397
02:15:40,180 --> 02:15:42,430
اللعنة، كيف انتهى بي الأمر في هذه الفوضى؟

2398
02:15:43,350 --> 02:15:44,470
بانكوك يا سيدي؟

2399
02:15:44,680 --> 02:15:46,970
لا تشعر بالسوء، العم.
سانجو مثلك تمامًا.

2400
02:15:46,970 --> 02:15:48,640
- يسافر للخارج مرة واحدة في الشهر.
- يا.

2401
02:15:48,890 --> 02:15:50,270
- زوجتك وجدت الفواتير فقط.
- يا!

2402
02:15:50,430 --> 02:15:52,140
- ولكن والدته وجدت الواقي الذكري.
- من سألك؟

2403
02:15:52,520 --> 02:15:54,640
مجرد تخفيف ذنبه.

2404
02:15:54,850 --> 02:15:57,430
محرج للغاية، أليس كذلك يا سيد سانجاي؟

2405
02:15:59,350 --> 02:16:01,060
- هل تذهب أيضا إلى بانكوك؟
- لا.

2406
02:16:01,270 --> 02:16:03,260
- كل مرة بلد جديد، بنات جدد.
- مهلا، توقف.

2407
02:16:03,270 --> 02:16:05,270
مهلا، هل ستصمت؟ ماذا...

2408
02:16:07,560 --> 02:16:09,020
بانكوك على بعد ثلاث ساعات فقط، أليس كذلك؟

2409
02:16:09,180 --> 02:16:10,680
سوف تعود في أي وقت من الأوقات.

2410
02:16:10,680 --> 02:16:12,020
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت قادما.

2411
02:16:12,390 --> 02:16:13,560
يمكننا تجربة بالي.

2412
02:16:15,810 --> 02:16:18,600
سوف أقوم بتمزيق كلا جوازات السفر الخاصة بك.
اركب السيارة.

2413
02:16:19,180 --> 02:16:20,100
دعنا نذهب.

2414
02:16:20,930 --> 02:16:23,890
- زوجتك لا تحترمنا..
- إنها ليست زوجتي يا سيدي. انها مختلفة.

2415
02:16:23,890 --> 02:16:25,890
لكنها تتحدث كزوجة نموذجية.

2416
02:16:26,060 --> 02:16:26,930
لا يا سيدي.

2417
02:16:33,020 --> 02:16:34,720
ليست هناك حاجة للحرج.
فقط ادخل.

2418
02:16:42,020 --> 02:16:44,140
مهلا، سمعت أنك برج العقرب.

2419
02:16:45,020 --> 02:16:45,890
نعم.

2420
02:16:45,890 --> 02:16:49,560
أنا برج العقرب أيضًا.
نفس قرصة، ولكن لا يوجد قرصة سيئة.

2421
02:17:13,140 --> 02:17:17,060
<i>تلتقي العيون المتلألئة بالعين</i>

2422
02:17:17,220 --> 02:17:20,430
<i>يدًا بيد، تتدفق محادثاتنا اللطيفة</i>

2423
02:17:20,640 --> 02:17:23,810
<i>في كل مكان، يغني أحباؤنا</i>

2424
02:17:23,970 --> 02:17:26,890
<i>يا له من حلم زفاف مبهر</i>

2425
02:17:26,890 --> 02:17:29,850
<i>دعها تمطر الألوان</i>

2426
02:17:29,850 --> 02:17:33,850
<i>لقد أصبح موسم الأحلام على قيد الحياة</i>

2427
02:17:33,970 --> 02:17:40,600
<i>يتحد قلبان، وتتحد روحان
تبدأ رحلة جديدة تمامًا اليوم</i>

2428
02:17:40,970 --> 02:17:44,180
<ط> "تعال!" يدعو الملك الصغير</i>

2429
02:17:44,390 --> 02:17:47,720
<i>تبدأ فرقة الزفاف بالعزف
العقدة المقدسة مرتبطة اليوم</i>

2430
02:17:47,890 --> 02:17:51,060
<ط> "تعال!" يدعو الملك الصغير</i>

2431
02:17:51,270 --> 02:17:54,520
<i>تبدأ فرقة الزفاف بالعزف
العقدة المقدسة مرتبطة اليوم</i>

2432
02:17:54,640 --> 02:18:01,350
<i>من ينتمي إلى قلبه
تمت كتابته قبل فترة طويلة من معرفتنا</i>

2433
02:18:01,350 --> 02:18:08,060
<i>لقد انضم الوقت نفسه إلى روحين
للسير معًا، من خلال وعبر</i>

2434
02:18:08,060 --> 02:18:09,760
- هل يمكنك الاعتناء بهؤلاء؟
- نعم سيدتي.

2435
02:18:09,770 --> 02:18:11,310
هيا، على عجل! سيدتي، سيدتي.

2436
02:18:12,430 --> 02:18:14,600
سوف أعتني بالأمر.
لا تقلق بشأن أي شيء.

2437
02:18:14,600 --> 02:18:16,350
أمرني سيدي بالتعامل مع تقديم الطعام.

2438
02:18:29,350 --> 02:18:30,310
أم.

2439
02:18:49,890 --> 02:18:52,060
من هي؟ زوجة سانجاي؟

2440
02:18:52,270 --> 02:18:54,100
مهلا، لا.
لا شيء من هذا القبيل.

2441
02:18:54,390 --> 02:18:56,430
- لا، لا. هذا بالضبط.
- أنت...

2442
02:19:18,140 --> 02:19:21,470
<ط> قد تأتي الحروب في طريقنا
لكن لا تفقد هدوئك أبدًا</i>

2443
02:19:21,720 --> 02:19:25,060
<i>قد يتحول الصمت إلى عواصف
لا تدع القلق يسيطر عليك</i>

2444
02:19:25,060 --> 02:19:28,270
<ط> قد تضطر إلى الانحناء في بعض الأحيان
قد يتعين عليك أن تقول آسف</i>

2445
02:19:28,560 --> 02:19:31,850
<ط>دع الكلمة تسمى الأنا
لا تدخل أبدًا بينكما</i>

2446
02:19:32,270 --> 02:19:35,560
<ط> سعادتك تصبح سعادتنا
فرحتك تصبح احتفالنا</i>

2447
02:19:35,560 --> 02:19:38,680
<i>صوت ضحكتك
لقد أصبحت أغنية في النسيم</i>

2448
02:19:39,020 --> 02:19:42,310
<i>مثل هذه اللحظة
قد لا يعود لنا مرة أخرى</i>

2449
02:19:42,520 --> 02:19:47,430
<ط> لذلك دعونا نعيش هذه اللحظة بالكامل
الليلة يبدو كل شيء مثاليًا</i>

2450
02:19:48,520 --> 02:19:49,430
شكرا يا أخي.

2451
02:19:54,060 --> 02:19:55,810
ماذا يا رجل؟ الشعور العاطفي، هاه؟

2452
02:19:56,810 --> 02:19:57,810
يا! يبتعد!

2453
02:20:11,060 --> 02:20:14,930
<i>عندما تلتقي العيون المتلألئة في عين واحدة</i>

2454
02:20:15,220 --> 02:20:18,390
<i>وتتشابك الأيدي في الحب
همسات المودة تتدفق</i>

2455
02:20:18,600 --> 02:20:21,890
<i>عندما يتجمع كل أعزائنا حولنا
غناء أغاني السعادة</i>

2456
02:20:22,020 --> 02:20:25,140
<i>حلم هذا العرس
يضيء أكثر إشراقًا من أي وقت مضى</i>

2457
02:20:25,430 --> 02:20:28,560
<i>تعال، ينادي
لقد وصل الأمير الشاب</i>

2458
02:20:28,810 --> 02:20:32,060
<ط> الطبول تدق بصوت عال
إنه يربط الخيط المقدس</i>

2459
02:20:32,220 --> 02:20:35,390
<i>تعال، ينادي
لقد وصل الأمير الشاب</i>

2460
02:20:35,600 --> 02:20:38,890
<ط> الطبول تدق بصوت عال
إنه يربط الخيط المقدس</i>

2461
02:21:02,310 --> 02:21:03,180
متعب، هاه؟

2462
02:21:05,060 --> 02:21:05,930
هل أنت سعيد؟

2463
02:21:07,350 --> 02:21:08,270
راضي.

2464
02:21:10,560 --> 02:21:12,060
مهلا...انها لي.

2465
02:21:12,720 --> 02:21:13,600
لذا؟

2466
02:21:13,850 --> 02:21:14,720
لقد تم تذوقه.

2467
02:21:14,970 --> 02:21:16,020
ليس لدي مشكلة.

2468
02:21:21,600 --> 02:21:22,470
يرى؟

2469
02:21:24,470 --> 02:21:25,350
انتظر.

2470
02:21:26,430 --> 02:21:29,100
لن تسحب هذا إلى المحكمة،
هل ستفعل؟

2471
02:21:31,430 --> 02:21:32,350
مادي، شكرا لك.

2472
02:21:33,220 --> 02:21:34,470
لشرب الغسيل العكسي الخاص بك؟

2473
02:21:37,390 --> 02:21:38,600
منذ أن غادرت أمي،

2474
02:21:39,850 --> 02:21:40,890
حتى الان...

2475
02:21:42,470 --> 02:21:43,350
لكل شيء.

2476
02:21:52,180 --> 02:21:53,140
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

2477
02:21:53,850 --> 02:21:56,100
أي شيء... باستثناء تلك الكلمات الثلاث.

2478
02:21:57,470 --> 02:21:58,350
بخير.

2479
02:21:59,180 --> 02:22:01,680
لولا هذا الفارق العمري بيننا

2480
02:22:02,060 --> 02:22:03,430
هل كنت ستقبلني؟

2481
02:22:03,810 --> 02:22:06,720
<i>عندما قلوبنا</i>

2482
02:22:08,140 --> 02:22:10,970
<i>تصبح واحدًا</i>

2483
02:22:12,520 --> 02:22:15,520
<i>- شعاع الحب المشع</i>
- حسنا. شكرًا لك.

2484
02:22:17,680 --> 02:22:18,720
لم أقل نعم.

2485
02:22:18,890 --> 02:22:20,060
أنت لم تقل لا أيضا.

2486
02:22:20,810 --> 02:22:21,850
هذا هو كل الأمل الذي أحتاجه.

2487
02:22:24,180 --> 02:22:25,470
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟

2488
02:22:26,890 --> 02:22:28,600
لا شئ.

2489
02:22:29,020 --> 02:22:31,560
- كل شيء سار على ما يرام، أليس كذلك؟
- لقد كانت مثالية!

2490
02:22:31,970 --> 02:22:33,680
الجميع يسألني عن حفل زفافك.

2491
02:22:33,850 --> 02:22:35,600
أنا لست مهتمة بالزواج.
لذا...

2492
02:22:35,890 --> 02:22:36,770
لماذا؟

2493
02:22:41,020 --> 02:22:43,470
سانجو، في بعض الأحيان نصنع
بعض القرارات بسبب الغضب.

2494
02:22:44,770 --> 02:22:47,520
لكن هذا الغضب يتلاشى مع مرور الوقت.

2495
02:22:48,100 --> 02:22:50,970
إذًا، ألا يجب أن تتغير قراراتنا أيضًا؟

2496
02:22:52,270 --> 02:22:56,600
ربما كان لديه أسبابه
لاتخاذ هذا القرار في ذلك اليوم.

2497
02:22:57,850 --> 02:22:59,470
لكن في حالتك، لقد ارتكب خطأً.

2498
02:23:01,310 --> 02:23:02,180
<i>لقد</i> ارتكبنا خطأً.

2499
02:23:04,100 --> 02:23:05,560
ولم يعترف بأنه كان مخطئا.

2500
02:23:06,720 --> 02:23:07,770
واليوم ليس معنا.

2501
02:23:09,890 --> 02:23:11,850
نيابة عن كلا منا،

2502
02:23:13,770 --> 02:23:14,680
نحن آسفون حقا.

2503
02:23:15,430 --> 02:23:16,350
لا...

2504
02:23:16,470 --> 02:23:18,350
- آسف!
- أوه، لماذا أتطرق إلى كل ذلك الآن؟

2505
02:23:19,850 --> 02:23:20,810
من فضلك اجلس.

2506
02:23:27,390 --> 02:23:28,350
لماذا طرح الماضي؟

2507
02:23:28,930 --> 02:23:29,810
لا سانجو.

2508
02:23:30,390 --> 02:23:34,140
لقد اخترت أن تعيش بمفردك بسببنا،
والذنب يقتلني.

2509
02:23:35,020 --> 02:23:35,930
لو سمحت.

2510
02:23:36,390 --> 02:23:37,310
كافٍ.

2511
02:23:39,850 --> 02:23:41,100
أريدك أن تمضي قدما.

2512
02:23:42,680 --> 02:23:43,850
لم يفت الأوان بعد.

2513
02:23:45,560 --> 02:23:46,640
تزوج.

2514
02:23:49,390 --> 02:23:50,770
- أنا جاهز.
- يا.

2515
02:23:52,140 --> 02:23:53,020
هل ستصمت؟

2516
02:23:53,470 --> 02:23:55,060
ألا يمكنك قراءة الغرفة من قبل؟

2517
02:23:56,020 --> 02:23:57,770
حسنًا، رائع.
طاب مساؤك.

2518
02:23:59,810 --> 02:24:01,270
انها مثل شقي!

2519
02:24:02,390 --> 02:24:04,310
ربما لهذا السبب نحن جميعا
مثلها.

2520
02:24:05,100 --> 02:24:06,680
- تزوجها.
- لكنها--

2521
02:24:07,270 --> 02:24:08,850
لا تبالغ في التفكير، سانجو.

2522
02:24:13,720 --> 02:24:15,720
- سنراك قريبا.
- يعتني.

2523
02:24:16,020 --> 02:24:19,020
- أخ!
- يا عزيزي ما كل هذا؟ كن سعيدا!

2524
02:24:21,930 --> 02:24:22,810
يعتني.

2525
02:24:22,930 --> 02:24:24,520
- الوداع.
- الوداع!

2526
02:24:30,060 --> 02:24:31,890
ماذا الآن؟
لقد انتهى كل شيء، هاه؟

2527
02:24:33,890 --> 02:24:36,020
- أنا لست مهتم.
- لماذا؟

2528
02:24:36,720 --> 02:24:39,220
- أعطني سببا وجيها واحدا.
- سأعطيك اثنين.

2529
02:24:44,890 --> 02:24:45,810
كلما...

2530
02:24:47,890 --> 02:24:49,470
نذهب في إجازة،

2531
02:24:50,140 --> 02:24:51,600
نشعر بالرغبة في البقاء هناك.

2532
02:24:52,560 --> 02:24:54,220
لن نرغب في العودة إلى المنزل.

2533
02:24:55,640 --> 02:24:56,560
لكن...

2534
02:24:56,930 --> 02:24:58,470
إذا بقينا لفترة طويلة جدا،

2535
02:24:59,350 --> 02:25:00,640
سنبدأ في تفويت المنزل.

2536
02:25:00,930 --> 02:25:02,890
أي عطلة عظيمة يجب أن تنتهي.

2537
02:25:04,930 --> 02:25:06,720
بالنسبة لمادي، لقد كانت إجازة جيدة.

2538
02:25:08,680 --> 02:25:09,560
لكن منزلها...

2539
02:25:10,720 --> 02:25:11,680
هو تعليمها.

2540
02:25:11,970 --> 02:25:13,560
لكنها رميت كل شيء بعيدا بالنسبة لك.

2541
02:25:13,970 --> 02:25:15,180
سوف أشعر أنني بحالة جيدة في الوقت الراهن.

2542
02:25:15,770 --> 02:25:17,180
أعطها بضع سنوات أخرى.

2543
02:25:18,350 --> 02:25:19,520
سوف تفتقد شغفها.

2544
02:25:21,350 --> 02:25:23,270
لا بأس بالتضحية بأي شيء
لحلمنا.

2545
02:25:25,600 --> 02:25:27,810
لكن الأمر ليس على ما يرام
أن نضحي بحلمنا من أجل شخص ما.

2546
02:25:28,430 --> 02:25:30,020
حسنًا، لن أترك دراستي.

2547
02:25:30,350 --> 02:25:32,270
سأنضم إلى بعض الكليات هنا.

2548
02:25:32,600 --> 02:25:34,520
- أو بعد أن أكمل دراستي--
- السبب الثاني.

2549
02:25:35,430 --> 02:25:36,430
سانجو...

2550
02:25:36,930 --> 02:25:38,270
20 سنة فقط.

2551
02:25:38,810 --> 02:25:40,020
ليس لدي مشكلة في ذلك.

2552
02:25:40,470 --> 02:25:41,680
لكني أفعل.

2553
02:25:43,720 --> 02:25:47,430
هذه الفجوة العمرية عشرين عاما
بيننا...

2554
02:25:48,470 --> 02:25:49,970
ربما لا يهم اليوم.

2555
02:25:51,140 --> 02:25:53,060
لكن بعد عشرين سنة من الآن،

2556
02:25:54,060 --> 02:25:55,640
سوف تكون ضخمة.

2557
02:25:56,600 --> 02:25:58,560
عندما تريد استكشاف هذا العالم،

2558
02:25:59,270 --> 02:26:00,720
قد لا أكون قادرا على ذلك.

2559
02:26:02,060 --> 02:26:03,890
وفي 20 عامًا أخرى،

2560
02:26:04,680 --> 02:26:06,680
ربما لا أكون موجودًا حتى

2561
02:26:08,680 --> 02:26:09,970
للاعتناء بك.

2562
02:26:10,560 --> 02:26:12,100
من فضلك، لا تدفعني بعيدا.

2563
02:26:13,060 --> 02:26:15,100
لا أستطيع العيش بدونك وأبهاي.

2564
02:26:15,970 --> 02:26:17,430
من فضلك لا تفعل هذا، سانجو.

2565
02:26:17,430 --> 02:26:18,720
- مادي.
- لو سمحت.

2566
02:26:19,640 --> 02:26:20,770
أنت والدة أبهاي.

2567
02:26:21,970 --> 02:26:24,390
ولك كل الحق عليه.

2568
02:26:25,930 --> 02:26:29,270
يمكنك التحدث معه طوال الوقت،
قم بزيارته متى شئت.

2569
02:26:32,720 --> 02:26:33,890
أنت عائلتي.

2570
02:26:35,720 --> 02:26:37,680
أينما كنت،
أنت مسؤوليتي.

2571
02:26:40,020 --> 02:26:41,180
ستجدني حين تحتاجني.

2572
02:26:42,140 --> 02:26:43,520
أعلم أنك هناك من أجلي.

2573
02:26:44,350 --> 02:26:47,060
ولكن، ألا يمكنك أن تكون معي؟

2574
02:26:48,720 --> 02:26:50,720
لقد انتهت العطلة يا مادي. الوداع.

2575
02:26:51,930 --> 02:26:52,810
لو سمحت!

2576
02:26:56,640 --> 02:26:57,520
مع السلامة.

2577
02:26:57,640 --> 02:27:01,770
<i>من الذي حول أحلامنا إلى رماد؟</i>

2578
02:27:02,140 --> 02:27:06,520
<i>من الذي كسر قلوبنا؟</i>

2579
02:27:06,680 --> 02:27:10,810
<i>الذي جلب سمائين لا يلتقيان</i>

2580
02:27:11,220 --> 02:27:15,060
<i>معًا للسير على هذه الأرض؟</i>

2581
02:27:16,520 --> 02:27:17,470
اشتقت لك.

2582
02:27:19,060 --> 02:27:19,930
أتمنى لك كل خير.

2583
02:27:21,850 --> 02:27:22,770
تم الحذف.

2584
02:27:23,680 --> 02:27:24,600
تم الحذف.

2585
02:27:26,100 --> 02:27:26,970
تم الحذف.

2586
02:27:33,560 --> 02:27:39,770
<i>مهما كان ما تفعله، فهذه الشمس تناسبك</i>

2587
02:27:42,560 --> 02:27:47,890
<ط> أينما ذهبت
نرجو أن تغزو العالم</i>

2588
02:27:48,970 --> 02:27:50,930
<ط> أينما كنت،
أنت مسؤوليتي.</i>

2589
02:27:51,390 --> 02:27:54,180
<i>اتصل بي عندما لا تكون كذلك
غاضب مني بعد الآن.</i>

2590
02:28:12,890 --> 02:28:14,140
دفع سانجاي ثمن المنزل.

2591
02:28:15,770 --> 02:28:17,060
لقد تم دفع الرسوم الخاصة بك.

2592
02:28:24,310 --> 02:28:25,520
عيد ميلاد سعيد يا ابهاي!

2593
02:28:25,850 --> 02:28:27,720
- المتأنق، هل نذهب؟
- نعم قادمة!

2594
02:28:27,720 --> 02:28:30,140
مادي. إنها تفتقد أبهاي.

2595
02:28:31,470 --> 02:28:32,350
هذا ل...

2596
02:28:32,350 --> 02:28:33,600
- كيف هذا؟
- نعم لطيف!

2597
02:28:33,720 --> 02:28:35,020
- وأنا أيضا أحب--
- مادي!

2598
02:28:36,430 --> 02:28:37,310
احصل على شيء لنفسك.

2599
02:28:41,220 --> 02:28:45,390
<i>من أخبرك أين تتوقف</i>

2600
02:28:45,600 --> 02:28:51,180
<i>من اختار وجهتك؟</i>

2601
02:28:51,350 --> 02:28:52,810
- شكرا لك!
- إنها سانجو!

2602
02:28:54,640 --> 02:28:57,770
أنا بخير. هل تحدثت مع سانجو؟

2603
02:29:00,560 --> 02:29:02,220
- أنا معجب كبير بك
- شكرًا لك!

2604
02:29:02,220 --> 02:29:03,970
هل نحتاج إلى مراوح ومبردات هواء في أوتي؟

2605
02:29:05,930 --> 02:29:09,310
<i>هل يمكن أن تذوب مثل الشمع؟</i>

2606
02:29:12,100 --> 02:29:17,560
<i>بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك،
هل يمكنك مسح ذكرياتك عني؟</i>

2607
02:29:17,680 --> 02:29:19,060
لقد حصلنا للتو على النتائج.

2608
02:29:19,850 --> 02:29:22,850
ومادي، تهانينا!
لقد تصدرت الفصل.

2609
02:29:23,020 --> 02:29:24,470
رائع!

2610
02:29:54,520 --> 02:29:55,390
مادي...

2611
02:29:56,970 --> 02:29:57,850
هل ذهب غضبك الآن؟

2612
02:29:57,850 --> 02:30:04,220
<i>مهما كان ما تفعله، فهذه الشمس تناسبك</i>

2613
02:30:06,930 --> 02:30:09,760
<ط> أينما ذهبت
نرجو أن تغزو العالم</i>

2614
02:30:09,770 --> 02:30:13,220
لقد ألهم والداي حلمي.

2615
02:30:14,310 --> 02:30:15,430
لكنها أصبحت حقيقة بسبب...

2616
02:30:16,020 --> 02:30:17,020
سانجو!

2617
02:30:23,180 --> 02:30:25,600
شكرًا لك.
شكرا لك يا سانتا كلوز!

2618
02:30:29,180 --> 02:30:30,720
ما هذا؟ رسالة حب؟

2619
02:30:31,390 --> 02:30:33,060
مهلا، انها رسالة العرض.

2620
02:30:34,020 --> 02:30:36,100
سأفتتح مستشفى في حيدر أباد،
باسم أمي.

2621
02:30:37,060 --> 02:30:38,140
أريدك أن تعتني بالأمر.

2622
02:30:38,770 --> 02:30:43,470
أنا أعرف كل ما تفعله
هو لمصلحتي.

2623
02:30:43,810 --> 02:30:45,470
لقد فعلت كل ما طلبت مني أن أفعله.

2624
02:30:45,770 --> 02:30:47,060
لم يتبق سوى شيء واحد.

2625
02:30:47,600 --> 02:30:49,970
أنا فقط يجب أن أجد
الرجل الجميل للزواج.

2626
02:30:51,810 --> 02:30:52,810
لذا...

2627
02:30:54,930 --> 02:30:56,100
ما الأمر يا سيد الرجل اللطيف؟

2628
02:31:00,390 --> 02:31:02,220
كنت أقصد شخصًا بعمرك.

2629
02:31:02,600 --> 02:31:03,560
لا.

2630
02:31:03,850 --> 02:31:04,770
فكر بجدية أكبر.

2631
02:31:05,350 --> 02:31:06,970
ما زلت أتذكر.
أنت لم تذكر ذلك أبدا.

2632
02:31:06,970 --> 02:31:09,350
- أرِنِي.
- مهلا، هل تعتقد أنه لا يزال لدي الرسالة؟

2633
02:31:09,350 --> 02:31:11,220
- لقد مرت ست سنوات.
- لدي.

2634
02:31:11,970 --> 02:31:12,850
ينظر.

2635
02:31:16,470 --> 02:31:19,310
الزواج من رجل لطيف،
من هو قريب من عمرك.

2636
02:31:20,350 --> 02:31:21,310
أوه لا.

2637
02:31:23,270 --> 02:31:25,220
مهلا، لماذا تضحك الآن؟

2638
02:31:25,560 --> 02:31:27,770
لقد تدربت عليك بشدة،
ولكن لا فائدة منه.

2639
02:31:28,350 --> 02:31:29,310
تمرين؟

2640
02:31:30,720 --> 02:31:32,430
- هاه؟
- لا شئ.

2641
02:31:32,640 --> 02:31:33,520
ما الأمر يا أبهاي؟

2642
02:31:35,520 --> 02:31:37,560
- أبهاي، أخبرني.
- لا شئ.

2643
02:31:38,140 --> 02:31:39,020
أبهاي!

2644
02:31:40,220 --> 02:31:42,390
فقلت له أن يأتي إليك
البكاء على أمي.

2645
02:31:42,520 --> 02:31:43,970
فقلت: عندها فقط ستتزوجينني.

2646
02:31:43,970 --> 02:31:46,140
قلت له سنكون جميعا عائلة واحدة.

2647
02:31:46,270 --> 02:31:47,310
لكنه...

2648
02:31:48,220 --> 02:31:49,140
قال لي.

2649
02:31:49,390 --> 02:31:50,890
هكذا تلقيت عرض العمل هذا.

2650
02:31:55,270 --> 02:31:56,560
اعتقدت أنها كانت المشاعر.

2651
02:31:57,220 --> 02:31:58,350
الأمر كله عملية احتيال، هاه؟

2652
02:31:59,680 --> 02:32:01,470
بالطبع محتال
تلد المحتال.

2653
02:32:02,100 --> 02:32:03,100
أنت...

2654
02:32:05,220 --> 02:32:06,100
سانجو...

2655
02:32:06,100 --> 02:32:08,180
- على الأقل قرر الآن.
- يا!

2656
02:32:08,180 --> 02:32:09,680
- الرجاء تغيير رأيك.
- مهلا، لا، لا.

2657
02:32:09,680 --> 02:32:11,810
من فضلك، من فضلك. مهلا، سانجو!

2658
02:32:11,810 --> 02:32:13,640
- قف.
- أبهاي، سأتي أيضا.

2659
02:32:14,680 --> 02:32:16,100
- سانجو، توقف.
- مهلا، توقف!

2660
02:32:17,270 --> 02:32:18,140
أبهاي!

2661
02:32:18,720 --> 02:32:19,600
يا.

2662
02:32:22,350 --> 02:32:24,100
سانجو... توقف.

2663
02:32:24,930 --> 02:32:25,930
نفذ الوقت.

2664
02:32:28,850 --> 02:32:30,890
أنا أسألك مرة أخرى
من أجل إرضاء نفسي.

2665
02:32:31,430 --> 02:32:33,640
لولا فارق السن بيننا

2666
02:32:34,180 --> 02:32:35,560
هل كنت ستتزوجني؟

2667
02:32:37,220 --> 02:32:42,020
<i>سانجو، لا بأس إذا لم تفعل ذلك
لدي مشاعر تجاه مادي.</i>

2668
02:32:42,310 --> 02:32:45,270
- ولكن إذا قمت بذلك--
- صدمات طفولتي...

2669
02:32:46,310 --> 02:32:48,470
أبقيت غضبي وألمي حياً لسنوات.

2670
02:32:49,020 --> 02:32:49,930
ولكن ليس بعد الآن.

2671
02:32:50,810 --> 02:32:52,100
كل هذا بسبب مادي.

2672
02:32:53,020 --> 02:32:54,930
ابتسمت أمي حتى أنفاسها الأخيرة.

2673
02:32:56,220 --> 02:32:57,720
وكان ذلك بسبب مادي أيضا.

2674
02:32:59,720 --> 02:33:01,890
لو التقيت بها في العشرينات من عمري،

2675
02:33:02,430 --> 02:33:04,310
أو إذا لم تكن في العشرينيات من عمرها الآن،

2676
02:33:05,100 --> 02:33:06,020
كنت سأفعل...

2677
02:33:12,970 --> 02:33:13,850
هنا.

2678
02:33:14,770 --> 02:33:16,430
انها تؤلمني هنا . لكن...

2679
02:33:17,020 --> 02:33:19,810
هذا واحد هنا يقول
لقد اتخذت القرار الصحيح.

2680
02:33:22,060 --> 02:33:22,970
إنتهى الأمر.

2681
02:33:23,810 --> 02:33:24,680
اتركني وحدي.

2682
02:33:25,430 --> 02:33:26,560
لم ينته الأمر بعد.

2683
02:33:27,220 --> 02:33:32,430
لأن العلاقة تعمل
بسبب المرأة وليس الرجل.

2684
02:33:32,720 --> 02:33:35,600
عندما تختار المرأة الرجل،

2685
02:33:36,020 --> 02:33:40,270
فهي لا تهتم إذا كان جيدًا أو سيئًا،
غني أو فقير، أو كم عمره.

2686
02:33:40,470 --> 02:33:44,430
ننسى كل ذلك.
إنها لن تهتم حتى إذا كان متزوجًا.

2687
02:33:46,020 --> 02:33:48,520
إذا كانت تريدك، فهذا كل ما يهم.

2688
02:33:49,470 --> 02:33:52,390
لذلك لم ينته بعد
فقط لأنك قررت.

2689
02:33:54,310 --> 02:33:57,810
تنتهي العلاقة
فقط عندما تقرر ذلك.

2690
02:34:04,430 --> 02:34:05,430
أنت...

2691
02:34:06,220 --> 02:34:09,220
<i>عندما يكون هناك قلبان</i>

2692
02:34:10,560 --> 02:34:13,270
<i>تصبح واحدًا</i>

2693
02:34:14,930 --> 02:34:18,720
<i>إنه لطيف للغاية</i>

2694
02:34:19,310 --> 02:34:23,180
<i>عندما تشع أشعة الحب
اجمعنا</i>

2695
02:34:23,560 --> 02:34:27,640
<i>مثل قصة لم يسمعها أحد من قبل</i>

2696
02:34:27,970 --> 02:34:31,930
<i>مثل الأمواج التي لا تعرف حدودًا</i>

2697
02:34:32,350 --> 02:34:39,310
<i>مثل الرفاق الذين لا يفترقون أبدًا
دائما بجانب بعضنا البعض</i>